Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(грубость)

  • 1 грубость

    гру́б||ость
    (невежливость) malafableco, malĝentileco;
    \грубостьый (невежливый) malafabla, malĝentila, kruda;
    ♦ \грубостьая оши́бка grava eraro.
    * * *
    ж.
    1) basteza f; aspereza f, rusticidad f ( на ощупь)
    2) ( неучтивость) grosería f, rudeza f

    гру́бость обраще́ния — grosería en el trato

    3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)

    наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías

    * * *
    ж.
    1) basteza f; aspereza f, rusticidad f ( на ощупь)
    2) ( неучтивость) grosería f, rudeza f

    гру́бость обраще́ния — grosería en el trato

    3) (грубое замечание, грубый поступок) brutalidad f; pendejada f, malcriadez f (Лат. Ам.)

    наговори́ть гру́бостей — decir muchas groserías, decir la mar de groserías

    * * *
    n
    1) gener. aspereza (характера), barbarie, basteza, brusquedad, bruteza, cerrilismo, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, descomedimiento, descompostura, frescura, improperio, lisura, malcriadez (Лат. Ам.), ordinariez, palabra pesada, palabrota, patanerìa, patanismo, porrada, rabonada, rabotada, ramplonerìa, rusticidad (на ощупь), simpleza, terminacho, terminajo, traquifonìa, zafiedad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, charrada, corteza, escabrosidad, groserìa, naranjada, rudeza, tochedad, tosquedad, zamarrada
    2) colloq. animalada, pendejada, coz, paño, pitada, porrerìa
    3) amer. malcriadez
    4) Arg. guaserìa
    5) Ecuad. bascosidad

    Diccionario universal ruso-español > грубость

  • 2 грубость обращения

    n

    Diccionario universal ruso-español > грубость обращения

  • 3 суровость грубость

    n
    gener. (характера и т.п.) crudeza

    Diccionario universal ruso-español > суровость грубость

  • 4 загнуть

    загну́ть
    enfleksi, alfleksi, refleksi, refaldi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) encorvar vt, doblar vt; remangar vt (рукава, брюки и т.п.)

    загну́ть у́гол страни́цы — doblar la punta (la esquina) de una página

    загну́ть па́лец — engarabitar un dedo

    2) прост. (сказать глупость, грубость) decir (непр.) vt, soltar vt

    загну́ть слове́чко — soltar una palabra ordinaria

    загну́ть кре́пкое словцо́ — soltar una palabrota

    3) прост. ( соврать) meter bolas (trolas)
    ••

    загну́ть це́ну прост. — pedir un precio exhorbitante (exagerado)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) encorvar vt, doblar vt; remangar vt (рукава, брюки и т.п.)

    загну́ть у́гол страни́цы — doblar la punta (la esquina) de una página

    загну́ть па́лец — engarabitar un dedo

    2) прост. (сказать глупость, грубость) decir (непр.) vt, soltar vt

    загну́ть слове́чко — soltar una palabra ordinaria

    загну́ть кре́пкое словцо́ — soltar una palabrota

    3) прост. ( соврать) meter bolas (trolas)
    ••

    загну́ть це́ну прост. — pedir un precio exhorbitante (exagerado)

    * * *
    v
    1) gener. doblar, encorvar, remangar (рукава, брюки и т. п.)
    2) simpl. (сказать глупость, грубость) decir, (ñîâðàáü) meter bolas (trolas), soltar

    Diccionario universal ruso-español > загнуть

  • 5 неотёсанность

    ж.
    ( некультурность) incivilidad f, incultura f; grosería f, cerrilidad f ( грубость)
    * * *
    n
    1) gener. barbaridad, barbarie, barbarismo, bruteza, cerrilidad (грубость), cerrilismo, chabacanada, chabacanerìa, chabacanismo, groserìa, (некультурность) incivilidad, incultura, ordinariez, patanerìa, patanismo, rudeza, rusticidad, tosquedad, zafiedad
    2) colloq. garrulerìa

    Diccionario universal ruso-español > неотёсанность

  • 6 резкость

    ж.
    1) viveza f, penetración f, agudeza f
    2) ( внезапность) brusquedad f
    3) (грубость, дерзость) brusquedad f, dureza f, aspereza f
    4) (резкие выражения, слова) palabras mayores

