-
1 говорят
-
2 говорят тебе!
-
3 говорят, что...
formgener. dicen que..., se admite que... -
4 Пусть говорят
part. -
5 в доме повешенного не говорят о верёвке
prepos.1) set phr. no hay que mentar la soga en casa del ahorcado2) saying. en casa ahorcado, no hay que (no se ha de) mentar la sogaDiccionario universal ruso-español > в доме повешенного не говорят о верёвке
-
6 в доме повещанного не говорят о верёвке
prepos.Diccionario universal ruso-español > в доме повещанного не говорят о верёвке
-
7 как говорят
part.gener. (como) dicen -
8 многие говорят
ngener. muchos dicen -
9 недаром говорят
advgener. no se habla sin razón -
10 они не говорят друг с другом
prongener. no se hablanDiccionario universal ruso-español > они не говорят друг с другом
-
11 страны, где говорят на испанском языке
ngener. paìses de habla españolaDiccionario universal ruso-español > страны, где говорят на испанском языке
-
12 так говорят
part.gener. asì (lo) dicen -
13 факты говорят за себя
ngener. los hechos hablan por sì (mismos) -
14 факты говорят сами за себя
ncolloq. datos hablan por sì solosDiccionario universal ruso-español > факты говорят сами за себя
-
15 В доме повешенного не говорят о веревке.
En casa del ahorcado no se menta la cuerda (soga).Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > В доме повешенного не говорят о веревке.
-
16 Если двое говорят, что ты пьян, иди спать.
Si dos te dijeran que eres asno, rebuzna.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Если двое говорят, что ты пьян, иди спать.
-
17 О присутствующих не говорят.
De los presentes no se habla.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > О присутствующих не говорят.
-
18 слышно
слы́шнобезл. 1. oni povas aŭdi;2. (есть сведения) разг.: что \слышно но́вого? kiaj estas la novaĵoj?* * *1) нареч. audiblemente, perceptiblementeедва́ (чуть) слы́шно — apenas audible (perceptible)
2) безл. в знач. сказ. se oyeхорошо́ слы́шно — se oye bien
мне слы́шно — oigo
её всегда́ слы́шно — se la puede oír siempre, siempre se la puede oír
слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar hasta las moscas, se oye hasta el vuelo de las moscas
3) безл. в знач. сказ. разг. ( говорят) se dice, se cuenta, corre el rumorо нём ничего́ не слы́шно — no se oye hablar (nada) de él
* * *1) нареч. audiblemente, perceptiblementeедва́ (чуть) слы́шно — apenas audible (perceptible)
2) безл. в знач. сказ. se oyeхорошо́ слы́шно — se oye bien
мне слы́шно — oigo
её всегда́ слы́шно — se la puede oír siempre, siempre se la puede oír
слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar hasta las moscas, se oye hasta el vuelo de las moscas
3) безл. в знач. сказ. разг. ( говорят) se dice, se cuenta, corre el rumorо нём ничего́ не слы́шно — no se oye hablar (nada) de él
* * *adv1) gener. audiblemente, perceptiblemente, se oye2) colloq. (ãîâîðàá) se dice, corre el rumor, se cuenta -
19 слышно
слы́шнобезл. 1. oni povas aŭdi;2. (есть сведения) разг.: что \слышно но́вого? kiaj estas la novaĵoj?* * *1) нареч. audiblemente, perceptiblementeедва́ (чуть) слы́шно — apenas audible (perceptible)
2) безл. в знач. сказ. se oyeхорошо́ слы́шно — se oye bien
мне слы́шно — oigo
её всегда́ слы́шно — se la puede oír siempre, siempre se la puede oír
слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar hasta las moscas, se oye hasta el vuelo de las moscas
3) безл. в знач. сказ. разг. ( говорят) se dice, se cuenta, corre el rumorо нём ничего́ не слы́шно — no se oye hablar (nada) de él
* * *предик. безл.1) on entend (abs)хорошо́, пло́хо слы́шно — on entend bien, mal
мне слы́шно — j'entends
бы́ло слы́шно, как она́ пе́ла — on l'entendait chanter
2) ( есть сведения) разг. on dit que, on raconte que, le bruit court queчто слы́шно? — qu'y a-t-il de nouveau?; qu'est-ce qu'on dit? (что говорят?)
-
20 иностранец
иностра́н||ецfremdulo, alilandano, alilandulo, eksterlandano, eksterlandulo;\иностранецный fremda, alilanda, eksterlanda, alinacia.* * *м.* * *м.* * *n1) gener. advenedizo, extranjero2) colloq. guiri (часть речи - существительное, прилагательное. Пример: Es la palabra guiri - Это слово, которое употребляют иностранцы, изучающие испанский язык (т.е. сами испанцы так не говорят))3) law. extraco, forástero, persona extraca4) Ant. paisano5) Guatem. canchi (не испанского происхождения)6) C.-R. macho
- 1
- 2
См. также в других словарях:
говорят — по слухам, прошел слух, считается, слышно, чу, будто бы, будто, ходят слухи, якобы Словарь русских синонимов. говорят нареч, кол во синонимов: 21 • базарят (3) • … Словарь синонимов
говорят — вводное слово и в значении сказуемого 1. Вводное слово. Указывает на то, что автор высказывания опирается на информацию, услышанную ранее, на слухи. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в… … Словарь-справочник по пунктуации
говорят! — (по поводу слухов) Ср. Говорят, что кур доят . Ср. Вдова одна, профессорша, Три двойни родила, И двадцать восемь месяцев Беременна была; Когда же разрешилася, Собрался факультет, Велел литографировать Родильницы портрет! Портрет же вы, трещоточки … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
говорят — данные говорят • субъект, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Говорят наобум, а ты бери на ум! — См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говорят наобум, а ты бери на ум. — Говорят наобум (на глум), а ты бери на ум. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Говорят с уха на ухо, а слышно с угла на угол. — Говорят с уха на ухо, а слышно с угла на угол. См. ОСТОРОЖНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
говорят, что кур доят — нареч, кол во синонимов: 1 • сказать можно все, что угодно (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Говорят, что кур доят — Народн. Шутл. ирон. Выражение недоверия к собеседнику, употребившему выражение «говорят, что…». Жук. 1991, 86; Ф 2, 24 … Большой словарь русских поговорок
Говорят, что кур доят (а коровы яйца несут; да ты не верь) — не следует верить всему, что говорят … Живая речь. Словарь разговорных выражений
говорят вам — см. говорить; Говоря/т (говорю/) вам (тебе) в зн. вводн. сл. употр. для усиления высказанной мысли или приказания. Говорят тебе, уходи! … Словарь многих выражений