-
21 rain
[reɪn]rain сыпать(ся); литься; blows rained upon him удары сыпались на него градом; rain out помешать (чему-л.) (о дожде) insurance against rain страхование от дождя rain (в безл. оборотах): it rains, it is raining идет дождь it rains cats and dogs = дождь льет как из ведра; it never rains but it pours посл. = пришла беда - отворяй ворота rain (в безл. оборотах): it rains, it is raining идет дождь it rains cats and dogs = дождь льет как из ведра; it never rains but it pours посл. = пришла беда - отворяй ворота the rains период тропических дождей; to be caught in the rain попасть под дождь, быть застигнутым дождем; to keep the rain out укрыться от дождя rain (в безл. оборотах): it rains, it is raining идет дождь rain дождь; rain or shine при любой погоде; перен. что бы то ни было; при всех условиях rain горн. капеж; right as rain разг. совершенно здоровый; в полном порядке rain потоки; ручьи (слез); град (ударов и т. п.) rain сыпать(ся); литься; blows rained upon him удары сыпались на него градом; rain out помешать (чему-л.) (о дожде) rain дождь; rain or shine при любой погоде; перен. что бы то ни было; при всех условиях rain сыпать(ся); литься; blows rained upon him удары сыпались на него градом; rain out помешать (чему-л.) (о дожде) the rains период тропических дождей; to be caught in the rain попасть под дождь, быть застигнутым дождем; to keep the rain out укрыться от дождя rain горн. капеж; right as rain разг. совершенно здоровый; в полном порядке -
22 shower
̈ɪˈʃəuə I сущ.
1) тот, кто показывает;
демонстратор
2) животное, демонстрирующее на выставке свои качества II
1. сущ.
1) а) ливень, ливневый дождь April shower ≈ внезапный ливень heavy shower ≈ сильный ливень passing showers ≈ проходящие дожди rain shower ≈ дождь scattered showers ≈ моросящие дожди thunder shower ≈ дождь с громом Syn: downpour, cloud-burst б) обильные атмосферные осадки (снег, дождь, град) в) дождь (о потоке частиц из космоса) meteor shower ≈ звездный дождь;
метеорный дождь г) физ. поток (электронов) д) австрал. пыльная буря Syn: dust-storm
2) душ;
душевая to have брит., take a shower ≈ принимать душ shower pan, shower tray ≈ душевой поддон shower room ≈ душевая (комната) shower cubicle, амер. shower stall ≈ душевая кабина Syn: shower-bath, douche
3) а) поток (слез) to make showers ≈ плакать, рыдать Syn: weep б) поэт. поток ( света, звуков) в) сл. толпа Syn: rabble I, crowd
1. г) множество, 'град' ( пуль, вопросов)
2. гл.
1) литься ливнем (out) ;
пролиться сильным дождем It showered all afternoon. ≈ Весь день шел сильный дождь.
2) литься потоком, сыпаться (напр., о слезах, искрах, пыли и т.д.)
3) а) изливать, выливать;
осыпать;
забрасывать to shower rotten eggs ≈ забросать тухлыми яйцами б) задарить( подарками, милостями и т.д.) to shower gifts upon smb. ≈ забросать подарками, задарить
4) а) орошать, поливать to shower plants ≈ полить растения Syn: water
2. б) усыпать, усеивать (напр., блестками, цветами и т.д.)
