Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(досуг)

  • 1 досуг

    дозвілля, гулянки, гулящий час. На досуге - на дозвіллі, на гулянках, гулящого часу, на відгалі. [Троянці покотом лежали і на дозвіллі добре спали (Котл.). Приходь до мене гулящого часу].
    * * *

    Русско-украинский словарь > досуг

  • 2 праздный

    1) (о людях ничем не занимающихся) гулящий, нетруджений, нетрудящий, неробучий, нероботящий, неробітний (редко) празний. [На потіху гулящим людям (Куліш). Багато є дармоїдів нетруджених, що сами нічого зробити нездатні (Єфр.). Робочими руками, працею робітників живляться всі нетрудящі люди (Єфр.)]. -ный человек, -ные люди - гулящий (нетруджений, нетрудящий, нероботящий, неробучий) чоловік, люди. Быть, пребывать -ным - гуляти, вакувати(ся), порожнювати, дармувати. [Козак душа правдивая, сорочки не має, коли не п'є, так нужу б'є, а все не гуляє (Номис). Роби, не лежи, не гуляй! - сам бог сказав (Рудч.). Хлопець до школи не ходить та так дома вакується (Київщ.)]. Срв. Баклушничать. -ная жизнь - гуляще, нетруджене життя; см. Праздность, Баклушничанье;
    2) (суетный, вздорный) марний, пустий, порожній. -ные речи - марні, пусті слова, марні, пусті розмови, балачки. [Були марні слова, так і зосталися марні слова, а ніхто нічого доброго до ладу не зробив (Звин.)]. -ные затеи - пусті витівки;
    3) (о месте: незанятый) порожній; (о вещах: свободный, остающийся без употребления) гулящий, ваканцьовий, яловий. -ная земля (незанятая) - гуляща, ваканцьова земля, ваканець (-нця). - ный топор, -ный мост - гуляща сокира, гулящий, (образно) яловий міст. -ный скот - гуляща скотина (худоба). Время -ное - гулящий час, вільна година; см. Досуг. Быть -ным (без употребления) - гуляти, дармувати, вакувати, ваканцювати, (о доме, земле: пустовать) порожнювати; (специально о поле) лежати облогом, облогувати. [Шлях не гуляє (не остається без прохожих) (Номис). Сокира дармує (Гр.). Хата порожнює (Гр.). Дві десятини облогують вже третє літо];
    4) -ная (о самке) - ялова;
    5) см. Праздничный.
    * * *
    1) ( никем или ничем не заполненный) поро́жній, пусти́й
    2) (ничем не занятый, без дела) бездія́льний, безді́льний; ( свойственный бездельнику) гультя́йський; ( досужий) дозві́льний; гуля́щий

    \праздный челове́к — безді́льна (гуля́ща) люди́на; ( бездельник) гультя́й, -тяя́, ле́дар, -я, неро́ба

    3) ( бесцельный) перен. пусти́й, поро́жній; ( тщетный) ма́рний; ( излишний) за́йвий

    Русско-украинский словарь > праздный

  • 3 простор

    1) простір (-тору), обшир (-ри) (ж. р.) и обшир (-ру) (м. р.), розліг (-логу), розложище, розгін (-гону); в перен. знач. (свобода) только - простір, обшир. [Розкочувався гук по широких небесних просторах (Васильч.). Безмежне море, розлите по величезнім обширі цієї країни (Стебн.). Розлоги, що розкинулись ген-ген горами та долинами (Коцюб.). Розгін великий (Борзен. п.). Розложище безкрає (Самійл.). Там був простір, всюди воля, жилось, як хотілось (Глібов). Звуки рвуться на волю, на простір (Єфр.). Нема йому простору. Дай мені обширу й волі (Франко)]. Дай -стор! - відступись! дай дорогу, місце! Гуляй себе на -ре - гуляй собі на просторі;
    2) см. Досуг. На -ре сделаю - вільним часом (на дозвіллі) зроблю.
    * * *
    1) про́стір (род. п. про́стору и просто́ру), о́бшир, -у; ( свободное пространство) про́сторінь, -роні; просто́рище; (степей, полей.) розло́ги, -гів, розло́жище; розлі́г, -ло́гу, розгі́н, -го́ну, ро́зшир, -у
    2) (свобода, раздолье) про́стір, о́бшир, роздо́лля

