-
61 lining
['laɪnɪŋ]1) Общая лексика: внутренняя обивка, выпрямление, выравнивание, крепление, обивка, обкладка, подкладка, содержимое (кошелька, желудка и т. п.), футеровка, облицовка (камнем)2) Геология: глинистый железняк, глинистый зальбанд, маркшейдерская съёмка, обсадка, оторочка, стенки3) Медицина: выстилка, слизистая оболочка матки4) Военный термин: прослойка (противоосколочная)5) Техника: грунтовка (процесс), грунтовое покрытие, дублирующий материал, заливка вкладыша, звукопоглощающая обшивка (помещения), изображение рельефа, изображение штрихами, изображение штриховкой, инкрустация, камера, нанесение линий, облицовочный материал (внутренняя), обмуровка, одежда, панель опалубки, подбивка, подкладочная ткань, постановка крепи (горной выработки, канала), прокладочный, рихтовка, рубашка, теплопоглощающая обшивка, футеровочный материал, облицовка (внутренняя), заливка пастой (концов жестяных консервных банок), накладка (тормозная)7) Химия: футерование8) Строительство: доски для внутренней обшивки стен, обделка тоннеля, опалубка, (внутренняя) облицовка9) Железнодорожный термин: баббит, заливка вкладыша подшипника, отделка10) Автомобильный термин: накладка, прокладка, заливка (вкладыша), вкладыш (подшипника)11) Архитектура: бумага, наклеиваемая на стену под об оклейку обоями, звукопоглощающая обшивка стен, теплопоглощающая обшивка стен, штриховое изображение (изображение штриховкой), вагонка (тонкие шпунтованные доски для обшивки стен; чаще используются в интерьерных работах)12) Горное дело: крепление (выработки), крепь13) Лесоводство: нанесение линейного узора между двумя направляющими линиями, обивочная бумага, отделка жилкой, эмалированное покрытие внутренней поверхности бочки, вагонка (тонкие шпунтованные доски для внутренней обшивки стен)14) Металлургия: выравнивающий, облицовочный, установка по линии15) Музыка: контр-обечайки, обручики16) Текстиль: бумага под оклейку обоями, вагонка, гидроизоляция, выкладка (покрытие поверхности), изнанка, платировка17) Вычислительная техника: следы кисти на лакокрасочном покрытии, штриховка18) Нефть: вкладыш подшипника, внутреннее покрытие, набивка19) Космонавтика: гильза, гильзование20) Силикатное производство: (грунтовое) покрытие21) Бурение: заливка (вкладыша подшипника)22) Нефтегазовая техника футировка23) Нефтепромысловый: (friction) фрикционная накладка, обшивка (внутренняя)24) Полимеры: покрытие (защитное, герметизирующее)25) Консервирование: заливка пастой (концов банок)26) Автоматика: антифрикционный слой вкладыша (подшипника скольжения), антифрикционный слой втулки (подшипника скольжения)27) Океанология: выстилающий, ярусный лов, облицовка (каналов)28) Кабельные производство: обшивка изнутри29) Общая лексика: тормозная накладка30) Макаров: броня дробильного оборудования, внутренний слой, внутренняя облицовка, горная крепь, мешковина кармана, наполнение, подкладочный материал, противофильтрационная облицовка, расположение в линию, слой изолятора, футеровочные, футор, ярусный крючковый лов, выстилка (ПЛ), форзацный материал (бумага), вкладыш (в опалубку), крепление (горной выработки, канала), броня (дробильного оборудования), обшивка (затвора), одежда (канала или водохранилища), оклейка (картона, корешка), оклейка корешка (книжного блока), оклейка бумагой (корешка книжного блока), обивка (материал), следы кисти (на лакокрасочном покрытии), обделка (подземного сооружения), теплопоглощающая обшивка (помещения), ярусный крючковый лов (рыбы), накладка (тормозов), крепление (траншеи, котлована)31) Золотодобыча: затяжка32) Нефть и газ: подушка, подушка шламового амбара, укладка плетей вдоль трассы, наплавление (металла)33) Тенгизшевройл: уплотнительная прокладка34) Бронетанковая техника: подбой35) Яхтенный спорт: боут, бант (у паруса) -
62 mechanical seal