5) принять душ I shaved and showered and dressed. ≈ Я побрился, принял душ и оделся. ливень - to be overtaken by a * попасть под проливной дождь обильное выпадение( снега, града) - * of rain дождь, ливень - * of hail град, выпадение града - * of sleet мокрый снег - * of sparks сноп искр - * of meteors, meteor * (астрономия) метеорный поток( физическое) ливень космических лучей, космический ливень душ (тж. * bath) - * room душевая - * stall (американизм) душевая кабина обилие, множество - * of tears потоки слез - * of dust туча пыли - * of arrows град стрел - letters come in *s письма сыплются как из рога изобилия преим. (американизм) прием гостей в доме невесты с преподнесением свадебных подарков осыпать, забрасывать (тж. * up) - to * stones (up) on smb. забрасывать кого-либо камнями - to * bullets (up) on smb. осыпать кого-либо градом пуль - to * letters (up) on smb. бомбардировать кого-либо письмами - to * gifts (up) on smb. задаривать кого-либо, засыпать кого-либо подарками - to * smb. with honours оказывать кому-либо всевозможные почести литься ливнем;
быть сильным (о граде, снеге) - it is *ing (дождь) льет как из ведра, идет сильный ливень литься (ручьями) ;
сыпаться (градом) - tears * from her yeys слезы ручьем текут у нее из глаз поливать, орошать;
брызгать - to * rain upon the fields напоить поля дождем - to * spray over smb., to * smb. with spray обрызгать кого-либо брызгами принять душ - he *ed он принял душ экспонент ~ осыпать;
забрасывать;
to be showered with telegrams быть засыпанным телеграммами;
to shower stones (upon smb.) забросать (кого-л.) камнями shower град (пуль, вопросов) ~ душ ~ ливень;
a shower of hail град ~ лить(ся) ливнем ~ осыпать;
забрасывать;
to be showered with telegrams быть засыпанным телеграммами;
to shower stones (upon smb.) забросать (кого-л.) камнями ~ поливать, орошать ~ физ. поток (электронов) ~ принять душ ~ тот, кто показывает ~ экспонент ~ ливень;
a shower of hail град ~ осыпать;
забрасывать;
to be showered with telegrams быть засыпанным телеграммами;
to shower stones (upon smb.) забросать (кого-л.) камнями -
23 shower
I1. [ʹʃaʋə] n1. 1) ливеньto be overtaken by /to be caught in/ a shower - попасть под проливной дождь
2) обильное выпадение (снега, града и т. п.)shower of rain - дождь, ливень
shower of hail - град, выпадение града
shower of snow - редк. снегопад
shower of ash - геол. пеплопад
shower of meteors, meteor shower - астр. метеорный поток
3) физ. ливень космических лучей, космический ливень2. душ (тж. shower bath)shower stall - амер. душевая кабина
3. обилие, множествоshower of tears [of blood] - потоки слёз [крови]
shower of arrow's [of bullets, of blows] - град стрел [пуль, ударов]
letters [gifts, honours] come in showers - письма [подарки, почести] сыплются как из рога изобилия
4. = shower party2. [ʹʃaʋə] v1. осыпать, забрасывать (тж. shower up)to shower stones (up)on smb. - забросать кого-л. камнями
to shower bullets (up)on smb. - осыпать кого-л. градом пуль
to shower letters [telegrams] (up)on smb. - бомбардировать /засыпать/ кого-л. письмами [телеграммами]
to shower gifts (up)on smb. - задаривать кого-л., засыпать кого-л. подарками
to shower smb. with honours - оказывать кому-л. всевозможные почести
2. 1) литься ливнем; быть сильным (о граде, снеге и т. п.)it is showering - (дождь) льёт как из ведра, идёт сильный ливень
2) литься (ручьями); сыпаться (градом)3. поливать, орошать; брызгатьto shower spray over /on/ smb., to shower smb. with spray - обрызгать /обдать/ кого-л. брызгами
4. принять душII [ʹʃəʋə] n1. см. show III + -er2. экспонент -
24 volley
1. [ʹvɒlı] n1. 1) залпto fire /to discharge/ a volley - дать залп
2) амер. очередьvolley fire - воен. беглый огонь
3) поэт. ливень, градa volley of arrows [of stones] - град /туча/ стрел [камней]
