-
81 остановиться
vgener. Halt mächen, auspendeln (о качавшемся предмете), ausschwingen (о маятнике), bei (etw.) stehenbleiben (на какой-л. теме; на чём-л.), bei (j-m) Quartier nehmen (у кого-л.), bremsen (об автомобиле), den Schritt anhalten, im Laufen (für einen Äugenblick) stoppen (на минуту), logieren (на квартире, в гостинице), seinen Sitz aufschlagen (in...) (â...), zum Stillstand kommen (о механизмах и т. п.), zur Ruhe kommen (о механизмах и т. п.), ablaufen (о механизме и т. п.), auspendeln (о качавшемся маятнике), stillstehen -
82 посыльный
1. adj1) gener. Abholer (приходящий за чем-л.), Page2) obs. Dienstmann3) milit. Melder, Ordonnanz4) berl. Eckensteher
2. n1) gener. Böte, Fußbote, Hoteldiener (в гостинице)2) fr. Messager3) obs. Dienstbote4) milit. Befehlsordonnanz, Bote5) hist. Läufer6) S.-Germ. Ausgeher -
83 правила проживания
ngener. Hausordnung (в гостинице) -
84 приезжая
adjgener. Fremde, Gast (в гостинице), Ortsfremde -
85 принимать прибывающих
vgener. den Empfangsdienst besorgen (в гостинице, санатории и т. п.)Универсальный русско-немецкий словарь > принимать прибывающих
-
86 принимать приезжих
vgener. den Empfangsdienst besorgen (в гостинице, санатории и т. п.) -
87 проживание
n1) gener. Aufenthalt, Bewohnung (где-л.), Übernachtung (в гостинице сутки), Unterkunft2) offic. Domizilierung -
88 проживающий
adj1) gener. (постоянно) mitwohnend (с кем-л.), Hotelgast (в гостинице)2) book. (постоянно) ansässig3) construct. ansässig4) offic.expr. wohnhaft -
89 регистрационный журнал
adj1) gener. Gästebuch (в гостинице)2) econ. Log-Buch3) patents. Registerblatt4) busin. Registrierbuch5) f.trade. RegistrierjournalУниверсальный русско-немецкий словарь > регистрационный журнал
-
90 сервис
adj1) gener. Kundendienst, Leistungsbereich2) comput. Dienst, Dienstleistung4) econ. Service (напр. в гостинице)5) busin. Service -
91 снятие заказа
necon. Abmeldung (напр., на бронь в гостинице) -
92 справочное бюро
adj1) gener. Auskunftskzbine (будка, конторка), Auskunftsschalter (напр., на вокзале, в учреждении), Auskunftsstelle, Erkundigungsbüro, Erkundigungsstelle, Hotelauskunft (при гостинице), Informationsbüro, Auskunft, Auskunftsbüro, Auskunftskabine (киоск)2) obs. Intelligenzkontor3) law. Auskunftei4) patents. Evidenzbüro5) f.trade. Nachweisbüro, Nachweisstelle -
93 талон на получение койки
ngener. Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе)Универсальный русско-немецкий словарь > талон на получение койки
-
94 талон на получение комнаты
ngener. Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе)Универсальный русско-немецкий словарь > талон на получение комнаты
-
95 талон на получение номера
ngener. Quartierkarte (в гостинице, на туристской базе)Универсальный русско-немецкий словарь > талон на получение номера
-
96 услуги
n1) gener. (коммунальные) Dienstleistung, (бесплатные) Kundendienst (для проживающих в гостинице, для покупателей, напр. бесплатная доставка товаров на дом)2) law. Dienste, Dienstleistungen (так называемый 3-й сектор экономики, в частности, включает торговые услуги, банковскую деятельность, страхование, гостиничный бизнес и т.д.)3) econ. Dienstleistungen, Service, (подрядные) fremde unproduktive Leistungen, Leistungen4) fin. Serviceleistungen5) patents. Dienstleistungen (напр. патентные)6) busin. Dienstleistung (так называемый 3-й сектор экономики, в частности, включает торговые услуги, банковскую деятельность, страхование, гостиничный бизнес и т.д.), Marktleistungen (произведённые на продажу)7) f.trade. Leistung -
97 установка для оптического вызова
ngener. Lichtrufanlage (с помощью загорающейся лампочки; напр., в гостинице, поликлинике)Универсальный русско-немецкий словарь > установка для оптического вызова
-
98 ящик с отделениями для корреспонденции
ngener. Briefablage (напр., в гостинице)Универсальный русско-немецкий словарь > ящик с отделениями для корреспонденции
-
99 количество койко-мест
(напр. в гостинице, в больнице) Bettenkapazität, BettenzahlРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > количество койко-мест
-
100 сервис
Kundendienst, (напр. в гостинице) Service
См. также в других словарях:
Пожар в гостинице «Ленинград» (1991) — Пожар в гостинице «Ленинград» Тип … Википедия
Пожар в гостинице «Россия» 25 февраля 1977 года — Пожар в гостинице «Россия» Тип Пожар Причина Неосторожное обращение с электроприборами … Википедия
Пожар в гостинице «Ленинград» 23 февраля 1991 года — Пожар в гостинице «Ленинград» Тип Пожар Причина Неудовлетворительное противопожарное с … Википедия
Пожар в гостинице «Россия» (1977) — Пожар в гостинице «Россия» Тип … Википедия
Террористический акт в гостинице Марриот (Исламабад — Террористический акт в гостинице Марриот (Исламабад, 2008) 33.732602, 73.08706333°43′57.36″ с. ш. 73°05′13.42″ в. д … Википедия
Взрыв в гостинице Марриот — Взрыв в гостинице Марриот, Джакарта (2003) Взрыв в гостинице Марриот, Джакарта (2003) произошёл 5 августа 2003 в Мега Кунингане, Южной Джакарте, Индонезия. Террорист смертник взорвал подложенную в машину бомбу возле гостинице Марриот … Википедия
Взрыв в гостинице Царь Давид — Обрушения южного крыла отеля вызванные взрывом. Взрыв[1] в гостинице «Царь Давид» теракт[2][3] совершённый 22 июля 1946 года еврейской организацией … Википедия
Взрыв в гостинице Mariot — 33.732602, 73.087063 … Википедия
Террористический акт в гостинице Марриот (Исламабад, 2008) — Террористический акт в гостинице Марриот … Википедия
Взрыв в гостинице «Царь Давид» — Обрушения южного крыла отеля вызванные взрывом. Взрыв[1] в гостинице «Царь Давид» теракт[2][3], совершённый 22 июля 1946 года еврейской подпольной военной организацией «Иргун». Взрыв был направлен проти … Википедия
Номер в гостинице (телесериал) — Номер в отеле Hotel Room Жанр драма Продюсер Дэвид Линч, Monty Montgomery и др. Режиссёр Дэвид Линч Сценарист Дэвид Линч, Барри Гиффорд (Barry Gifford), Monty Montgomery В главных ролях Камилла Овербай Рус (Camilla Overbye … Википедия