-
1 не приличествующий духовному лицу
General subject: unpriestlyУниверсальный русско-английский словарь > не приличествующий духовному лицу
-
2 неподобающий духовному лицу
Makarov: unclericalУниверсальный русско-английский словарь > неподобающий духовному лицу
-
3 оставлять по духовному завещанию
Универсальный русско-английский словарь > оставлять по духовному завещанию
-
4 относящийся к духовному лицу
General subject: ecclesiasticУниверсальный русско-английский словарь > относящийся к духовному лицу
-
5 пожалование бенефиция духовному лицу
Law: collationУниверсальный русско-английский словарь > пожалование бенефиция духовному лицу
-
6 пожалование духовному лицу бенефиция
General subject: collationУниверсальный русско-английский словарь > пожалование духовному лицу бенефиция
-
7 преступление, на которое распространяется привилегия, связанная с принадлежностью к духовному званию
Law: clergyable crimeУниверсальный русско-английский словарь > преступление, на которое распространяется привилегия, связанная с принадлежностью к духовному званию
-
8 приличествующий духовному лицу
General subject: priestlyУниверсальный русско-английский словарь > приличествующий духовному лицу
-
9 приличествующий духовному лицу
Русско-английский синонимический словарь > приличествующий духовному лицу
-
10 духовное обогащение
to raise the moral level of/uplift/enlighten peoplesИнформация будет служить духовному обогащению народов… – Information will serve to raise the moral level of/uplift/enlighten peoples…Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > духовное обогащение
-
11 духовный сан
(holy) orders, ministry, the cloth, the estate of a clerk in the Curchбез духо́вного са́на (в противопоставление профессионально-церковному; о лице в Зап. христ-ве, выполняющем обязанности священнослужителя, но не имеющем духовного сана) — lay
из уважения к вашему (духовному) сану — out of respect for your cloth
крещение, совершаемое лицом без духовного сана — lay baptism
лишать духовного сана — to disfrock, to defrock, to unfrock, to disgown
посвящать в духовный сан (рукополагать) — to ordain, to admit to holy orders, to confer orders
принимать духовный сан — to take (holy) orders, to enter the ministry, to enter the Church, to be ordained to the ministry, to go into the Church, to wear the cloth
Русско-английский словарь религиозной лексики > духовный сан
-
12 духовное обогащение
to raise the moral level of/uplift/enlighten peoplesИнформация будет служить духовному обогащению народов… – Information will serve to raise the moral level of/uplift/enlighten peoples…Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > духовное обогащение
-
13 материальные предметы
Psychology: corporeals, earth (в противоположность духовному), materialityУниверсальный русско-английский словарь > материальные предметы
-
14 приписка
1) General subject: addition, codicil (к духовному завещанию), postscript, subscript, write-up, false claims, false reporting2) Military: presentational difference3) Law: registration (морских судов)4) Economy: write up5) Insurance: Post script6) Business: subscription -
15 телесный
1) General subject: bodily, corporal, corporeal, flesh-colored, fleshly, material (в противоп. духовному), physical, somatic, skin-to-skin3) Rare: carneous6) Psychology: embodied, external (в отличие от духовного), outward (в отличие от духовного), personal8) Perfume: skin-toned -
16 анагогический
прил.(по К. Юнгу - относящийся к высшему, духовному) anagogic -
17 бенефиций
I( доброхотное деяние) donative benefaction, beneficenceII(англик., катол. - церк. должность и связанные с ней статьи доходов; в средневековом католичестве вознаграждение священнослужителя доходной должностью или земельным наделом; 2-ой Ватиканский собор (1962-65) призвал отменить или реформировать систему бенефиция) incumbency, benefice; ( в Англии) livingбенефиций короны англик. (жалуется монархом) — crown living
держатель бенефиция — beneficiary, incumbent
назначить на бенефиций — to present [nominate] to a benefice
обслуживать несколько бенефициев, приходов (одним лицом) — to hold a plurality of offices
одновременное владение одним лицом несколькими бенефициями — plurality, pluralism
пожалование духовному лицу бенефиция — collation, presentation
право распределять или жаловать бенефиции, церк. приходы юр., англ. — advowson
-
18 Евфросиния, прп.
(в муж. костюме подвизалась в муж. монастыре; лишь перед смертью открылась своему духовному отцу; скончалась в первой пол. 5 в.; д. п. 25 сентября / 8 октября) Venerable EuphrosyneРусско-английский словарь религиозной лексики > Евфросиния, прп.
-
19 комменда
(поручение заменить отсутствующего иерарха; в англ. церк. праве передача прихода со всеми доходами другому духовному или светскому лицу на время или навечно; отменена в 1836) commenda(m) -
20 призвание
Ivocation, callingIIБожественное призвание (согласно документам 2-го Ватиканского собора, - служение Христу и свидетельство о Нем по всей земле, апостольство) — divine [God's, holy] calling, divine vocation, divine prompting
(название сюжетов, изображающих Христа, к-рый призывает своих будущих учеников-апостолов следовать за ним) calling"Призвание Матфея" — The Calling of Matthew
"Призвание Петра и Андрея" — The Calling of Peter and Andrew
- 1
- 2
См. также в других словарях:
способствовавший духовному росту — прил., кол во синонимов: 2 • делавший духовно зрелым (2) • развивавший (38) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
«Откровенные рассказы странника духовному своему отцу» — ОТКРОВЕННЫЕ РАССКАЗЫ СТРАННИКА ДУХОВНОМУ СВОЕМУ ОТЦУ памятник рус. духовной лит ры 19 в. Впервые (под названием Откровенный рассказ странника... ) кн. издана как анонимное сочинение в Казани в 1881, затем под уточн. названием Откровенные рассказы … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Духовенство. — О духовенстве в Западной Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Духовенство — О духовенстве в Зап. Европе см. Клир. Духовенство русское православное. История. Еще до принятия христианства велик. кн. Владимиром в Киеве существовала уже церковь св. Илии следов., было и духовенство; один из священников, Григорий, сопровождал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Известия караимского Духовного Правления (журнал) — Известия караимского Духовного Правления (журнал) … Википедия
Известия Таврического и Одесского караимского духовного правления (журнал) — Обложка журнала Известия караимского Духовного Правления №2, 1918 г. В 1917 1919 гг. караимская пресса наконец появилась и в Крыму, в Евпатории, где С.М. Шапшал начал издавать на русском языке журнал Известия караимского Духовного Правления .… … Википедия
Известия караимского Духовного Правления — Обложка журнала Известия караимского Духовного Правления №2, 1918 г. В 1917 1919 гг. караимская пресса наконец появилась и в Крыму, в Евпатории, где С.М. Шапшал начал издавать на русском языке журнал Известия караимского Духовного Правления .… … Википедия
Известия караимского духовного правления — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставить интервики в рамках проекта Интервики. Викифицировать статью … Википедия
ЕВАГРИЙ ПОНТИЙСКИЙ — [греч. Εὐάϒριος ὁ Ποντικός] (ок. 345, г. Ивора Понтийская (совр. Сев. Турция) ок. 399, пустыня Келлии (Египет)), монах, аскетический писатель, богослов. Жизнь Источники Помимо скудных автобиографических данных, содержащихся в сочинениях Е. П.,… … Православная энциклопедия
ИОАНН ЛЕСТВИЧНИК — [греч. ᾿Ιωάννης τῆς Κλίμακος] (VI VII вв.), прп. (пам. 30 марта и в 4 ю Неделю Великого поста), игум. Синайского монастыря, автор классического произведения визант. аскетической письменности «Лествица Божественного восхождения». Житие Основным… … Православная энциклопедия
ИСААК СИРИН — [Исаак Ниневийский; сир. , ], греч. ᾿Ισαὰκ ὁ Σύρος] (не ранее сер. VI в., Бет Катрайе (Катар) не позднее 1 й пол. VIII в., Хузестан), прп. (пам. 28 янв.), еп. Ниневийский, отец Церкви, автор аскетических творений. Жизнь Биографические сведения об … Православная энциклопедия