Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

(дикий)

  • 41 онагр

    зоол. онаґр (дикий осел). [Вважай на дикого осла-онаґра в степу (Крим.)].
    * * *
    зоол.
    она́гр

    Русско-украинский словарь > онагр

  • 42 первобытный

    первісний, первобутній, первостайний. [Первісні народи. Первісний комунізм]. -ный человек - первісна людина, пралюдина. -ные жители - тубільці (-ців). -ное состояние - первісний стан. Обрамить в -бытное состояние - до первісного стану повернути.
    * * *
    1) перві́сний и пе́рвісний
    2) перен. перві́сний и пе́рвісний, первобу́тній; ( дикий) ди́кий; ( некультурный) некульту́рний; ( отсталый) відста́лий

    Русско-украинский словарь > первобытный

  • 43 перец

    перець (-рня), паприка, ум. перчик. -рец чёрный, жгучий - гіркий перець. -рец душистый, гвоздичный - круглий, пахущий, гвоздичковий перець. -рец красный стручковый - перчиця, перець стрюкуватий, стручковий (стручкуватий, калитковий). Дикий, волчий -рец - вовче лико, (вовчі) ягідки (-док). Зерно -ца - перчина. Задать -цу кому - поперчити кому, піднести під ніс тертого хріну, дати типцю кому.
    * * *
    пе́рець, -рцю

    стручко́вый (кра́сный) \перец — стручко́вий (черво́ний) пе́рець, па́прика; перчи́ця

    Русско-украинский словарь > перец

  • 44 плакун

    бот. Lithrum salicaria плакун, залізняк чорний, залізняк червоний, твердяк, польові васильки, верба-трава, підбережник. Epilobium angustifolium - дикий льон, льонок.
    * * *
    бот. фольк.; тж. плак`ун-трав`а
    плаку́н-трава́

    Русско-украинский словарь > плакун

  • 45 поджигать

    поджечь
    1) (дрова в печи, костёр) підпалювати, підпалити, підтопляти, підтопити, розтопляти, розтопити (в печі). -гать, -жечь кого, что - підпалювати, підпалити, палити, спалити кого, що; червоного півня пустити кому; огонь пустити кому. [Ходять палії, підпалюють (палять); учора Семена Гриву спалили: все згоріло - і хата, і тік, і хлівці]. При степном пожаре -гать, -жечь траву, чтобы встречным огнём прекратить распространение пожара - відпалюватися, відпалитися;
    2) (к мятежу, бунту, неповиновению и т. п.) підпалювати, настренчувати, підбурювати, (вульг.) підцьковувати, піддрочувати кого. [Сей хан підпалював у Орди дикий завзятий дух (Куліш). Такі ходять, що проти начальства піддрочують]. Срв. Подстрекать. Подожжённый - підпалений, підбурений, настренчений, підцькований, піддрочений.
    * * *
    несов.; сов. - подж`ечь
    1) підпа́лювати, підпали́ти
    2) ( подстрекать) підбу́рювати, підбу́рити, несов. підпа́лювати

    Русско-украинский словарь > поджигать

  • 46 противоречить

    1) (прекословить) суперечити, перечити кому, чому, сперечатися проти кого, робити перекір, перекорювати, перечкувати кому, чому, накриво, насторч говорити, казати кому. [Як ти смієш мені перечити! Я цар - ти повинен мене слухати (Рудч.). Я ніколи не суперечу Опанасові (Кониськ.). Немов-би хтось проти його сперечавсь (Крим.). Не перекорюю я слову Брута (Куліш). І не говори накриво, - вона зараз на цабе (Номис)]. Он любит -чить - він любить суперечити, сперечатися. Он ни одним словом не -чит - він накриво й слова не мовить (не скаже);
    2) (быть в противоречии, опровергать) суперечити, перечити, противитися чому; (расходиться с чем) розбігатися з чим. [Ви сами собі суперечите (Грінч.). Це перечить художній правді (Л. Укр.). Дикий стан людей сильно противиться райському щастю в саді Едемі (Павлик)]. Его поступки -чат его словам - його вчинки суперечать, противляться його словам. Его первое показание -чит второму - його перше свідчення розбігається з другим. Противоречащий - що суперечить, що перечить чому, суперечний чому и з чим.
    * * *
    1) супере́чити
    2) (возражать, прекословить) пере́чити, суперечити

    Русско-украинский словарь > противоречить

  • 47 ручной

    ручни́й; (не дикий: о животных; перен. о людях) сві́йський

    \ручной а́я прода́жа — ручни́й про́даж

    сде́лано \ручной ы́м спо́собом — зро́блено ручни́м спо́собом, зро́блено рука́ми (руко́ю)

    \ручной о́й бага́ж — ручни́й бага́ж

    Русско-украинский словарь > ручной

  • 48 Бадьян

    бот. бодян, (дикий) ломиніс (р. -носа).

    Русско-украинский словарь > Бадьян

  • 49 Безвременница

    1) безталанна, бездольна, безщасна;
    2) см. Безвременье 1 - 2;
    3) (бот.) шапран дикий.

    Русско-украинский словарь > Безвременница

  • 50 Горногорошек

    бот. (Orobus vernus) горошок горобиний, дикий, півники, ранник, сердечна трава, (зозулині) черевички.