    наговори́ть друг дру́гу ре́зкостей — decirse palabras agresivas, insultarse

    5) (чёткость очертаний и т.п.) ostención f, carácter acusado
    * * *
    ж.
    1) viveza f, penetración f, agudeza f
    2) ( внезапность) brusquedad f
    3) (грубость, дерзость) brusquedad f, dureza f, aspereza f
    4) (резкие выражения, слова) palabras mayores

    наговори́ть друг дру́гу ре́зкостей — decirse palabras agresivas, insultarse

    5) (чёткость очертаний и т.п.) ostención f, carácter acusado
    * * *
    n
    1) gener. (ðåçêèå âúðà¿åñèà, ñëîâà) palabras mayores, (чёткость очертаний и т. п.) ostenciюn, agudeza, brusquedad, carácter acusado, dureza, exabrupto (резкий ответ), penetración, reguilete, rehilete, viveza

    Diccionario universal ruso-español > резкость

  • 7 скотство

    с.
    1) (грубость, низость) bestialidad f, brutalidad f, salvajismo m ( дикость)
    2) ( подлость) marranada f
    * * *
    n
    gener. (ïîäëîñáü) marranada, brutalidad, salvajismo (дикость), bestialidad

    Diccionario universal ruso-español > скотство

См. также в других словарях:

  • ГРУБОСТЬ — ГРУБОСТЬ, грубости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к грубый. Грубость работы. Грубость коми. Грубость обращения. Грубость ошибки. Грубость подсчета. 2. Грубое замечание, грубый поступок (разг.). Наговорить кому нибудь грубостей. «Грубости брата… …   Толковый словарь Ушакова

  • грубость — говорить грубости.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грубость беззастенчивость, неинтеллигентность, бесстыдство, неотесанность, неженственность, грубиянство, скотство,… …   Словарь синонимов

  • ГРУБОСТЬ — ГРУБОСТЬ, и, жен. 1. см. грубый. 2. Грубое выражение, грубый поступок. Говорить грубости. Допустить г. в игре. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • грубость —     ГРУБОСТЬ1, невежливость, некультурность, нелюбезность, неучтивость, резкость, разг. грубиянство, разг. мужиковатость, разг. неотесанность, разг. скотство, разг. хамство, разг. сниж. хамеж     ГРУБЫЙ, невежливый, некультурный, нелюбезный,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • грубость — • нарочитая грубость • невыносимая грубость • недопустимая грубость • необычайная грубость • поразительная грубость …   Словарь русской идиоматики

  • Грубость — нравственно этическое качество личности, характеризующее нарушение правил общения и отношений. Грубость – это невежливость, хамство, дерзость, ругань. Грубиян – это человек, нарушающий этику отношений, не только не знающий правил хорошего тона,… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • грубость — сущ. Пост. пр.: нариц.; неодуш.; абстр.; ж. р.; 3 скл. Грубость2 не делает чести никому. ЛЗ Невежливость, отсутствие учтивости, уважения. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: ед. чис.; Им …   Морфемно-словообразовательный словарь

  • грубость — ▲ проявление ↑ не уважать, при, общение < > вежливость грубость проявление неуважения к личности. грубиян. грубить. грубиянить. грубый (# выходка). нагрубить. | грубоватый. резкость (наговорить резкостей). резки …   Идеографический словарь русского языка

  • грубость — ГРУБОСТЬ, и, ж Поведение или поступок, не соответствующие этике человеческих отношений, выражающие неуважение, пренебрежение к кому л., исполненные неучтивости, резкости, грубые слова, замечания. Допустить грубость. Раскаяться в собственной… …   Толковый словарь русских существительных

  • грубость — patvarumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. robustness vok. Robustheit, f rus. грубость, f; робастность, f pranc. robustesse, f …   Automatikos terminų žodynas

  • ГРУБОСТЬ —     Слышать во сне грубость призывает вас наяву быть искренней в помыслах и поступках.     Говорить кому то грубости – к склокам. Осадить зарвавшегося грубияна – обрадоваться встрече с приятелем юных лет …   Сонник Мельникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»