Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(в+ур-нии)

  • 81 Borstal

    Borstal [ˊbɔ:stl] a:

    Borstal system систе́ма наказа́ния несовершенноле́тних престу́пников, по кото́рой срок заключе́ния зави́сит от их поведе́ния при отбыва́нии наказа́ния

    ;

    Borstal institution коло́ния для несовершенноле́тних престу́пников

    ;

    Borstal boy подро́сток, отбыва́ющий срок в коло́нии

    Англо-русский словарь Мюллера > Borstal

  • 82 certificate

    certificate
    1. n [səˊtɪfɪkət]
    1) пи́сьменное удостовере́ние; свиде́тельство; сертифика́т;

    certificate of birth свиде́тельство о рожде́нии, ме́трика

    ;

    certificate of health медици́нское свиде́тельство

    2) па́спорт ( оборудования)
    3) свиде́тельство об оконча́нии сре́днего уче́бного заведе́ния; аттеста́т
    2. v [səˊtɪfɪkeɪt] выдава́ть пи́сьменное удостовере́ние; удостоверя́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > certificate

  • 83 chancery

    chancery [ˊtʃɑ:nsǝrɪ] n
    1) (C.) суд ло́рда-ка́нцлера;
    а) юр. на рассмотре́нии в суде́ ло́рда-ка́нцлера;
    б) в безвы́ходном положе́нии; в пе́тле
    2) амер. суд со́вести
    3) архи́в, канцеля́рия
    4) спорт. захва́т головы́

    Англо-русский словарь Мюллера > chancery

  • 84 charge

    charge [tʃɑ:dʒ]
    1. n
    1) цена́; pl расхо́ды, изде́ржки;

    at his own charge за его́ со́бственный счёт

    ;

    is there a charge? за э́то на́до плати́ть?

    ;

    free of charge беспла́тно

    ;

    charges forward доста́вка за счёт покупа́теля

    2) занесе́ние на счёт
    3) нало́г
    4) обвине́ние;

    to lay to smb.'s charge обвиня́ть кого́-л.

    5) юр. заключи́тельная речь судьи́ к прися́жным
    6) обя́занности; отве́тственность;

    I am in charge of this department э́тот отде́л подчинён мне́, я заве́дую э́тим отде́лом

    ;

    to be in charge воен. быть за ста́ршего, кома́ндовать

    ;

    who is in charge here? кто здесь гла́вный?

    7) забо́та, попече́ние; надзо́р; хране́ние;

    children in charge of a nurse де́ти, пору́ченные ня́не

    ;

    a nurse in charge of children ня́ня, кото́рой пору́чена забо́та о де́тях

    ;

    this is left in my charge and is not my own э́то оста́влено мне́ на хране́ние, э́то не моё

    ;

    to give smb. in charge переда́ть кого́-л. в ру́ки поли́ции

    8) лицо́, состоя́щее на попече́нии; подопе́чный;

    her little charges её ма́ленькие пито́мцы

    ;

    young charges де́ти, находя́щиеся на чьём-л. попече́нии

    9) воен. нападе́ние, ата́ка (тж. перен. — в разговоре, споре); сигна́л к ата́ке;

    to return to the charge возобнови́ть ата́ку

    10) эл., воен. заря́д
    11) нагру́зка, загру́зка; бре́мя
    12) предписа́ние; поруче́ние; тре́бование
    13) церк. посла́ние епи́скопа к па́стве
    14) церк. па́ства
    15) метал. ши́хта; коло́ша
    2. v
    1) назнача́ть це́ну, проси́ть ( for — за что-л.);

    they charged us ten dollars for it они́ взя́ли с нас за э́то де́сять до́лларов

    ;

    what do you charge for it? ско́лько вы про́сите за э́то?, ско́лько э́то сто́ит?

    2) запи́сывать в долг
    3) обвиня́ть;

    to charge with murder обвиня́ть в уби́йстве

    4) поруча́ть, вверя́ть; возлага́ть отве́тственность ( with — на кого-л., за что-л.);

    to charge with an important mission дава́ть ва́жное поруче́ние

    ;

    to charge oneself with smth. взять на себя́ забо́ту о чём-л., отве́тственность за что-л.

