-
21 доступные развлечения и досуг
доступные развлечения и досуг
Доступные развлечения и досуг позволяют людям с инвалидностью получать удовольствие от шоу, выставок, концертов, показов или других развлекательных мероприятий в той же доступной, функциональной и независимой мере, что и люди без инвалидности.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
accessible entertainment and leisure
Accessible entertainment and leisure allow people with disabilities to enjoy a show, display, concert, feature or other event in the same equitable, functional and independent manner as able-bodied people.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > доступные развлечения и досуг
-
22 Как правило, те, кто предпочитает проводить досуг на диване, страдают лишним весом или непривлекательной внешностью
General subject: couch potatoes are very often overweight or out of shapeУниверсальный русско-английский словарь > Как правило, те, кто предпочитает проводить досуг на диване, страдают лишним весом или непривлекательной внешностью
-
23 коротать свой досуг
General subject: amuse leisureУниверсальный русско-английский словарь > коротать свой досуг
-
24 отнимать (у кого-л.) досуг
Makarov: entrench upon leisureУниверсальный русско-английский словарь > отнимать (у кого-л.) досуг
-
25 отнимать у (кого-л.) досуг
General subject: entrench upon leisure, intrench upon leisureУниверсальный русско-английский словарь > отнимать у (кого-л.) досуг
-
26 право на отдых и досуг
Универсальный русско-английский словарь > право на отдых и досуг
-
27 проводить свой досуг
General subject: amuse leisureУниверсальный русско-английский словарь > проводить свой досуг
-
28 расходы на досуг и развлечения, непосредственно связанные с деловой деятельностью
Taxes: entertainment expensesУниверсальный русско-английский словарь > расходы на досуг и развлечения, непосредственно связанные с деловой деятельностью
-
29 семейный досуг
1) General subject: family fare2) Information technology: family entertainment -
30 социально-культурные мероприятия, досуг
General subject: social activitiesУниверсальный русско-английский словарь > социально-культурные мероприятия, досуг
-
31 те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами
Универсальный русско-английский словарь > те, кто проводит свой досуг, полёживая на диване и поедая картофельные чипсы, очень скоро столкнётся с телесными недугами
-
32 отнимать досуг
Makarov: (у кого-л.) entrench upon leisure -
33 отнимать у досуг
General subject: (кого-л.) entrench upon leisure, (кого-л.) intrench upon leisure -
34 В ту пору будет досуг, как вон понесут
See Покой нам только снится (П)Cf: Only in the grave is there rest (Am.). Peace is found only in the graveyard (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В ту пору будет досуг, как вон понесут
-
35 право на отдых и досуг
Русско-английский юридический словарь > право на отдых и досуг
-
36 повседневная деятельность
1) General subject: daily activities2) Medicine: daily activity (= Activities of daily living (ADLs)), activities of daily living (включает уход за собой, работу, мероприятия, выполняемые по дому и досуг)3) Accounting: day-to-day activity, day-to-day operation4) Politics: constant activity (= continuing activity, = continuous activity), continuing activity (= constant activity), continuous activity (= constant activity), normal activity5) SAP. day-to-day activitiesУниверсальный русско-английский словарь > повседневная деятельность
-
37 самый занятой человек находит больше всего досуга
Set phrase: the busiest man finds the most leisure (т.е. кто хорошо работает, у того и досуг приятнее)Универсальный русско-английский словарь > самый занятой человек находит больше всего досуга
-
38 GRAVE
• Graves are of all sizes - Все там будем (B), Смерть не разбирает чина (C)• Grave levels all distinctions (The) - У смерти все равны (У)• Grave will receive us all (The) - Все там будем (B)• He who digs a grave for another falls in himself - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)• More thy years, the nearer the grave (The) - Час от часу, а к смерти ближе (4)• Only in the grave is there rest - В ту пору будет досуг, как вон понесут (B), Покой нам только снится (П)• We /shall/ all lie alike in our graves - У смерти все равны (У)• You dig your grave with your own hands - Человек сам себе враг (4) -
39 GRAVEYARD
• Peace is found only in the grave - yard - В ту пору будет досуг, как вон понесут (B), Покой нам только снится (П) -
40 Покой нам только снится
Man is never free from troubles, cares or worries. See В ту пору будет досуг, как вон понесут (B)Cf: No rest for the weary (Am.). Only in the grave is there rest (Am.). Peace is found only in the graveyard (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Покой нам только снится
См. также в других словарях:
ДОСУГ — муж. свободное, незанятое время, гулянки, гулячая пора, простор от дела. На досуге, на досугах. в свободное от дела время. Досуги мн. досуг, забава, занятия для отдыха, на гулянках, безделье. Человек или конь с досугом, с досужеством, с уменьем… … Толковый словарь Даля
ДОСУГ — ДОСУГ, досуга, муж. 1. только ед. Время, не занятое работой или другим делом. У него мало досуга. «Задумчивость… теченье сельского досуга мечтами украшала ей (Татьяне).» Пушкин. 2. Отдельные моменты свободного времени, промежутки между работой.… … Толковый словарь Ушакова
досуг — См … Словарь синонимов
ДОСУГ — (leisure) Время, потраченное на развлечения. Досуг входит в функции полезности (utility) людей в дополнение к потреблению ими товаров и услуг. Реально измерить величину досуга трудно: его можно попросту определить как время, проведенное не на… … Экономический словарь
досуг — ДОСУГ, время, отдых, устар. отдохновение, разг. сниж. передых, разг. сниж. передышка, разг. сниж. роздых … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
досуг — (неправильно досуг) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДОСУГ — см. Свободное время … Большой Энциклопедический словарь
ДОСУГ — ДОСУГ, а, муж. 1. Свободное от работы время. В часы досуга. На досуге (когда свободен). Провести свой д. с пользой. 2. в знач. сказ., кому, с неопред. Есть, имеется свободное время (устар.). Гуляют и веселятся, когда им д. Д. ли мне разбирать… … Толковый словарь Ожегова
ДОСУГ — см. Свободное время. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
ДОСУГ — англ. leisure; нем. Freizeit. Часть нерабочего времени, к рая остается у человека после исполнения непреложных непроизводственных обязанностей. см. СОЦИОЛОГИЯ ДОСУГА. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
досуг — Время, остающееся у человека после всякой работы и выполнения обязательств. Syn.: свободное время … Словарь по географии