    Русско-украинский словарь > Горногорошек

  • 51 Гусиница

    бот. гусячі лапки, гусятник, золотник, золототисячник, пов'язок, м'якуш, білочник; горобиний (дикий) горох, сердечна трава, зозулині черевички.

    Русско-украинский словарь > Гусиница

  • 52 Дубра[о]вник

    бот. (раст.)
    1) -ник чесночный (Teucrium Scordium) - дикий часник, скордія;
    2) -ник скороспелый (T. Chamaedrys) - чебрець (р. -рецю) лісовий, самосил;
    3) (T. Polium) сідач.

    Русско-украинский словарь > Дубра[о]вник

  • 53 Желудник

    бот. (Aesculus Hippocastanum) дикий каштан.

    Русско-украинский словарь > Желудник

  • 54 Казара

    Казарка
    1) (малый дикий гусь) білогорлик-гусик;
    2) (бурлак) бурлака;
    3) (хлебный жучок, моль) кузька.

    Русско-украинский словарь > Казара

  • 55 Колосник

    1) рушт (-ту), колосник (-ка). -ки - рушти (-ів) и рушт. Полый -ник - рушт порожнявий;
    2) бот. Elymus arenarius L. - колосняк, дикий ячмінь;
    3) (театр.) рушт, (вся верхняя часть) надкіння (-ня).

    Русско-украинский словарь > Колосник

  • 56 Конёв

    Коневий, Конёвый кінський, конячий. -невий лук, бот. Teucrium Scordium L. - дикий часник (-ку), скордія. -невий щавель, бот. Rumex crispus L. - кінський щавель (- влю).

    Русско-украинский словарь > Конёв

  • 57 Кошки

    1) (плеть) канчук-трійчатка;
    2) бот. Bidens tripartitus L. - череда звичайна, гірчак (- ка), купчак дикий, чорнобривець болотяний;
    3) зоол. Felidae - коти (-тів).

    Русско-украинский словарь > Кошки

  • 58 Неприручённый

    неосвоєний, неприсвоєний, неприручений, дикий.

    Русско-украинский словарь > Неприручённый

  • 59 Нетёс

    и Нетесь
    1) не(об)тесаний камінь (р. каменю и -меня), (соб.) нетесане каміння, (дикий камень) дикар (-ря), камінь-дикар; не(об)тесане дерево и т. п.;
    2) см. Неотёса.

    Русско-украинский словарь > Нетёс

См. также в других словарях:

  • дикий — • дикий азарт • дикий беспорядок • дикий бред • дикий ветер • дикий визг • дикий вой • дикий вопль • дикий восторг • дикий гнев • дикий грохот • дикий крик • дикий мороз • дикий разгул • дикий рев • дикий скандал • дикий смех • дикий страх •… …   Словарь русской идиоматики

  • ДИКИЙ — ДИКИЙ, в природном виде состоящий, не обработанный человеком, невозделанный, природный; необразованный; | неручной; необузданный, свирепый; суровый; застенчивый, чуждающийся людей; | странный, необычайный; ·противоп. смирный, кроткий, ручной,… …   Толковый словарь Даля

  • Дикий — Дикий: Дикий (англ. Frenzy)  персонаж мультсериала «Трансформеры». Дикий  телевизионный сериал 2009 года. Дикий 2  телевизионный сериал 2011 года. Фамилия Дикий, Алексей Денисович  русский актёр. Дикий, Владимир Петрович  …   Википедия

  • дикий — См. буйный, необыкновенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дикий бешеный …   Словарь синонимов

  • Дикий осёл — ? Дикий осёл Научная классифика …   Википедия

  • Дикий-Ю — Характеристика Длина 29 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Куя  · Местоположение 120 км …   Википедия

  • ДИКИЙ — ДИКИЙ, дикая, дикое; дик, дика, дико. 1. Находящийся в первобытном состоянии, некультурный. Дикие народы. || О растениях: растущий на свободе, некультивированный, в отличие от садового. Дикая яблоня. Дикий виноград. || О животных и птицах: не… …   Толковый словарь Ушакова

  • Дикий — см. Украинская литература. Литературная энциклопедия. В 11 т.; М.: издательство Коммунистической академии, Советская энциклопедия, Художественная литература. Под редакцией В. М. Фриче, А. В. Луначарского. 1929 1939 …   Литературная энциклопедия

  • Дикий як — Bosmutus см. также 9.4.10. Род Быки Bos Дикий як [186] Bosmutus Огромный (до 2 м в холке) косматый бык черной окраски. В прошлом обитал в высокогорьях Алтая и Тувы. Сейчас он сохранился только на Тибете. Домашних яков (более мелких и не всегда… …   Животные России. Справочник

  • ДИКИЙ — Алексей Денисович (1889 1955), режиссер и актер. С 1910 в МХТ, в 1924 28 во МХАТе 2 м. В 1931 организовал в Москве собственную студию. В 1941 44 в Театре имени Евгения Вахтангова, в 1944 52 в Малом театре. Для спектаклей Дикого характерны острота …   Современная энциклопедия

  • ДИКИЙ — ДИКИЙ, ая, ое; дик, дика, дико. 1. Находящийся в первобытном состоянии (о людях), некультивируемый (о растениях), неприрученный, неодомашненный (о животных). Дикие племена. Дикая яблоня. Дикие леса. Дикая утка. 2. перен. Грубый, необузданный. Д.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»