    5) воен. атакова́ть (особ. в конном строю)
    6) заряжа́ть (оружие; аккумулятор)
    7) нагружа́ть; загружа́ть; обременя́ть ( память); насыща́ть; наполня́ть ( стакан вином при тосте)
    8) предпи́сывать; тре́бовать (особ. о судье, епископе);

    I charge you to obey я тре́бую, что́бы вы повинова́лись

    9) юр. напу́тствовать прися́жных ( о судье)
    а) запи́сывать на чей-л. счёт;
    б) брать на себя счёт;
    в) брать на себя́ отве́тственность за кого-л, что-л.

    Англо-русский словарь Мюллера > charge

  • 85 check-off

    check-off [ˊtʃekɒf] n
    амер.
    1) удержа́ние профсою́зных чле́нских взно́сов непосре́дственно из за́работной пла́ты
    2) удержа́ние из за́работной пла́ты сто́имости поку́пок, сде́ланных в ла́вке компа́нии, квартпла́ты и т.п.
    3) attr.:

    check-off agreement соглаше́ние ме́жду профсою́зом и предпринима́телем об удержа́нии профсою́зных взно́сов из за́работной пла́ты

    Англо-русский словарь Мюллера > check-off

  • 86 condition

    condition [kənˊdɪʃn]
    1. n
    1) усло́вие;

    on ( или upon) condition при усло́вии

    2) состоя́ние, положе́ние;

    in (out of) condition в хоро́шем (плохо́м) состоя́нии (тж. о здоровье)

    ;

    in good condition го́дный к употребле́нию ( о пище)

    3) pl обстоя́тельства; обстано́вка;

    under such conditions при таки́х обстоя́тельствах

    ;

    international conditions междунаро́дная обстано́вка

    4) обще́ственное положе́ние;

    humble condition of life скро́мное положе́ние

    ;

    men of all conditions лю́ди вся́кого зва́ния

    ;

    to change one's condition вы́йти за́муж, жени́ться

    5) амер. переэкзамено́вка; незачтённый предме́т, «хвост»
    2. v
    1) улучша́ть состоя́ние;

    to condition the team спорт. подгота́вливать, тренирова́ть кома́нду

    2) с.-х. доводи́ть до конди́ции
    3) кондициони́ровать ( воздух)
    4) принима́ть ме́ры к сохране́нию (чего-л.) в све́жем состоя́нии
    5) ста́вить усло́вия; обусло́вливать;

    choice is conditioned by supply вы́бор обусло́влен предложе́нием

    6) испы́тывать (степень влажности шёлка, шерсти и т.п.)
    7) амер. сдава́ть переэкзамено́вку
    8) амер. принима́ть или переводи́ть с переэкзамено́вкой

    Англо-русский словарь Мюллера > condition

  • 87 conscious

    conscious [ˊkɒnʃəs] a
    1) сознаю́щий;

    he was conscious of his guilt он сознава́л свою́ вину́

    2) ощуща́ющий;

    conscious of pain (cold) чу́вствующий боль (хо́лод)

    3) созна́тельный, здра́вый;

    with conscious superiority с созна́нием своего́ превосхо́дства

    4) predic. находя́щийся в созна́нии;

    she was conscious to the last она была́ в созна́нии до после́дней мину́ты

    ◊

    with a conscious air со смущённым ви́дом

    Англо-русский словарь Мюллера > conscious

  • 88 consideration

    consideration [kənˏsɪdəˊreɪʃn] n
    1) рассмотре́ние, обсужде́ние;

    under consideration на рассмотре́нии, рассма́триваемый, обсужда́емый

    ;

    to give a problem one's careful consideration тща́тельно обсуди́ть вопро́с

    2) внима́ние, предупреди́тельность; уваже́ние;

    to show great consideration for smb. быть о́чень предупреди́тельным к кому́-л.

    ;

    accept the assurance of my highest consideration прими́те увере́ние в моём соверше́нном (к Вам) уваже́нии ( в официальных письмах)

    3) соображе́ние;

    to take into consideration принима́ть во внима́ние

    ;

    that's a consideration э́то ва́жное соображе́ние или обстоя́тельство

    ;

    in consideration of принима́я во внима́ние

    ;

    on ( или under) no consideration ни под каки́м ви́дом

    ;

    overriding considerations соображе́ния, име́ющие важне́йшее значе́ние

    ;

    budgetary considerations фин. бюдже́тные предположе́ния

    4) возмеще́ние, компенса́ция;

    for a consideration за вознагражде́ние

    Англо-русский словарь Мюллера > consideration

  • 89 credit

    credit [ˊkredɪt]
    1. n
    1) похвала́, призна́тельность; честь;

    to one's credit к чьей-л. че́сти

    ;

    the boy is a credit to his family ма́льчик де́лает честь свое́й семье́

    ;

    to do smb. credit де́лать честь кому́-л.