1) Техника: торцевое уплотнение, торцовое уплотнение (пишется именно через "О", см., например, ГОСТ 10392-89 или РД 24.206-04-90 (ОСТ 26-06-1423-87))2) Нефть: механическое уплотнение3) Механика: герметизирующее уплотнение4) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: уплотнение с контактными кольцами -
63 o-ring
1) Общая лексика: уплотнительное кольцо2) Автомобильный термин: кольцевое уплотнение3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: линзовое уплотнение, уплотнительное кольцо круглого сечения4) Оружейное производство: герметизирующая прокладка, кольцевой уплотнитель5) Общая лексика: уплотнительное кольцо гильзы (блока цилиндров двигателя), уплотнительное кольцо (общего назначения)6) Подводное плавание: герметизирующее резиновое кольцо во входе стандарта YOKE (INT) -
64 packing
['pækɪŋ]1) Общая лексика: набивка (сальника и т. п.), прокладка, прокладочный материал, тара, укладка, укупорка, упаковка, упаковочный, упаковочный материал, консервирование, прикатывание (с.х.), уплотнение2) Геология: выкладка породных полос, закладка кусковым материалом3) Биология: скопление, набивка (хроматографической колонки), уплотнение (ценоза)4) Медицина: перевязочный материал, пломбирование, пломбирование полости, пломбировочный материал, тампон, тампонирование5) Спорт: напаковавший6) Военный термин: асбестовая нить сальника, закладка ( фундамента), подбивка7) Техника: амортизирующий материал, герметизирующий материал, герметизирующий состав, жгут, забивание; набивка, песчаная подушка (под наголовником забиваемой сваи), подбрюшник, прокладочный, расфасовка, сальник, упаковывание, слёживание (материала, руды), насадка (ректификационной колонны), набивочный материал (уплотнительный)8) Сельское хозяйство: утрамбовка9) Химия: герметизирующий материал, герметизирующий состав, декель, забутка, заполнение колонны насадочным материалом, заполнение насадочным материалом, заполнять насадкой, насадка колонны, насадочное тело, упаковывать, уплотнять10) Строительство: наголовник, расклинцовка, укладка бетонной смеси в формы, насадка (градирни), заполнение пустот в бутовой кладке (мелкими камнями), уплотнитель, подбор гранулометрического состава для получения максимальной плотности смеси, укладка (бетонной смеси), набивка (материала), заполнение (пустот)11) Математика: уложение12) Железнодорожный термин: манжетное уплотнение, сир манжетная набивка13) Страхование: амбалаж14) Автомобильный термин: набивочный, тампонада, уплотнительный, прикатывание (почвы)15) Архитектура: мелкий камень, используемый для заполнения швов бутовой кладки16) Горное дело: бутовая кладка, вьючный транспорт, закладка, закладочный материал, поддекельный, закладка с уплотнением (выработанного пространства), кольцо-набивка (из контракта поставки оборудования)17) Кино: сжатие участка изображения18) Металлургия: пакетирование, слёживание (руды)19) Полиграфия: покрышка (напр. цилиндра), проклейка (пробельных участков матрицы перед стереотипированием)20) Текстиль: перемотка на паковку, перемотка нити на паковку21) Сленг: вооруженный (обычно об оружии в кобуре)22) Вычислительная техника: компоновка, объединение (нескольких элементов данных в памяти), плотное размещение, уплотнение (данных в памяти), уплотнение (данных)23) Нефть: башенная насадка, сальникообразование (на долоте)24) Генетика: упаковка (ДНК; совокупность процессов спирализации и самоукладки двухцепочечной молекулы ДНК, ведущих к резкому сокращению её абсолютной длины; эффективность У. оценивается по индексу упаковки)25) Иммунология: подложка, заполнение (вектора), упаковка (напр. ДНК), носитель (напр. белок-носитель), заполнение (хроматографической колонки)26) Рыбоводство: уплотнение (сообщества)27) Пищевая промышленность: упаковывающий28) Машиностроение: манжета, уплотняющий29) Силикатное производство: насадка (регенератора)30) Парфюмерия: затаривание, фасовка31) Экология: набивка фильтра32) Деловая лексика: укупоривание33) Бурение: набивочное кольцо поршня, наматывание сальника на долоте, сальниковая набивка, сальникообразование34) Нефтегазовая техника сальникообразование на долоте35) Нефтепромысловый: герметизация, запакеровка36) Микроэлектроника: корпус37) Сетевые технологии: сжатие38) Полимеры: наполнитель, насадка, перемотка пряжи на паковку39) Консервирование: закладка в банки, набивка в банки, укладка в банки40) Автоматика: (сальниковая) набивка, уплотняющая пластинка, набивка (процесс)41) Робототехника: объединение в узел42) Оружейное производство: набивка сальника, прокладочное кольцо43) Сахалин Ю: насадка (колонны), набивка (сальника)44) Кабельные производство: упаковка (действие), упаковка (тара), уплотнение (герметизирующее)45) Макаров: асбестовая набивка, вьючный, герметизирующий, забутовка, набивка амортизирующий материал, образование выводка, образование стада, образование стаи, плотность упаковки, поглотительная насадка, подкладка, подушка, упаковывание укладка, упаковка (атомов в кристаллической решётке), сжатие (данных), упаковка (данных), мелкий камень (для заполнения швов бутовой кладки), объединение (команд), укладка (процесс), укладка (процесс; упаковка), набивка (сальникового или иного уплотнения)46) Табуированная лексика: анальный секс с женщиной48) Нефть и газ: уплотнительный состав, набивка газа, набивка газа в трубопровод)49) Тенгизшевройл: уплотнительная прокладка50) Алюминиевая промышленность: загрузка пускового сырья51) Цемент: слипание (материала в бункере) -
65 packoff
1) Нефть: уплотнительное устройство3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: герметизирующее устройство, уплотняющее устройство -
66 preformed rubber gasket
Строительство: профильная резиновая прокладка (герметизирующее изделие)Универсальный англо-русский словарь > preformed rubber gasket
-
67 primary seal
1) Техника: первичное уплотнение2) Нефть: первичный затвор (плавающей крыши резервуара)3) Бурение: первое герметизирующее уплотнение4) Нефтегазовая техника главное уплотнение5) Управление скважиной: основное уплотнение -
68 seal packing
1) Авиация: сальник2) Техника: уплотняющая набивка3) Нефтегазовая техника герметизирующее уплотнение -
69 sealing coat
1) Техника: грунт, плёнка битума, покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой (или креозота), верхний водоизолирующий слой (дорожной одежды), плёнка дёгтя (на поверхности дорожного покрытия)2) Строительство: водоизолирующая прослойка, герметизирующий слой, шпатлёвочный слой3) Горное дело: защитный слой, изолирующий слой4) Полимеры: слои герметика, шпатлёвка5) Макаров: покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой, тонкая плёнка битума или дёгтя (на поверхности дорожного покрытия)6) Электрохимия: герметизирующее покрытие -
70 sealing matter
Робототехника: герметизирующее вещество, герметик -
71 sealing weld
1) Морской термин: уплотняющий сварной шов2) Нефть: подварочный шов3) Механика: уплотняющий шов4) Полимеры: герметизирующее сварное соединение5) Пластмассы: уплотнённый шов -
72 semiconductor encapsulant
2) Микроэлектроника: герметик для полупроводниковых приборовУниверсальный англо-русский словарь > semiconductor encapsulant
-
73 tightening equipment
1) Строительство: герметизирующее оборудование2) Горное дело: оборудование для затяжки болтов (для крепления кровли) -
74 weathertight covering
Строительство: герметизирующее покрытие -
75 wellhead stripper
Нефтепромысловый: герметизирующее устройство, герметизируюшая катушка -
76 weathertight covering
Англо-русский словарь строительных терминов > weathertight covering
-
77 capsule
