Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

(доверием)

  • 1 أولى

    I
    أُولَى
    ж. мн. أُوَلُ
    первая
    II
    أَوْلَى
    см. ولى
    أَوْلَى
    п. IV
    1) вручать, поручать; облекать (кого-л. властью, доверием) ; اولاه ثقته доверять кому-л.
    2) оказывать (напр. услугу) ; معروفا أولى сделать одолжение; اولاه فضلا оказать честь кому-л. ; الاحترام أولى оказать уважение (кому ل) ; اولاه اهتماما уделить кому-л. внимание; عنايته أولى уделить внимание (чему ب) ; اولاه عناية уделить внимание чему-л. ; اولاه كثيرا من العناية уделить чему-л. большое внимание
    IV
    أَوْلَى
    мн. أَوْلَوِيَاتٌ
    самый достойный; самый подходящий (для чего ب) ;... ما اولاه بأن как хорошо было бы..., лучше всего было бы... ; أولىبال лучше всего; أولىمن باب тем более; мн. наиболее подходящие меры; * !لك أولى поберегись!
    * * *

    а-а
    1) вверять, поручать; облекать (властью или доверием)

    2) оказывать (услугу)
    أولى
    а-а
    самый достойный, наиболее подходящий

    Арабско-Русский словарь > أولى

  • 2 ولّى

    وَلَّى
    п. II
    1) назначать правителем, облекать (властью, доверием) ; ثقته ولّى доверять кому-л.
    2) назначать на (должность)
    3) поручать
    4) направлять, обращать, поворачивать;... وجهه الى ولّى а) обращать свое лицо к... ; б) направляться к... ; مُدْبرا ولّى или هاربا ولّى обратиться в бегство; (دُبُرَه) ولاَّه ظهره а) повернуться к кому-л. спиной; б) уйти от кого-л. ; в) отказаться от кого-л. ; وراح ولّى бесследно уйти, скрыться; ولاَّه اهتماما уделить чему-л. внимание; ولاَّه عناية заботиться о ком-л.
    * * *

    аа
    1) поворачивать, обращать

    2) отводить, отворачивать от чего
    3) назначать (на пост)
    4) поручать; облекать (доверием)

    Арабско-Русский словарь > ولّى

  • 3 ايلاء

    إِيلاَءٌ
    облечение (напр. доверием) ; оказание, уделение; معروف ايلاء оказание услуги, одолжения; اهتمام ايلاء уделение внимания (чему ل) ; التعليم الاهمّيّة المطلوبة ايلاء уделение необходимого внимания образованию

    Арабско-Русский словарь > ايلاء

  • 4 ثقة

    I
    ثِقَةٌ
    см. وثق
    верить, доверять (кому)
    II
    ثِقَةٌ
    1
    вера, доверие, уверенность (в ком-чем فى, بـ) ; ثقة بـ или ثقة فى уверенно; ـه فى نفسه ثقة уверенность в себе; ال ثقة بالنفس вера в себя; ثقة عدو ال недоверие; ثقة اهل ال надёжные люди;... الى وطيد الثقة بان или... انا على ثقة وطيدة بان я твёрдо уверен, что... ; ثقة اخو заслуживающий доверия; ثقة بال ال заслужить доверие; كان عظيم الثقة بمستقبل الشعب глубоко верить в будущее народа; ثقة فقد ال потерять веру (во что بـ) ; وضع فيه ثقة ـه или وضع ال ثقة فيه облечь кого-л. своим доверием
    ثِقَةٌ
    2 мн. ثِقَاتٌ
    верный человек; лицо заслуживающее доверия; авторитетное лицо; авторитет (в чем فى) ;... فى ثقة هو он большой авторитет в...
    * * *

    иа=
    1) вера, доверие

    2) авторитет (о человеке)

    Арабско-Русский словарь > ثقة

  • 5 حظى

    حَظِىَ
    п. I
    а حُظْوَةٌ
    1) наслаждаться; пользоваться; иметь удовольствие (в чем بـ) ; بتأييده حظى пользоваться поддержкой кого-л. ; بثقته حظى пользоваться чьим-л. доверием; بشرف التعرّف به حظى иметь честь познакомиться с кем-л. ; بمقابلته حظى иметь удовольствие встретиться с кем-л.
    2) получать (что بـ)
    3) быть уважаемым
    * * *

    аиа
    1) пользоваться благосклонностью, пользоваться расположением

    2) получать что

    Арабско-Русский словарь > حظى

  • 6 أَوْلَى

    см. ولى
    IV
    1) вручать, поручать; облекать (кого-л. властью, доверием); اولاه ثقته доверять кому-л.
    2) оказывать (напр. услугу); معروفا أَوْلَى сделать одолжение; اولاه فضلا оказать честь кому-л. ; الاحترام أَوْلَى оказать уважение (кому ل); اولاه اهتماما уделить кому-л. внимание; عنايته أَوْلَى уделить внимание (чему ب); اولاه عناية уделить внимание чему-л. ; اولاه كثيرا من العناية уделить чему-л. большое внимание;
    мн. أَوْلَوِيَاتٌ
    самый достойный; самый подходящий (для чего ب);... ما اولاه بأن как хорошо было бы..., лучше всего было бы... ; أَوْلَىبال лучше всего; أَوْلَىمن باب тем более; мн. наиболее подходящие меры; * !لك أَوْلَى поберегись!

