-
21 Человек в футляре
ngener. Der Mensch im Futteral -
22 громкоговоритель в чемодане-футляре
ncinema.equip. KofferlautsprecherУниверсальный русско-немецкий словарь > громкоговоритель в чемодане-футляре
-
23 дорожный будильник в футляре
adjleath. Reisewecker mit EtuiУниверсальный русско-немецкий словарь > дорожный будильник в футляре
-
24 звукозаписывающий аппарат в чемодане-футляре
adjphoto.sound.rec. KoffertonkameraУниверсальный русско-немецкий словарь > звукозаписывающий аппарат в чемодане-футляре
-
25 магнитофон в чемодане-футляре
ncinema.equip. KoffergerätУниверсальный русско-немецкий словарь > магнитофон в чемодане-футляре
-
26 передвижной кинопроектор в чемодане-футляре
adjcinema.equip. Kofferapparat, Kofferbildwerfer, Kofferfilmgerät, Koffergerät, KofferprojektorУниверсальный русско-немецкий словарь > передвижной кинопроектор в чемодане-футляре
-
27 радиоизмерительные приборы в чемодане-футляре
adjelectr. KofferradiogeräteУниверсальный русско-немецкий словарь > радиоизмерительные приборы в чемодане-футляре
-
28 узкоплёночный кинопроекционный аппарат в чемодане-футляре
adjcinema.equip. SchmalfilmkoffergerätУниверсальный русско-немецкий словарь > узкоплёночный кинопроекционный аппарат в чемодане-футляре
-
29 усилительное устройство в чемодане-футляре
adjcinema.equip. KofferverstärkerУниверсальный русско-немецкий словарь > усилительное устройство в чемодане-футляре
-
30 Человек в футляре
nliter. "L'Homme à l'étui" (повесть А.П.Чехова) -
31 часы в футляре
neng. horloge à coffre -
32 Человек в футляре
(заглавие рассказа А. Чехова - 1898 г.) Der Mensch im Futteral (Titel einer Erzählung von A. Tschechow). Mit diesen Worten wird in der Erzählung ihre Hauptfigur, der Gymnasiallehrer Belikow charakterisiert, ein trockener Pedant, dem es vor allem Neuen und Ungewöhnlichen graut. Er hält sich ängstlich an Dienstvorschriften, und wenn jmd. etw. tut, was ihm als eine Abweichung davon vorkommt, äußert er die Befürchtung, daraus könnten Unannehmlichkeiten entstehen (s. Как бы чего не вышло). Das Zitat wird als bildliche Bezeichnung für einen eingeschüchterten, allzu vorsichtigen Menschen gebraucht, der sich aus Angst vor dem Leben abkapselt. -
33 кинопроектор в чемодане-футляре
Русско-английский политехнический словарь > кинопроектор в чемодане-футляре
-
34 быть человеком в футляре
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть человеком в футляре
-
35 case-knife
Большой англо-русский и русско-английский словарь > case-knife
-
36 настольные часы
adjgener. (в квадратном футляре) Pendule, (в квадратном футляре) Stockuhr, Stutzuhr, Tischuhr -
37 Koffergerät
сущ.1) общ. портативный телевизор, транзистор, транзисторный приёмник, переносный приёмник (напр., туристский), переносный радиоприёмник (напр., туристский), портативный приёмник (напр., туристский), портативный радиоприёмник (напр., туристский), переносной телевизор, портативный радиоприёмник2) кинотех. передвижной кинопроектор в чемодане-футляре, магнитофон в чемодане-футляре, патефон -
38 Как бы чего не вышло
(А. Чехов. Че.ювек в футляре - 1898 г.) Wenn nur nichts daraus entsteht, d. h. das könnte Unannehmlichkeiten zur Folge haben (A. Tschechow. Der Mensch im Futteral. Übers. H. von Schulz). Näheres dazu s. Человек в футляре.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Как бы чего не вышло
-
39 case knife
-
40 qılaflı
прил.1. оболочковый. тех. Qılaflı qəlib оболочковая форма, qılaflı tökmə оболочковое литьё2. в футляре, с футляром◊ qılaflı adam человек в футляре (о том, кто боится всяких нововведений)
См. также в других словарях:
Человек в футляре — У этого термина существуют и другие значения, см. Человек в футляре (значения). Человек в футляре (истинное происшествие) … Википедия
Человек в футляре (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Человек в футляре. Человек в футляре … Википедия
Человек в футляре — Название рассказа (1898) Антона Павловича Чехова (1860 1904). Главный герой провинциальный учитель Беликов, боящийся любых новшеств, поступков, не разрешенных «начальством», как и реальной действительности вообще. Отсюда его любимое выражение:… … Словарь крылатых слов и выражений
ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ — ФУТЛЯР. ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ. В рассказе Чехова «Человек в футляре»: «У этого человека наблюдалось постоянное и непреодолимое стремление окружить себя оболочкой, создать себе, так сказать, футляр, который уединил бы его, защитил бы от внешних… … История слов
Человек в футляре (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Человек в футляре. Человек в футляре Тип мультфильма кукольный Режиссёр Леонид Зарубин Автор сценария В. Копылец Композитор … Википедия
Скульптурная композиция «Человек в футляре» — Памятник Скульптурная композиция «Человек в футляре» Страна Россия Город Таганрог … Википедия
Человек в футляре — Ирон. (Человек), живущий своими узкими интересами; отгородившийся от людей, от жизни; косный и замкнутый. Вы человек в футляре, картонная душа, папка для дел! (Б. Лавренёв. Рассказ о простой вещи). Он напоминает ей чем то чеховского человека в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Человек в футляре — крыл. сл. Так называют человека, боящегося всяких новшеств, крутых мер, очень робкого, подобного учителю Беликову, изображенному в рассказе А. П. Чехова «Человек в футляре» (1898). Беликов «был замечателен тем, что всегда, даже в очень хорошую… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ — «ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ», СССР, СОВЕТСКАЯ БЕЛАРУСЬ, 1939, ч/б, 84 мин. Драма. По одноименному рассказу А.П.Чехова. В ролях: Николай Хмелев (см. ХМЕЛЕВ Николай Павлович), Михаил Жаров (см. ЖАРОВ Михаил Иванович), Ольга Андровская (см. АНДРОВСКАЯ Ольга… … Энциклопедия кино
Человек в футляре — Разг. Неодобр. О человеке, который замкнулся в кругу узких обывательских, мещанских интересов, отгородился от реальной жизни, боится нововведений и перемен. /em> По названию рассказа А. П. Чехова (1898 г.). БМС 1998, 619; БТС, 1470; ФМ 2002, 609; … Большой словарь русских поговорок
человек в футляре — о том, кто замкнулся в кругу узких, мещанских интересов, отгородился от реальной жизни, боится нововведений и перемен. Выражение восходит к одноименному рассказу А. П. Чехова. Главный герой этого произведения – учитель древних языков Беликов,… … Справочник по фразеологии