    Русско-украинский словарь > простор

  • 4 свободный

    ві́льний, свобі́дний

    вход \свободный ден — вхід ві́льний, вхо́дити ві́льно

    вы \свободный ны ду́мать об э́том как вам уго́дно — ви ма́єте пра́во (вам ві́льно) ду́мати про це як вам завго́дно

    жить на \свободный ых нача́лах — жи́ти на ві́ру

    разреши́те быть \свободный ым — воен. дозво́льте бу́ти ві́льним

    \свободныйая ко́мната — ві́льна кімна́та

    \свободныйая профе́ссия — ві́льна профе́сія

    \свободныйое вре́мя — ві́льний час; ( досуг) дозві́лля

    \свободныйое колесо́ — ( у велосипеда) ві́льне ко́лесо

    \свободныйое ме́сто — ві́льне мі́сце

    \свободныйое паде́ние те́ла — физ. ві́льне па́дання ті́ла

    \свободныйое произноше́ние — ві́льна (легка́) вимо́ва

    \свободный\свободныйые мане́ры — ві́льні мане́ри

    \свободныйые электро́ны — физ. ві́льні електро́ни

    \свободныйый аэроста́т — спец. ві́льний аероста́т

    \свободныйый костю́м — ві́льний (просто́рий) костю́м

    \свободныйый от кого́-чего́ — ві́льний від ко́го-чо́го

    \свободныйый полёт — ві́льний полі́т

    \свободныйый труд — ві́льна пра́ця

    \свободныйый уда́р — спорт. ві́льний уда́р

    \свободныйый уро́к — ві́льний уро́к

    \свободныйый худо́жник — ( звание) дорев. ві́льний худо́жник

    сочине́ние на \свободный ую те́му — школьн. твір на ві́льну те́му

    Русско-украинский словарь > свободный

  • 5 Междуделье

    міжділля; (досуг) дозвілля (-лля).

    Русско-украинский словарь > Междуделье

См. также в других словарях:

  • ДОСУГ — муж. свободное, незанятое время, гулянки, гулячая пора, простор от дела. На досуге, на досугах. в свободное от дела время. Досуги мн. досуг, забава, занятия для отдыха, на гулянках, безделье. Человек или конь с досугом, с досужеством, с уменьем… …   Толковый словарь Даля

  • ДОСУГ — ДОСУГ, досуга, муж. 1. только ед. Время, не занятое работой или другим делом. У него мало досуга. «Задумчивость… теченье сельского досуга мечтами украшала ей (Татьяне).» Пушкин. 2. Отдельные моменты свободного времени, промежутки между работой.… …   Толковый словарь Ушакова

  • досуг — См …   Словарь синонимов

  • ДОСУГ — (leisure) Время, потраченное на развлечения. Досуг входит в функции полезности (utility) людей в дополнение к потреблению ими товаров и услуг. Реально измерить величину досуга трудно: его можно попросту определить как время, проведенное не на… …   Экономический словарь

  • досуг —     ДОСУГ, время, отдых, устар. отдохновение, разг. сниж. передых, разг. сниж. передышка, разг. сниж. роздых …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • досуг — (неправильно досуг) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • ДОСУГ — см. Свободное время …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДОСУГ — ДОСУГ, а, муж. 1. Свободное от работы время. В часы досуга. На досуге (когда свободен). Провести свой д. с пользой. 2. в знач. сказ., кому, с неопред. Есть, имеется свободное время (устар.). Гуляют и веселятся, когда им д. Д. ли мне разбирать… …   Толковый словарь Ожегова

  • ДОСУГ —         см. Свободное время. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 …   Философская энциклопедия

  • ДОСУГ — англ. leisure; нем. Freizeit. Часть нерабочего времени, к рая остается у человека после исполнения непреложных непроизводственных обязанностей. см. СОЦИОЛОГИЯ ДОСУГА. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 …   Энциклопедия социологии

  • досуг — Время, остающееся у человека после всякой работы и выполнения обязательств. Syn.: свободное время …   Словарь по географии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»