(в+текст)

камво́льная пря́жа — kamgam iplik

внесе́ние в протоко́л — tutanağa geçirme

внесе́ние измене́ний в текст — metinde değişiklik yapılması

внесе́ние удобре́ний (в по́чву) — gübre verilmesi, tarağı gübreleme

внесе́ние законопрое́кта — yasa tasarısının sunulması

вноси́ть ве́щи в ко́мнату — eşyaları odanın içine taşımak

вноси́ть попра́вки в текст — metinde düzeltmeler yapmak

в зако́н внесена́ попра́вка — yasada bir derişiklik yapıldı

вноси́ть нало́ги — vergi yatırmak

вноси́ть законопрое́кт — bir yasa tasarısı sunmak

вноси́ть прое́кт резолюции — bir karar taslağı sunmak

одна́ко и э́то не внесло́ осо́бых перемен — ama bu da pek büyük değişim getirmedi

вычи́тывать корректу́ру / гра́нки — tashih okumak

вы́читать текст — metni okuyup düzeltmek

вы́читать из кни́ги, что... — bir kitapta...dığını okumak

изменя́ть мир — dünyayı değiştirmek

изменённый текст соглаше́ния — anlaşmanın tadil edilmiş metni

го́ды его́ совсе́м не измени́ли — yıllar onu hiç değiştirmedi

измени́ть ро́дине — vatana ihanet etmek

изменя́ть супру́гу / супру́ге — eşine hıyanet etmek

изменя́ть своему́ сло́ву — sözünden dönmek

па́мять мне измени́ла — belleğim beni yanıltmış

исправле́ние оши́бки — hatayı düzeltme

внести́ исправле́ния в текст — metinde düzeltmeler yapmak

махро́вая гвозди́ка — katmerli karanfil

махро́вый реакционе́р — (kara) koyu gerici

махро́вое полоте́нце — havlu

машинопи́сная страни́ца — daktilo sayfası

машинопи́сный текст — daktilo edilmiş metin

объёмом в со́рок машинопи́сных страни́ц — kırk daktilo sayfalık

набра́ть корзи́ну грибо́в — bir sepet mantar toplamak

набра́ть зака́зов — bir sürü sipariş almak

ни оди́н из кандида́тов не набра́л ну́жного большинства́ (голосо́в) — hiç bir aday çoğunluğu sağlayamadı

сто́лько (де́нег) ему́ не набра́ть — bu kadar parayı çıkıştıramaz

ско́лько очко́в / ба́ллов он набра́л? — kaç puan tutturdu?

набра́ть ну́жное коли́чество очко́в / ба́ллов — barajı aşmak

набира́ть рабо́чих — işçi almak; işçi yazmak

на́бранный текст — dizili metin

набери́ но́мер врача́ — doktorun numarasını çevir

объём вне́шней торго́вли — dış ticaret hacmi

объём груди́ — göğüs çevresi

объём лёгких — soluk kapasitesi

объёмом в кубоме́тр — bir metreküplük

текст объёмом в пять машинопи́сных страни́ц — beş daktilo sayfalık metin

кто составля́ет осно́ву э́той организа́ции? — bu örgütün tabanını kimler oluşturuyor?

э́то утвержде́ние оши́бочно в само́й осно́ве — bu iddia temelden sakattır

осно́вы маркси́зма-ленини́зма — Marksizm-Leninizmin ilkeleri

по́лный стака́н — dolu bardak

по́лный стака́н молока́ — bardak dolusu süt

зал по́лон — salon doludur

он по́лон ра́дости — sevinç doludur

глаза́, по́лные любви́ — sevgi dolu gözler

газе́ты бы́ли полны́ сообще́ниями о... — gazeteler... ilgili haberlerle dolup taşıyordu

по́лная побе́да — tam zafer

по́лная перестро́йка обще́ственных отноше́ний — toplumsal ilişkilerin baştan aşağı yeniden kurulması

по́лная механиза́ция произво́дства — üretimin bütünüyle makineleştirilmesi

по́лное собра́ние сочине́ний — toplu eserler, külliyat

по́лное затме́ние со́лнца — tam gün tutulması

по́лный текст заявле́ния — demecin / bildirinin tam metni

по́лная же́нщина — tombul / şişmanca bir kadın

по́лные гу́бы — dolgun dudaklar

по́лная вода́ — kabarık deniz

по́лная луна́ — ayın on dördü, dolunay

по́лная тишина́ — derin / tam sessizlik

в по́лном смы́сле э́того сло́ва — kelimenin tam anlamıyla

жить по́лной жи́знью — yoğun bir hayat yaşamak

он пошёл на попра́вку — sağlığı düzelmeye başladı

прое́кт резолю́ции — karar taslağı

прое́кт зако́на — yasa tasarısı / taslağı

рукопи́сный текст — el yazması metin

рукопи́сный журна́л — yazma dergi