2. поток (насмешек и т. п.)3. спорт. удар с лёта2. [ʹvɒlı] vlow [high] volley - удар с лёта в низкой [высокой] точке ( теннис)
1. 1) стрелять залпами; давать залп или очередь2) воен. вести беглый огонь3) осыпать градом (стрел, камней)2. сыпаться градом (об упрёках, насмешках и т. п.)3. ударить с лёта ( теннис) -
25 hail
1. сущ.See:2) общ. поток, град, множество2. гл.1) общ. идти ( о граде)it hails, it is hailing — идет град
2) общ. сыпаться градом; осыпать градомto hail (down) curses [blows\] on [upon\] smb. — осыпать кого-л. проклятиями [ударами\]
-
26 hail impers
Общая лексика: сыпаться градом, идти (о граде), осыпать градом (чего-л.) -
27 hail storm
1) Морской термин: шторм с градом2) Макаров: шквал с градом -
28 hailing
1) Авиация: осыпающий градом, осыпающийся градом2) Яхтенный спорт: оклик -
29 her eyes rain tears
1) Общая лексика: у нее ручьём льются (градом катятся) слезы2) Макаров: у нее градом катятся слезы, у нее ручьём льются слезы -
30 shower bullets on
1) Общая лексика: осыпать (кого-л.) градом пуль2) Макаров: (smb.) осыпать (кого-л.) градом пуль -
31 shower bullets upon
1) Общая лексика: осыпать (кого-л.) градом пуль2) Макаров: (smb.) осыпать (кого-л.) градом пуль -
32 sleet
[sliːt]1) Общая лексика: град с дождём, дождь со градом, дождь со снегом, дождь со снегом или градом, идти (о дожде со снегом), крупа, ледяная корка, снег, снежно-ледяная крупа (=rain freezes \<u\>before impact\</u\> with the ground, i.e. frozen raindrops bounces on impact with the ground; when ice is mentioned in the forecast, meteorologists have to be clear whether that is)2) Геология: снег с дождём3) Техника: гололёд, изморозь, ледяной дождь, мокрый снег4) Сельское хозяйство: гололедица5) Автомобильный термин: наледь6) Макаров: идёт мокрый снег, мокрый снег, крупа, крупа (замёрзшие дождевые капли, образующиеся из дождя, проходящего через слои воздуха при т-ре ниже замерзания), гололёд (на деревьях, дороге и т.п.), ледяная корка (на деревьях, дороге и т.п.) -
33 tears rained down her cheeks
1) Общая лексика: по её щёкам градом катились (ручьями лились) слезыУниверсальный англо-русский словарь > tears rained down her cheeks
-
34 hail
[heɪl]градпоток, градидтисыпаться градом; осыпать градомприветствие, возгласы приветствия; окликпредел слышимостиприветствоватьзвать, окликатьокликатьпровозглашать, называтьпроисходить, быть родомпривет!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hail
-
35 rain
1. noun1) дождь; rain or shine при любой погоде; fig. что бы то ни было; при всех условиях; the rains период тропических дождей; to be caught in the rain попасть под дождь, быть застигнутым дождем; to keep the rain out укрыться от дождя2) потоки; ручьи (слез); град (ударов и т. п.)3) mining капежright as rain collocation совершенно здоровый; в полном порядке2. verb1) (в безл. оборотах): it rains, it is raining идет дождь2) сыпать(ся); литься; blows rained upon him удары сыпались на него градомrain outit rains cats and dogs = дождь льет как из ведраit never rains but it pours посл.'= пришла беда отворяй ворота* * *(n) дождь* * ** * *[ reɪn] n. дождь, град, поток, потоки v. литься, сыпаться, сыпать, лить* * ** * *1. сущ. 1) дождь 2) перен. потоки; ручьи (слез); шквал, град (большое количество) 2. гл. 1) идти, литься (о дожде) 2) прям. и перен. а) сыпаться; литься; обрушиваться градом (в большом количестве) б) сыпать -
36 rain