    Арабско-Русский словарь > أَوْلَى

  • 7 إِيلاَءٌ

    принесение клятвы
    см. ولى
    облечение (напр. доверием); оказание, уделение; معروف إِيلاَءٌ оказание услуги, одолжения; اهتمام إِيلاَءٌ уделение внимания (чему ل); التعليم الاهمّيّة المطلوبة إِيلاَءٌ уделение необходимого внимания образованию

    Арабско-Русский словарь > إِيلاَءٌ

  • 8 ثِقَةٌ

    см. وثق
    верить, доверять (кому)
    1
    вера, доверие, уверенность (в ком-чем فى, بـ); ثِقَةٌ بـ или ثِقَةٌ فى уверенно; ـه فى نفسه ثِقَةٌ уверенность в себе; ال ثِقَةٌ بالنفس вера в себя; ثِقَةٌ عدو ال недоверие; ثِقَةٌ اهل ال надёжные люди;... الى وطيد الثِقَةٌ بان или... انا على ثِقَةٌ وطيدة بان я твёрдо уверен, что... ; ثِقَةٌ اخو заслуживающий доверия; ثِقَةٌ بال ال заслужить доверие; " "доп. كان عظيم الثِقَةٌ بمستقبل الشعب глубоко верить в будущее народа; ثِقَةٌ فقد ال потерять веру (во что بـ); وضع فيه ثِقَةٌ ـه или وضع ال ثِقَةٌ فيه облечь кого-л. своим доверием;"
    2
    мн. ثِقَاتٌ
    верный человек; лицо заслуживающее доверия; авторитетное лицо; авторитет (в чем فى);... فى ثِقَةٌ هو он большой авторитет в...

    Арабско-Русский словарь > ثِقَةٌ

  • 9 حَظِىَ

    I
    а
    حُظْوَةٌ
    1) наслаждаться; пользоваться; иметь удовольствие (в чем بـ); بتأييده حَظِىَ пользоваться поддержкой кого-л. ; بثقته حَظِىَ пользоваться чьим-л. доверием; بشرف التعرّف به حَظِىَ иметь честь познакомиться с кем-л. ; بمقابلته حَظِىَ иметь удовольствие встретиться с кем-л. 2) получать (что بـ)
    3) быть уважаемым

    Арабско-Русский словарь > حَظِىَ

  • 10 وَلَّى

    II
    1) назначать правителем, облекать (властью, доверием); ثقته وَلَّى доверять кому-л.
    2) назначать на (должность)
    3) поручать
    4) направлять, обращать, поворачивать;... وجهه الى وَلَّى а) обращать свое лицо к... ; б) направляться к... ; مُدْبرا وَلَّى или هاربا وَلَّى обратиться в бегство; (دُبُرَه) ولاَّه ظهره а) повернуться к кому-л. спиной; б) уйти от кого-л. ; в) отказаться от кого-л. ; وراح وَلَّى бесследно уйти, скрыться; ولاَّه اهتماما уделить чему-л. внимание; ولاَّه عناية заботиться о ком-л.

    Арабско-Русский словарь > وَلَّى

См. также в других словарях:

  • доверием — пользоваться доверием • действие, объект пользоваться полным доверием • действие, объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПРИЧИНЕНИЕ ИМУЩЕСТВЕННОГО УЩЕРБА ПУТЕМ ОБМАНА ИЛИ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ДОВЕРИЕМ — преступление против собственности, предусмотренное ст. 165 УК РФ и представляющее собой причинение имущественного ущерба собственнику или иному владельцу имущества путем обмана или злоупотребления доверием при отсутствии признаков хищения.… …   Словарь-справочник уголовного права

  • Злоупотребление доверием — «Фокусник (ловкач)», картина, приписываемая Иерониму Босху, 1475 1480 гг., муниципальный музей в Сен Жермен ан Ле, Франция Злоупотребление доверием  мошеннический способ обогащения; пр …   Википедия

  • СТРАХОВАНИЕ НА СЛУЧАЙ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ ДОВЕРИЕМ — В страховании профессиональной ответственности: страховая защита интересов отдельного лица или организации на случай причинения вреда или ущерба третьим лицам в результате допущения небрежности или совершения неправомерного действия при… …   Страхование и управление риском. Терминологический словарь

  • пользующаяся доверием третья сторона — Орган безопасности или его агент, пользующийся доверием (других объектов) в отношении некоторых связанных с безопасностью действий (в контексте стратегии обеспечения безопасности). Рекомендация МСЭ Т X.810.… …   Справочник технического переводчика

  • ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ ДОВЕРИЕМ — один из способов (наряду с обманом) совершения мошенничества …   Юридический словарь

  • Злоупотребление Доверием — преступление, состоящее в намеренном злоупотреблении полномочиями, предоставленными законом, официальным поручением или сделкой по распоряжению чужим имуществом или другими обязанностями (злоупотребление) или нарушении этих полномочий (нарушение… …   Словарь бизнес-терминов

  • Причинение имущественного ущерба путем обмана или злоупотребления доверием — деяние, являющееся преступным согласно статье 165 Уголовного кодекса РФ. Данный состав преступления включает в себя случаи, когда ущерб собственнику или иному владельцу имущества имеет форму упущенной выгоды, то есть выражается в неполучении… …   Википедия

  • облекавший доверием — прил., кол во синонимов: 4 • веривший (20) • доверявший (16) • оказывавший доверие …   Словарь синонимов

  • облекать доверием — оказывать доверие, доверять, верить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • облекший доверием — прил., кол во синонимов: 1 • уполномочивший (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»