    2) хоро́шая репута́ция, до́брое и́мя
    3) дове́рие; ве́ра;

    to give credit to smth. пове́рить чему́-л.

    4) влия́ние; значе́ние; уваже́ние (of, for)
    5) фин. креди́т; долг; су́мма, запи́санная на прихо́д; пра́вая сторона́ бухга́лтерской кни́ги;

    on credit в долг; в креди́т

    ;

    to allow credit предоста́вить креди́т

    6) амер. зачёт; удостовере́ние о прохожде́нии како́го-л. ку́рса в уче́бном заведе́нии
    7) attr.:

    credit card креди́тная ка́рточка ( форма безналичного расчёта)

    ;

    credit worthiness кредитоспосо́бность

    2. v
    1) доверя́ть; ве́рить
    2) припи́сывать;

    to credit smb. with good intentions припи́сывать кому́-л. до́брые наме́рения

    3) фин. кредитова́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > credit

  • 90 degraded

    degraded [dɪˊgreɪdɪd]
    1. p. p. от degrade
    2. a
    1) разжа́лованный; пони́женный в чи́не, зва́нии
    2) уни́женный
    3) находя́щийся в состоя́нии упа́дка, дегради́ровавший
    4) биол. вырожда́ющийся
    5) геол. размы́тый; пони́зившийся
    6) жив. дегради́рованный ( о тоне)

    Англо-русский словарь Мюллера > degraded

  • 91 dependence

    dependence [dɪˊpendǝns] n
    1) зави́симость (upon); подчинённое положе́ние;

    to live in dependence находи́ться в зави́симости (от кого-л.); жить на иждиве́нии (кого-л.)

    ;

    he was her sole dependence он был её еди́нственной опо́рой

    2) дове́рие;

    to place ( или to put) dependence in smb. пита́ть к кому́-л. дове́рие

    3) ожида́ние реше́ния, нахожде́ние на рассмотре́нии (суда, парламента)

    Англо-русский словарь Мюллера > dependence

  • 92 disadvantage

    disadvantage [ˏdɪsədˊvɑ:ntɪdʒ] n
    1) невы́годное положе́ние;

    to be at a disadvantage быть в невы́годном положе́нии

    ;

    to take smb. at a disadvantage

    а) заста́ть кого́-л. враспло́х;
    б) быть в бо́лее вы́годном положе́нии, чем кто-л.;

    to put smb. at a disadvantage поста́вить кого́-л. в невы́годное положе́ние

    2) вред, уще́рб; неудо́бство; поме́ха

    Англо-русский словарь Мюллера > disadvantage

  • 93 disposition

    disposition [ˏdɪspəˊzɪʃn] n
    1) предрасположе́ние, скло́нность (to — к чему-л.)
    2) хара́ктер, нрав;

    he is of a cheerful (gentle) disposition у него́ весёлый (мя́гкий) хара́ктер

    ;

    social disposition общи́тельный хара́ктер

    ;

    well-oiled disposition покла́дистый хара́ктер

    3) расположе́ние, размеще́ние ( в определённом порядке и т.п.)
    4) (обыкн. pl) воен. диспози́ция; дислока́ция;

    military dispositions боевы́е поря́дки

    5) распоряже́ние; возмо́жность распоряди́ться (чем-л.); контро́ль;

    to have in one's disposition име́ть в своём распоряже́нии

    6) избавле́ние; прода́жа;

    the disposition of property прода́жа иму́щества

    7) pl приготовле́ния; пла́ны;

    to make dispositions for a campaign гото́виться к кампа́нии

    8) рел. бо́жий про́мысл

    Англо-русский словарь Мюллера > disposition

  • 94 dormant

    dormant [ˊdɔ:mənt] a
    1) дре́млющий; спя́щий
    2) безде́йствующий;

    dormant capital мёртвый капита́л

    3) потенциа́льный, скры́тый ( о способностях, силах и т.п.);

    to lie dormant безде́йствовать; находи́ться в скры́том состоя́нии

    ;

    a dormant volcano поту́хший вулка́н

    4) находя́щийся в спя́чке ( о животных); находя́щийся в состоя́нии поко́я ( о растениях)
    5) геральд. спя́щий
    ◊

    dormant partner см. partner 1, 2)

