-
1 в гостинице не оказалось свободных номеров
prepos.gener. no habìa números (cuartos, habitaciones) libres en el hotelDiccionario universal ruso-español > в гостинице не оказалось свободных номеров
-
2 номер в гостинице
ngener. habitación en el hotel -
3 остановиться в гостинице
vgener. hospedarse en un hotelDiccionario universal ruso-español > остановиться в гостинице
-
4 поместить в гостинице
vgener. alojar en un hotel -
5 постоялец в гостинице
ntourism. ocupante -
6 пребывание в гостинице
ngener. estadìa hotelera -
7 расходы на пребывание в гостинице
nlaw. gastos de estanciaDiccionario universal ruso-español > расходы на пребывание в гостинице
-
8 счёт за проживание в гостинице
ngener. factura hotelDiccionario universal ruso-español > счёт за проживание в гостинице
-
9 горничная
ж.doncella f; camarera f (тж. в гостинице, на пароходе); mucama f (Лат. Ам.)* * *ж.doncella f; camarera f (тж. в гостинице, на пароходе); mucama f (Лат. Ам.)* * *n1) gener. camarera (тж. в гостинице, на пароходе), moza de càmara, azafata, camarera, doncella2) colloq. fàmula3) amer. mucama4) mexic. recamarera5) hotel.ind. camarera de habitaciones -
10 остановиться
1) parar vi, pararse, detenerse (непр.); estar suspendido, suspenderse ( приостановиться); interrumpirse ( прерваться)2) (в гостинице и т.п.) hospedarse, albergarse, alojarseостанови́ться на́ ночь у кого́-либо — pernoctar (pasar la noche) en casa de alguien
3) ( сделать остановку в пути) hacer alto, pararse4) на + предл. п. (сосредоточиться, задержаться на чём-либо) detenerse (непр.), concentrarse; polarizar (prestar, fijar) la atención ( обратить своё внимание)••ни пе́ред чем не останови́ться — no detenerse ante nada, no escatimar nada; andar por zancas o por barrancas (fam.)
не останови́ться пе́ред тру́дностями — no retroceder ante (no reparar, no vacilar en) las dificultades
* * *1) parar vi, pararse, detenerse (непр.); estar suspendido, suspenderse ( приостановиться); interrumpirse ( прерваться)2) (в гостинице и т.п.) hospedarse, albergarse, alojarseостанови́ться на́ ночь у кого́-либо — pernoctar (pasar la noche) en casa de alguien
3) ( сделать остановку в пути) hacer alto, pararse4) на + предл. п. (сосредоточиться, задержаться на чём-либо) detenerse (непр.), concentrarse; polarizar (prestar, fijar) la atención ( обратить своё внимание)••ни пе́ред чем не останови́ться — no detenerse ante nada, no escatimar nada; andar por zancas o por barrancas (fam.)
не останови́ться пе́ред тру́дностями — no retroceder ante (no reparar, no vacilar en) las dificultades
* * *v1) gener. hacer alto, hacer mansión (где-л., у кого-л.), hospedarse, quedarse2) eng. calarse -
11 чаевые
чаевы́еразг. trinkmono.* * *мн. разг.propina f, gratificación f* * *мн. разг.propina f, gratificación f* * *n1) gener. agujeta, adehala, alfidel (в гостинице), alfiler (в гостинице), propina2) colloq. gratificación3) obs. botijuela4) mexic. gato5) Ant. gala6) C.-R. camarón7) Cub. remojo8) Salvad. feria -
12 размещение
(напр. в гостинице) alojamiento, colocación, disposición, (напр. предприятий) distribución espacial, distribución, instalación, localización, ordenación, ordenamiento, (напр. промышленных предприятий) regionalización, situaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > размещение
-
13 дежурный обед
-
14 квитанция на оплату
nhotel.ind. recibo de cobro (на проживание в гостинице) -
15 номер
но́мер1. numero;2. (в гостинице) ĉambro.* * *м. (мн. но́мера́)número m (в разн. знач.)но́мер о́буви — número del zapato
автомоби́льный но́мер — matrícula f
но́мер в гости́нице — habitación en el hotel
заказа́ть но́мер — reservar la habitación
но́мер люкс — suite f
но́мер журна́ла — número de la revista
эстра́дный но́мер — número de varietés
со́льный но́мер — solo m
••но́мер оруди́йного расчёта воен. — servidor (sirviente) de la pieza
вы́кинуть но́мер — hacer una jugada
э́тот но́мер не пройдёт — este truco no pasa
* * *м. (мн. но́мера́)número m (в разн. знач.)но́мер о́буви — número del zapato
автомоби́льный но́мер — matrícula f
но́мер в гости́нице — habitación en el hotel
заказа́ть но́мер — reservar la habitación
но́мер люкс — suite f
но́мер журна́ла — número de la revista
эстра́дный но́мер — número de varietés
со́льный но́мер — solo m
••но́мер оруди́йного расчёта воен. — servidor (sirviente) de la pieza
вы́кинуть но́мер — hacer una jugada
э́тот но́мер не пройдёт — este truco no pasa
* * *n1) gener. número (в разн. знач.)2) eng. numero, matricula, orden, rango3) law. ejemplar (газеты и пр.), placa (транспортных средств) -
16 останавливаться
несов.см. остановиться* * *v1) gener. albergarse (у кого-л.), detenerse, (в гостинице) hospedarse, pausar, demorar, parar, pararse, reparar2) colloq. topar -
17 остановить