1) капсула; футляр; оболочка || капсулировать; помещать в футляр или оболочку2) герметизирующая оболочка; герметизирующее покрытие || помещать в герметизирующую оболочку; герметизировать3) отделяемая автономная часть КЛА; космическая капсула• -
78 packing
укладка; упаковка ( действие); упаковка ( тара); уплотнение ( герметизирующее); упаковочный материалEnglish-Russian dictionary of terminology cable technology > packing
-
79 capsule
1) капсула; футляр; оболочка || капсулировать; помещать в футляр или оболочку2) герметизирующая оболочка; герметизирующее покрытие || помещать в герметизирующую оболочку; герметизировать3) отделяемая автономная часть КЛА; космическая капсула•The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > capsule
-
80 packer
пакер, герметизирующее устройство (для нефтяных или цементационных скважин); тампон; сальник, уплотнительАнгло-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > packer
См. также в других словарях:
герметизирующее вещество, герметик — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN encapsulant … Справочник технического переводчика
герметизирующее уплотнение — (плавающей крыши резервуара) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN seal curtain … Справочник технического переводчика
герметизирующее устьевое оборудование — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drilling control hookup … Справочник технического переводчика
герметизирующее вещество — sandarinamoji medžiaga statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. encapsulating material vok. Abdichtungsmittel, n; Verkappungsmaterial, n rus. герметизирующее вещество, n pranc. matière d enrobage, f; matériau hermétique, m ryšiai:… … Radioelektronikos terminų žodynas
герметизирующее уплотнение (прокладка) — 3.6 герметизирующее уплотнение (прокладка) : Изделие замкнутой формы в виде четырехугольной рамки из резины или резиноподобного материала специального профиля. Примечание Герметизирующие прокладки вклеиваются в специальные пазы на торцах блоков.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
первое герметизирующее уплотнение — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN primary seal … Справочник технического переводчика
Хемотроника — научно техническое направление, занимающееся вопросами исследования, разработки и применения приборов и устройств автоматики, измерительной и вычислительной техники, действие которых основано на электрохимических процессах и явлениях,… … Большая советская энциклопедия
Кумулятивный перфоратор — (a. jet perforator; н. kumulativer Bohrhammer; ф. perforateur cumulatif; и. perforador cumulativo) устройство для перфорационных работ в скважине, действие к рого основано на кумулятивном эффекте. Осн. назначение создание канала… … Геологическая энциклопедия
СТО НОСТРОЙ 2.27.19-2011: Освоение подземного строительства. Сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами с использованием высокоточной обделки — Терминология СТО НОСТРОЙ 2.27.19 2011: Освоение подземного строительства. Сооружение тоннелей тоннелепроходческими механизированными комплексами с использованием высокоточной обделки: 3.3 блок обделки : Криволинейный элемент (сегмент) кольца в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Глубинные измерительные устройства — (a. deep measuring devices; н. Tiefaufnahmevorrichtungen, Tiefenmeβgerate; ф. appareillage de mesure de fond; и. dispositivos para medidas de fondo) средства измерения на забое и по стволу скважин параметров, значения к рых служат для… … Геологическая энциклопедия
Лубрикатор — в нефтегазодобычe (от лат. lubrico делаю гладким, скользким * a. lubricator; н. Lubrikator, Druckschleuse; ф. lubrificateur; и. lubricador) герметизирующее устройство, используемое при спуске (подъёме) глубинных приборов в скважину c… … Геологическая энциклопедия