    Англо-русский словарь Мюллера > dormant

  • 95 fettle

    fettle [ˊfetl]
    1. n
    1) состоя́ние, положе́ние;

    in good fettle в хоро́шем состоя́нии

    ;

    in fine (splendid) fettle в хоро́шем (прекра́сном) настрое́нии

    2) метал. футеро́вка
    2. v
    1) чини́ть, поправля́ть; исправля́ть
    2) метал. футерова́ть ( печь)

    Англо-русский словарь Мюллера > fettle

  • 96 fidget

    fidget [ˊfɪdʒɪt]
    1. n разг.
    1) суетли́вый, беспоко́йный челове́к; непосе́да
    2) ( часто the fidgets) беспоко́йное состоя́ние; не́рвные, суетли́вые движе́ния
    2. v
    1) беспоко́йно дви́гаться; ёрзать ( часто fidget about);

    to fidget with smth. игра́ть чем-л., не́рвно перебира́ть что-л.

    ;

    don't fidget! не ёрзай!

    2) быть в волне́нии, не быть в состоя́нии сосредото́чить внима́ние
    3) приводи́ть в беспоко́йное состоя́ние; нерви́ровать

    Англо-русский словарь Мюллера > fidget

  • 97 fit

    Ⅰ
    fit [fɪt] n
    1) pl су́дороги, конву́льсии; истери́я;

    to scream oneself into fits ≅ отча́янно вопи́ть

    2) припа́док, парокси́зм;

    fit of apoplexy апопле́ксия, уда́р

    3) при́ступ ( кашля и т.п.)
    4) поры́в, настрое́ние;

    a fit of energy прили́в сил

    5) разг. вспы́шка ( гнева и т.п.)
    ◊

    to give smb. a fit ( или fits) разг. порази́ть, возмути́ть, оскорби́ть кого́-л.

    ;

    to throw a fit разг.

    а) разозли́ться; закати́ть исте́рику;
    б) амер. встрево́житься;

    by fits and starts поры́вами, уры́вками

    Ⅱ
    fit [fɪt]
    1. n
    1) тех. приго́нка, поса́дка
    2):

    to be a good (bad) fit хорошо́ (пло́хо) сиде́ть ( о платье и т.п.)

    2. a
    1) го́дный, подходя́щий; соотве́тствующий; приспосо́бленный;

    fit time and place надлежа́щее вре́мя и ме́сто

    ;

    the food here isn't fit to eat пи́ща здесь не съедо́бна

    2) досто́йный; подоба́ющий;

    I am not fit to be seen я не могу́ показа́ться

    ;

    it is not fit не подоба́ет

    ;

    to see ( или think) fit реша́ть, выбира́ть ( что делать)

    3) гото́вый, спосо́бный;

    fit to die of shame гото́вый умере́ть со стыда́

    ;

    I am fit for another mile я могу́ пройти́ ещё ми́лю

    4) в хоро́шем состоя́нии, в хоро́шей фо́рме ( о спортсмене); си́льный, здоро́вый;

    to feel ( или to keep) fit быть бо́дрым и здоро́вым

    a) соверше́нно здоро́в;
    б) в прекра́сном настрое́нии;
    в) как нельзя́ лу́чше
    3. v
    1) соотве́тствовать, годи́ться, быть впо́ру; совпада́ть, то́чно соотве́тствовать;

    the coat fits well пальто́ сиди́т хорошо́

    2) прила́живать(ся); приспоса́бливать(ся);

    to fit oneself to new duties пригото́виться к исполне́нию но́вых обя́занностей

    3) устана́вливать, монти́ровать
    4) снабжа́ть (with)
    а) приспоса́бливать(ся); принора́вливать(ся); подходи́ть;
    б) вставля́ть;
    в) подгоня́ть; вти́скивать;
    fit on примеря́ть, пригоня́ть;
    fit out снаряжа́ть, снабжа́ть необходи́мым, экипирова́ть;
    а) снабжа́ть; оснаща́ть; отде́лывать;

    the hotel is fitted up with all modern conveniences гости́ница име́ет все (совреме́нные) удо́бства