останови́ть1. haltigi;stopigi (машину);interrompi (прервать);\остановить кровь ĉesigi la sangofluon;2. (направить, сосредоточить) \остановить внима́ние на чём-л. atentigi;\остановиться 1. halti, stopi;2. (в гостинице) enhoteliĝi;3. (на теме, вопросе) sin haltigi.* * *сов., вин. п.1) parar vt, detener (непр.) vt; suspender vt ( приостановить); interrumpir vt, atajar vt ( прервать); retener (непр.) vt ( удержать)останови́ть прохо́жего — detener al transeúnte
останови́ть стано́к — detener (parar) la máquina herramienta
останови́ть наступле́ние — detener la ofensiva
останови́ть пески́ — detener las arenas, inmovilizar la arena
останови́ть кровотече́ние — cortar la hemorragia
2) на + предл. п. ( сосредоточить) fijar vt, clavar vt; concentrar vtостанови́ть взгляд — fijar (clavar) la vista (en)
останови́ть внима́ние на чём-либо — concentrar la atención en algo
останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir (escoger) algo, echar la vista a una cosa
* * *сов., вин. п.1) parar vt, detener (непр.) vt; suspender vt ( приостановить); interrumpir vt, atajar vt ( прервать); retener (непр.) vt ( удержать)останови́ть прохо́жего — detener al transeúnte
останови́ть стано́к — detener (parar) la máquina herramienta
останови́ть наступле́ние — detener la ofensiva
останови́ть пески́ — detener las arenas, inmovilizar la arena
останови́ть кровотече́ние — cortar la hemorragia
2) на + предл. п. ( сосредоточить) fijar vt, clavar vt; concentrar vtостанови́ть взгляд — fijar (clavar) la vista (en)
останови́ть внима́ние на чём-либо — concentrar la atención en algo
останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir (escoger) algo, echar la vista a una cosa
* * *vgener. (â ãîñáèñèöå è á. ï.) hospedarse, (сделать остановку в пути) hacer alto, (сосредоточить) fijar, (сосредоточиться, задержаться на чём-л.) detenerse, albergarse, alojarse, atajar (прервать), clavar, concentrar, concentrarse, detener, estar suspendido, interrumpir, interrumpirse (прерваться), parar, pararse, polarizar (prestar, fijar) la atención (обратить своё внимание), retener (удержать), suspender (приостановить), suspenderse (приостановиться) -
18 размещение
с.1) instalación fразмеще́ние (войск) по кварти́рам — alojamiento m, acantonamiento m
2) ( распределение между многими) distribución f; reparto mразмеще́ние за́йма — distribución de un empréstito
* * *с.1) instalación fразмеще́ние (войск) по кварти́рам — alojamiento m, acantonamiento m
2) ( распределение между многими) distribución f; reparto mразмеще́ние за́йма — distribución de un empréstito
* * *n1) gener. (распределение между многими) distribuciюn, aposentamiento, colocación, disposicion, disposición, reparto2) eng. posicionamiento, puesta, agrupación, agrupamiento, emplazamiento, localizacion, variación (частный случай соединений)3) law. distribución espacial (производства)4) econ. alojamiento (напр. в гостинице), distribución espacial (напр. предприятий), instalación, ordenamiento, regionalización (напр. промышленных предприятий), ubicación (ubicación geogràfica) (напр. предприятий), distribución, localización, ordenación, situación -
19 ресепшн
ngener. recepción (в гостинице)
См. также в других словарях:
Пожар в гостинице «Ленинград» (1991) — Пожар в гостинице «Ленинград» Тип … Википедия
Пожар в гостинице «Россия» 25 февраля 1977 года — Пожар в гостинице «Россия» Тип Пожар Причина Неосторожное обращение с электроприборами … Википедия
Пожар в гостинице «Ленинград» 23 февраля 1991 года — Пожар в гостинице «Ленинград» Тип Пожар Причина Неудовлетворительное противопожарное с … Википедия
Пожар в гостинице «Россия» (1977) — Пожар в гостинице «Россия» Тип … Википедия
Террористический акт в гостинице Марриот (Исламабад — Террористический акт в гостинице Марриот (Исламабад, 2008) 33.732602, 73.08706333°43′57.36″ с. ш. 73°05′13.42″ в. д … Википедия
Взрыв в гостинице Марриот — Взрыв в гостинице Марриот, Джакарта (2003) Взрыв в гостинице Марриот, Джакарта (2003) произошёл 5 августа 2003 в Мега Кунингане, Южной Джакарте, Индонезия. Террорист смертник взорвал подложенную в машину бомбу возле гостинице Марриот … Википедия
Взрыв в гостинице Царь Давид — Обрушения южного крыла отеля вызванные взрывом. Взрыв[1] в гостинице «Царь Давид» теракт[2][3] совершённый 22 июля 1946 года еврейской организацией … Википедия
Взрыв в гостинице Mariot — 33.732602, 73.087063 … Википедия
Террористический акт в гостинице Марриот (Исламабад, 2008) — Террористический акт в гостинице Марриот … Википедия
Взрыв в гостинице «Царь Давид» — Обрушения южного крыла отеля вызванные взрывом. Взрыв[1] в гостинице «Царь Давид» теракт[2][3], совершённый 22 июля 1946 года еврейской подпольной военной организацией «Иргун». Взрыв был направлен проти … Википедия
Номер в гостинице (телесериал) — Номер в отеле Hotel Room Жанр драма Продюсер Дэвид Линч, Monty Montgomery и др. Режиссёр Дэвид Линч Сценарист Дэвид Линч, Барри Гиффорд (Barry Gifford), Monty Montgomery В главных ролях Камилла Овербай Рус (Camilla Overbye … Википедия