-
101 расснащивать
unrig глагол: -
102 лишать оборудования
dismantle глагол:Русско-английский синонимический словарь > лишать оборудования
-
103 разбирать на части
Русско-английский синонимический словарь > разбирать на части
-
104 демонтирует
демонтирует v см. также демонтировать -
105 оборудование
с. equipmentпротивообледенительное оборудование — de-icing equipment; anti-icing equipment
Синонимический ряд:1. оснастка (сущ.) оснастка2. снабжение (сущ.) оснащение; снабжение -
106 пресс-форма
ж. пласт. mould -
107 снимать
remove
(демонтировать)
- (воздушный) винт с упора промежуточного угла (полетного малого шага) — unlatch the propeller flight low-pitch stop
- выступающий элемент дефекта до уровня основной поверхности — blend smoothly edges of damage into surrounding surface
- заусенцы — deburr
- команду (сигнал), заданную наборным полем — cancel keyboard action. moving the switch cancels any keyboard action.
- кромку — break the corner
- металл (напр., напильником для изготовления детали, имеющей размеры и формy в соответствии с чертежом) — remove surplus metal, remove right amount of material (so that the dimension, contours and surfaces are in accordance with the drawing)
- (крышку), предварительно отвернув винты — remove (cover) by removing tile screws
- (механическое) напряжение (разгружать) — unstress
- (эл.) напряжение с (использовать) — pick up voltage from
- (эл.) напряжение (обесточивать) — de-energize, remove voltage
- показания (прибора) — take the (instrument) readings
- рычаг управления двигателем с упора полетного малого газа (при нажатой гащетке) — move the throttle lever back below the flight idle stop (with the trip catch off)
- сигнал (использовать) — pick up signal
- (прекращать) сигнал — remove /cancel/ signal
- (выключать) состояние готовности (системы) — unarm (system)
- с производства — withdraw from production
- с эксплуатации — withdraw from service
- усилие на штурвале (создаваемое внешней аэродинамической нагрузкой на рв) — relieve control column /elevator/ pressure
- усилия с поверхности управления (напр., рв при помощи триммера) — relieve (elevator) control pressure (by using trim tab)
- фаску (45° х 1,5 мм) — chamfer (45° х 1.5 mm)
- фаску на глубину мм — chamfer to depth of mm
- шасси с замков — unlatch the landing gear
- шасси с замка убранного положения — release the landing gear uplockРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > снимать
-
108 спрессовывать
remove (force-fit part)
(демонтировать деталь, имеющую прессовую посадку)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > спрессовывать
-
109 разбирать
1. unmade2. unmake3. understand (refl.); take apart[lang name="Russian"]демонтировать; разбирать — take to pieces
[lang name="Russian"]демонтировал; разбирал; демонтированный — taken to pieces
4. taken apart -
110 мобильные/временные объекты размещения
- mobile/temporary accommodation
мобильные/временные объекты размещения
Альтернативный объект для размещения. Некоторым городам-организаторам или другим городам, в которых проводятся Олимпийские мероприятия, может потребоваться дополнить свои существующие объекты для размещения мобильными/временными/модульными объектами для размещения для удовлетворения потребностей участников и/или клиентов Игр. Можно предоставить подрядчикам возможность построить такие объекты для размещения для Игр, управлять ими во время проведения Игр и демонтировать их после завершения Игр. Такие объекты часто включают совместно используемые спальные и ванные комнаты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
mobile/temporary accommodation
Type of alternative accommodation. Some host cities or other cities hosting Olympic events may have a need to supplement their existing accommodation with mobile/temporary/modular accommodation to meet the unique demands of the Games. Contractors are available to construct such accommodation for the Games, operate it during the Games and remove it after the Games. Such facilities usually include shared sleeping accommodation and bathroom facilities.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- mobile/temporary accommodation
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мобильные/временные объекты размещения
См. также в других словарях:
ДЕМОНТИРОВАТЬ — орудие д. сбить пушку с лафета, д. крепость привести крепость в мирное положение, снять со стен крепостные орудия и проч. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ДЕМОНТИРОВАТЬ франц. demonter, от… … Словарь иностранных слов русского языка
демонтировать — démonter, нем. устар. В жарг. петиметров. Смущать, сбивать с толку. [Бостонкин :] А я было собрался лабетов десять у вас сорвать. [Амура:] Поэтому, ma cousine, м ы и завтра не поедем? [Идолантова:] Я право ничего не знаю, меня так твоя maman… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДЕМОНТИРОВАТЬ — ДЕМОНТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Разобрать (разбирать), снять (снимать) что н., чтобы прекратить действие, работу. Д. электростанцию. Д. станок. | сущ. демонтаж, а, муж. Д. автоматической линии. | прил. демонтажный, ая,… … Толковый словарь Ожегова
демонтировать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN make downrig out … Справочник технического переводчика
демонтировать — • до основания демонтировать … Словарь русской идиоматики
ДЕМОНТИРОВАТЬ БАТАРЕИ — (франц. demonter, от de от, и monter снабжать чем, учреждать). 1) в военном деле: сбить все неприятельские орудия и заставить, таким образом, батарею замолчать. 2) привесть крепость из военного в мирное положение. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
ДЕМОНТИРОВАТЬ ОРУДИЕ — Снести орудие с лафета и лишить его возможности действовать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
демонтировать буровую установку — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rig down … Справочник технического переводчика
Демонтировать — несов. и сов. перех. Осуществлять демонтаж. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
демонтировать — собрать … Словарь антонимов
демонтировать — демонт ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь