-
1 беда - пробный камень дружбы
Universale dizionario russo-italiano > беда - пробный камень дружбы
-
2 в доказательство дружбы
prepos.gener. per attestato di amiciziaUniversale dizionario russo-italiano > в доказательство дружбы
-
3 в духе дружбы
prepos.gener. nello spirito di amicizia -
4 в знак дружбы
prepos.gener. in pegno di amicizia, in segno di amicizia -
5 миссия дружбы
ngener. missione d'amicizia -
6 отказ от дружбы
ngener. sconfessione dell'amicizia -
7 отказаться от дружбы
vgener. disdire l'amicizia -
8 под видом дружбы
ngener. sotto il velo di amicizia, sotto la maschera dell'amicizia -
9 прекращение дружбы
ngener. rottura dell'amicizia -
10 стать недостойным дружбы
ngener. (чьей-л.) demeritare l'amicizia di (qd)Universale dizionario russo-italiano > стать недостойным дружбы
-
11 счёт дружбы не портит
nsaying. (e la borsa del pari) amici cari, amicizia lunga, conti chiari, (e la borsa del pari) ma patti chiari, patti chiari, patti chiari e amicizia lungaUniversale dizionario russo-italiano > счёт дружбы не портит
-
12 узы дружбы
ngener. i vincoli d'amicizia, vincoli d'amicizia -
13 Счёт дружбы не портит
Conti chiari, amici cari.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Счёт дружбы не портит
-
14 доказательство
1) (факт, довод) prova ж.2) (свидетельство, знак) prova ж., segno м.3) ( система умозаключений) dimostrazione ж.* * *с.1) prova f, dimostrazione fвещественное доказа́тельство юр. — corpo m di reato
2) ( умозаключение) dimostrazione f3) перен. segno m, testimonianza f, dimostrazione f; attestazione fдоказа́тельство дружбы — segno / prova di amicizia
* * *n1) gener. attestazione, documento, testimonio, argomentazione, argomento, attestato, dimostramento2) liter. caparra, contrassegno (дружбы и т.п.)3) math. dimostrazione4) law. prova5) econ. ragione, testimonianza -
15 узы
legami м. мн., vincoli м. мн.* * *мн.1) уст. (цепи, оковы) catene f pl; ceppi m pl2) перен. ( связи) legami m pl, vincoli m plу́зы дружбы — vincoli d'amicizia
у́зы крови — <la voce / i vincoli> del sangue
брачные у́зы книжн. — vincolo coniugale
* * *n1) gener. nodo, vincolo, legame2) liter. legatura -
16 в знак....
prepos.gener. in pegno di... (дружбы и т.п.) -
17 во имя
-
18 давность
1) ( отдалённость) antichità ж., lontananza ж.2) ( длительное существование) lunga durata ж.3) юр. prescrizione ж.* * *ж.1) ( отдалённость по времени) lontananza nel tempoдело имеет большую да́вность — l'affare è di antica data
2) юр. prescrizioneсрок да́вности — scadenza
за да́вностью — per prescrizione
* * *n1) gener. annosita2) law. prescrizione -
19 залог
I1) ( обеспечение) pegno м., l'impegnare2) ( вещь) pegno м., cosa ж. impegnata3) ( денежная гарантия) garanzia ж., cauzione ж.4) (свидетельство, доказательство) pegno м., segno м.II линг.voce ж.* * *I м.1) ( обеспечение обязательств) pignoramento m2) ( заложенная вещь) pegno m; ipoteca f ( недвижимость)отдавать под зало́г — concedere su pegno
3) перен. pegno; garanzia f ( ручательство)II м. грам.зало́г успеха — garanzia di successo
voce f, diatesi fдействительный / страдательный зало́г — voce attiva / passiva
* * *n1) gener. gaggio, pegno, caparra, guarentigia2) obs. ingaggio3) liter. arra4) econ. cauzione5) fin. (денежный) cauzione, fideiussione, garanzia, costituzione un pegno (контракт передачи должником под залог своему кредитору какой-либо ценности за предоставленный кредит) -
20 знак
1) ( обозначение) segno м., indicazione ж., indicatore м.••водяные знаки — filigrana ж.
2) (внешнее проявление, признак) segno м., indizio м.••3) (след, отметина) segno м., impronta ж.4) ( движение рукой или головой) cenno м., segno м.подать знак — fare [dare] un cenno
* * *м.1) segnoтоварный знак — marchio di fabbrica; griffe f
денежные знаки — cartamoneta f, banconote f pl
знак почтовой оплаты — francobollo m, affrancatura f
2) ( признак) segno, indizio3) ( жест) segno, cenno, gestoзнаки внимания — attenzioni f pl, espressioni f pl di simpatia
знаки отличия — decorazioni f pl
4)в знак чего предлог + Р — in segno di qc
•••* * *n1) gener. attestato, indicazione (служащий для указания), segnacolo, segnale (дорожный), stigma, stimate, suggello, tocco, cenno, marea, segnale, segno, attestazione, (фирменный) bollo, (опознавательный) contrassegno, marchio, pegno, segnatura, significazione, spia2) liter. contrassegno, sintomo3) econ. nota4) fin. simbolo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дружбы — Тонга Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
дружбы — искать дружбы • продолжение, модальность, стремление … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дружбы Народов (станция метро — Дружбы Народов (станция метро, Киев) У этого термина существуют и другие значения, см. Дружбы Народов (станция метро). Станция «Дружбы Народов» Сырецко Печерская линия Киевский метрополитен … Википедия
Дружбы Народов — Дружбы народов: Орден Дружбы народов орден СССР. Дружбы Народов (станция метро) станции метро с одинаковым названием в разных городах. См. также Дружба народов (значения) … Википедия
Дружбы народов — Дружбы народов: Орден Дружбы народов орден СССР. Дружбы Народов станции метро с одинаковым названием в разных городах. См. также Дружба народов (значения) … Википедия
Дружбы народов (станция метро) — «Дружбы Народов», название станций метро в: Киеве Харькове (строится) Ташкенте до 2008 года, ныне Бунёдкор См. также Станции тёзки метро … Википедия
Дружбы острова — Тонга острова Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
Дружбы народов (станция метро, Киев) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дружбы Народов (станция метро). Координаты: 50°25′05″ с. ш. 30°32′42″ в. д … Википедия
Дружбы Народов (станция метро, Киев) — Станция «Дружбы Народов» Сырецко Печерская линия Киевский метрополитен Дата открытия 30 декабря 1991 … Википедия
Дружбы народов (станция метро, Харьков) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дружбы народов (станция метро). «Дружбы народов» Дружби народів Салтовская линия Харьковский метрополитен … Википедия
Дружбы Народов (станция метро, Харьков) — Станция «Дружбы Народов» Салтовская Линия Харьковский метрополитен Дата открытия 2014 год … Википедия