(глаза)

блесте́ть как зе́ркало — ayna gibi parlamak

в до́ме всё блесте́ло (чистото́й) — evde herşey pırıl pırıldı

глаза́ её блестели ра́достью — gözleri parıldıyordu

он не бле́щет умо́м — pek de varışlı değildir

броса́ться вперёд — ileri atılmak

бро́ситься на врага́ — düşmanın üzerine atılmak

броса́ться на по́мощь — yardımına koşmak

мы бро́сились на у́лицу — dışarı / sokağa fırladık

ребёнок бро́сился к ма́тери — çocuk annesine doğru atıldı

бро́ситься ничко́м на посте́ль — kendini yüzü koyun yatağın üzerine atmak

бро́ситься с моста́ — kendini köprüden (aşağı) atmak / bırakmak

броса́ться в глаза́ — göze çarpmak

таки́ми предложе́ниями не броса́ются — teklifin böylesi yabana atılmaz

вино́ бро́силось ему́ в го́лову — şarap başına vurdu

броса́ться как бык на кра́сное — azgın boğanın kırmızı görünce saldırdığı gibi saldırmak

у него́ глаза́ ввали́лись — gözleri çukurlarına kaçmış

у неё щёки ввали́лись — avurtları çökmüş, avurdu avurduna geçmiş

ввали́вшиеся глаза́ — çukurlarına kaçmış / çökük gözler

весёлый челове́к — şen adam

весёлый го́лос — şen / keyifli ses

весёлое лицо́ — şen yüz

весёлые глаза́ — neşe dolu / saçan gözler

ребёнок ве́сел — çocuğun neşesi yerinde

весёлая коме́дия — eğlenceli bir komedi

весёлый анекдо́т — şen fıkra

весёлые кра́ски / цвета́ — neşeli renkler

в глаза́ не вида́ть — yüzünü bile görmemek

от земли́ не вида́ть — yerden yapma

не вида́ть ему́ э́того, как со́бственных уше́й — kulağının arkasını görürse bunun yüzünü de görür

вида́л, что ты наде́лал?! прост. — beğendin mi yaptığını?!

вла́жная земля́ — nemli / darbızlı toprak

вла́жное бельё — nemli çamaşır

вла́жный кли́мат — rutubetli iklim

вла́жные глаза́ — nemli gözler

враща́ть глаза́ми — gözleri fıldır fıldır bakmak

вски́дывать го́лову — başını kaldırıvermek

вски́дывать мешо́к на плечо́ — çuvalı omuzlayıvermek

встава́ть на ковёр — halıya basmak

встава́ть на защи́ту ро́дины / оте́чества — vatan savunmasına koşmak

встава́ть перед глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

часы́ вста́ли — saat durdu

заво́д встал — fabrika faaliyetini durdurdu

встава́ть на путь социали́зма — sosyalizm yoluna girmek

встава́ть на путь обма́на — hile yoluna gitmek

встава́ть на оши́бочный путь — yanlış bir yola gitmek

они́ вста́ли на путь злоупотребле́ний — onlar suiistimal yolunu tuttu

вы́плакать го́ре — derdini gözyaşına boğmak

вы́плакать все глаза́ — ağlamaktan gözlerinde yaş kalmamak; ağlaya ağlaya gözleri kurumak

он вы́пучил глаза́ — gözleri fal taşı gibi açıldı

выступа́ть в похо́д — geziye çıkmak; sefere çıkmak

дом выступа́ет на метр вперёд — ev caddeye bir metre tecavüz ediyor

ба́лка выступа́ет из стены́ на 30 см — putrel duvardan 30 sm dışarı çıkık / çıkmış

выступа́ть из берего́в — taşmak

у неё вы́ступили слёзы на глаза́х — gözlerinden yaş geldi

у него́ на лбу́ вы́ступил кру́пный пот — alnı boncuk boncuk terledi

у неё на губа́х вы́ступила лихора́дка — dudağı uçukladı

выступа́ть по ра́дио — radyoda konuşmak

выступа́ть на собра́нии — toplantıda söz almak

выступа́ть с отчётным докла́дом — rapor okumak

вы́ступить по телеви́дению — televizyondan bir konuşma yapmak

вы́ступить в печа́ти со статьёй — basında bir yazı yayınlamak

выступа́ть с проте́стом — protestoda bulunmak

выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

выступа́ть про́тив войны́ — savaşa karşı çıkmak

выступа́ть в соревнова́ниях — yarışmalara katılmak

выступа́ть за национа́льную сбо́рную (кома́нду) — milli formayı giymek, milli olmak

выступа́ть с ле́кциями — konferans(lar) vermek

выступа́ть с конце́ртами — konser(ler) vermek

выступа́ть в ро́ли Га́млета — Hamlet rolüne çıkmak

под како́й бы личи́ной он ни выступа́л... — hangi kisveye bürünürse bürünsün...

он вы́таращил глаза́ — gözleri fal taşı gibi açıldı

она́ тебе́ глаза́ вы́царапает! — gözlerini oyar o senin!

он не так глуп, что́бы... —...acak kadar akılsız / enayi değildir

глу́пая физионо́мия — aptal surat

глу́пые глаза́ — bön bön bakan gözler

глу́пый посту́пок — budalaca davranış

глу́пые вопро́сы — saçma / ipe sapa gelmez sorular

соверше́нно глу́пый разгово́р — saçma sapan konuşma

нет ничего́ глу́пе́е, чем... —...mak kadar budalaca bir şey olamaz

бесполе́зный и да́же вре́дный — faydasız ve hatta zararlı

он да́же не отве́тил — cevap bile vermedi

не пове́рю, е́сли да́же уви́жу со́бственными глаза́ми — hatta gözümle görsem bile / de inanmam

у них да́же на хлеб не хвата́ло — kuru ekmeğe muhtaçtılar

у меня́ в глаза́х двои́тся — çift / çatal görüyorum

опусти́ть о́чи / глаза́ до́лу — gözlerini yere indirmek