    ;
    б) собира́ть, монти́ровать
    ◊

    to fit like a glove быть как раз впо́ру

    ;

    to fit the bill отвеча́ть всем тре́бованиям

    Англо-русский словарь Мюллера > fit

  • 98 fluster

    fluster [ˊflʌstə]
    1. n суета́, волне́ние;

    all in a fluster в волне́нии; в возбужде́нии

    2. v
    1) волнова́ть(ся); возбужда́ть(ся)
    2) слегка́ опьяне́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > fluster

  • 99 gaze

    gaze [geɪz]
    1. n при́стальный взгляд;

    to stand at gaze смотре́ть при́стально

    ;

    to be at gaze находи́ться в состоя́нии замеша́тельства, быть в изумле́нии

    2. v при́стально гляде́ть (at, on, upon — на); вгля́дываться

    Англо-русский словарь Мюллера > gaze

  • 100 germ

    germ [dʒɜ:m]
    1. n
    1) микро́б
    2) биол. заро́дыш, эмбрио́н
    3) бот. за́вязь;

    in germ в заро́дыше, в зача́точном состоя́нии

    4) зача́ток; происхожде́ние;

    the germ of an idea происхожде́ние иде́и

    ;

    in germ в заро́дыше, в зача́точном состоя́нии

    5) attr.:

    germ warfare бактериологи́ческая война́

    2. v уст. дава́ть ростки́, развива́ться

    Англо-русский словарь Мюллера > germ

Страницы

См. также в других словарях:

  • Нии (язык) — Нии Самоназвание: Nii/Ek Nii Страны: Папуа Новая Гвинея …   Википедия

  • НИИ микробиологии МО РФ — НИИ микробиологии Министерства обороны РФ (НИИМ МО РФ) Прежнее название Военный научный медицинский институт РККА (до 1940) Санитарно технический институт РККА (до 1942) НИИ эпидемиологии и гигиены Красной Армии (до 1985) Основан 1928 …   Википедия

  • НИИ Микробиологии МО РФ — НИИ микробиологии Министерства обороны РФ (НИИМ МО РФ) Прежнее название Военный научный медицинский институт РККА (до 1940) Санитарно технический институт РККА (до 1942) НИИ эпидемиологии и гигиены Красной Армии (до 1985) Основан 1928 Директор …   Википедия

  • НИИ микробиологии Минобороны РФ — НИИ микробиологии Министерства обороны РФ (НИИМ МО РФ) Прежнее название Военный научный медицинский институт РККА (до 1940) Санитарно технический институт РККА (до 1942) НИИ эпидемиологии и гигиены Красной Армии (до 1985) Основан 1928 Директор …   Википедия

  • НИИ — непрерывная инфузия инсулина Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НИИ научно исследовательский институт образование и наука Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ оптико-электронного приборостроения — Расположение Россия, Сосновый Бор Сайт http://www.niiki.ru …   Википедия

  • НИИ скорой помощи имени Н.В. Склифосовского — История НИИ скорой помощи имени Н.В. Склифосовского неразрывно связана с судьбой Странноприимного дома – уникального памятника архитектуры на Сухаревской площади в Москве. Летом 1792 года внук сподвижника Петра I фельдмаршала Бориса… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • НИИ ЭМ — НИИЭМед НИИ ЭМ РАМН Научно исследовательский институт экспериментальной медицины РАМН мед., образование и наука, Санкт Петербург НИИ ЭМ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НИИЭМ… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ НДХиТ — Научно исследовательский институт неотложной детской хирургии и травматологии мед., Москва, образование и наука НИИ НДХиТ Источник: http://www.komzdrav.ru/mgz/KOMZDRAVinstitutions.nsf/va WebPages/dpt p0267?OpenDocument НИИ НДХиТ НИИ НДХИТ Научно… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ физиологии СО РАМН — Учреждение Российской академии медицинских наук Научно исследовательский институт физиологии Сибирского отделения РАМН (НИИ физиологии СО РАМН) …   Википедия

  • НИИ педиатрии РАМН — НИИ педиатрии РАМН  старейшее научно исследовательское педиатрическое учреждение России. История После революции, в ноябре 1917 года был образован Наркомат государственного призрения, в составе которого 1 января 1918 года начал… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»