1. Iit is raining идет дождь; it's going to rain собирается дождь good wishes (congratulations, compliments, etc.) rained добрые пожелания и т.д. сыпались градом2. IIrain in some manner it is raining hard /'heavily/ (dismally, monotonously, etc.) идет сильный и т.д. дождь; it is raining uninterruptedly дождь идет не переставая: it rained hard шел сильный дождь; it began to rain heavily начался /пошел/ сильный дождь; rain for some time it rained all day весь день шел дождь3. IIIrain smth. rain blows (kisses, gifts, etc.) осыпать [как дождем] ударами и т.д.; it rained invitations (letters, tracts, etc.) приглашения и т.д. шли сплошным потоком; her eyes rained tears из глаз у нее текли /ручьем лились/ слезы; it rained blood кровь лилась рекой4. IVrain smth. at some time it rained presents that day a тот день меня (его и т.п.) осыпали подарками5. XVIrain (up)on (from, down, etc.) smth. it rained on city and village дождь шел /лил/ над городами и деревнями: flowers (bouquets) rained upon (he singer певца осыпали цветами (букетами); sparks rained on the street from the burning house из горящего дома вылетал поток искр; bullets rained all around him вокруг него свистели пули; blows rained on him на него градом сыпались удары; misfortunes rain on her на нее обрушиваются несчастья; letters and telegrams kept raining upon me all day весь день на меня сыпались письма и телеграммы: tears rained from her eyes (down her cheeks) у нее из глаз (по щекам) ручьем полились /побежали/ слезы: rain in smth. it rains in showers /in torrents/ идет сильный дождь6. XXI1rain smth. on /upon/ smb. the clouds rained huge drops on us из туч посыпались на нас крупные капли; rain flowers on the singer (confetti on the dancers, gifts on the children, compliments on the girl, favours on his ladies benefits on the veterans, blows on the helpless man, shells on the soldiers, etc.) осыпать /засыпать/ певца цветами и т.д.; he rained blows upon the door он барабанил в дверь; it rained fire from heaven с небес хлынул потек огня -
37 hail
• 1) осыпаться градом; 2) осыпать градом• градEnglish-Russian dictionary of terms that are used in computer games > hail
-
38 hail
-
39 volley
1. n залп2. n амер. очередь3. n поэт. ливень, град4. n поток5. n спорт. удар с лёта6. v стрелять залпами; давать залп или очередь7. v воен. вести беглый огонь8. v осыпать градом9. v сыпаться градом10. v ударить с лётаСинонимический ряд:barrage (noun) barrage; battery; bombardment; broadside; burst; burst of fire; cannonade; drumfire; fusillade; hail; salvo; shelling; shower; storm -
40 hail
1. градshower of hail — град, выпадение града
2. приветствоватьall hail — приветствую тебя !, здравствуй!
См. также в других словарях:
ГРАДОМ — ГРАДОМ, нареч. Во множестве, как град (о сыплющихся мелких предметах). Спелые вишни посыпались градом. Пот с меня катится градом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
градом — дождем, густо, как из рога изобилия, ручьем, обильно, потоком, рекой Словарь русских синонимов. градом см. обильно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
градом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
градом — см. град I; в зн. нареч. 1) В виде крупных, обильных капель (о поте, слезах) Пот катился градом. Гра/дом полились слёзы. 2) Обильно, во множестве. Гра/дом посыпались вопросы, упрёки … Словарь многих выражений
Градом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Как град I 1., подобно граду; во множестве (о сыплющихся мелких предметах). 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
градом — гр адом, нареч … Русский орфографический словарь
градом — нареч … Орфографический словарь русского языка
градом — см. 1. Град … Энциклопедический словарь
градом — град/ом, нареч … Морфемно-орфографический словарь
Градом постёбанный — Пск. Со следами оспы на лице. (Запись 1998 г.) … Большой словарь русских поговорок
Литься градом — ЛИТЬСЯ ГРАДОМ. ПОЛИТЬСЯ ГРАДОМ. Разг. Экспрес. Обильно, в большом количестве течь (о слезах). И слёзы девы молодой лилися градом, На ланиты печатью бледность полегла (М. Новицкая. Печальный ангел). Из моих глаз градом полились слёзы, смывшие с… … Фразеологический словарь русского литературного языка