Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

(в+городе)

  • 1 бездна

    ж
    1. партгоҳ, варта; на краю бездны дар лаби партгоҳ
    2. қаър, фазои беинтиҳо; бездна моря қаъри баҳр
    3. перен. як олам, беҳадду ҳисоб, лак андар лак; в городе бездна цветов дар шаҳр гулу гулзор ҳадду ҳисоб надорад <> бездна премудрости шутл. кони хирад

    Русско-таджикский словарь > бездна

  • 2 ведать

    несов.
    1. что чаще с отриц. уст. (знать) хабар доштан, бохабар будан, донистан; не ведали, что творил аз кори кардаашон хабар надоштанд
    2. что уст. (испытывать) ҳис кардан, донистан
    3. чем (заведовать, управлять) идора кардан, дар ихтиёр доштан; ведать детскими учреждениями в городе муассисаҳои бачагонаи шаҳрро идора кардан\ведать

    Русско-таджикский словарь > ведать

  • 3 замечательный

    (замсчателен, -льна, -льно)
    1. бисёр хуб (нағз); он замечательный человек ӯ одами бисёр нағз аст
    2. аҷоиб, сара, галати; в этом городе много замечательного дар ин шаҳр чизҳои поёни диққат бисьёр аст

    Русско-таджикский словарь > замечательный

  • 4 заодно

    нареч.
    1. якҷоя, бо ҳам; действовать с кем-л. заодно бо касе якҷоя амал кардан // в знач. сказ. якдил, ҳамраъӣ, ҳамфикр; мы с ним заодно мо бо вай ҳамфикрем
    2. разг. дар айни ҳол, зимнан, дар зимни, …ҳам; будете в городе, заодно справьтесь о нём ба шаҳр равед, аз аҳволи он кас ҳам хабар гиред

    Русско-таджикский словарь > заодно

  • 5 как-то

    нареч.
    1. неопр. кимчи хел; это вышло как-то само собой ин ким-чй хел худ аз худ рӯй дода монд
    2. врем. як рӯз, рӯзе, як вақт, вақте, боре, замоне; как-то я видел его в городе бореман ӯро дар шаҳр дида будам; как-то раз рӯзе, боре
    3. неопр. як қадар, қадре, як дараҷа; он говорит как-то непонятно вай як қадар нофаҳмо гап мезанад
    4. в знач. частицы при перечислении (а именно) чунончи, масалан, яъне, аз қабили…

    Русско-таджикский словарь > как-то

  • 6 изредка

    нареч.
    1. гоҳ-гоҳ, гоҳо, баъзан, аҳён-аҳён; он изредка бывает в городе ӯ баъзан ба шаҳр рафта меояд; дождй выпадают здесь изредка боронгарӣ дар ин ҷо кам аст
    2. дар баъзе ҷой(ҳо), ҷо-ҷо, баъзан; в степй изредка попадались деревца дар баъзе ҷойҳои дашт ниҳолҳо вомехӯрданд; изредка виднелись строения дар ҷо-ҷо иморатҳо менамуданд

    Русско-таджикский словарь > изредка

  • 7 освоиться

    сов. одат кардан, омӯхта шудан, хӯ гирифтан; ёд гирифтан; освоиться в городе ба шаҳр одат кардан; освоиться с новыми обязанностями вазифаҳои навро ёд гирифтан

    Русско-таджикский словарь > освоиться

  • 8 осмотреть

    сов:
    1. гирду атрофро аз назар гузарондан; худро аз назар гузарондан
    2. перен. бо муҳити атроф шинос шудан; осмотреть в новом городе бо муҳити шаҳри нав шинос шудан сов.
    1. кого-что аз назар гузарондан, назар кардан, дидан, нигаристан; осмотреть кого-л. с головы до ног сар то пои касеро аз назар гузарондан // что тамошо кардан; осмотреть выставку выставкаро тамошо кардан
    2. кого-что муоина (тафтиш) кардан; осмотретьгорло больного гулӯи беморро муоина кардан

    Русско-таджикский словарь > осмотреть

  • 9 пребывать

    несов.
    1. книжн. будан, истодан, зистан, истиқомат кардан; пребывать в городе дар шаҳр будан
    2. будан, мондан; пребывать в унынии маъюс будан, дар ҳолати афтодарӯҳӣ будан; пребывать в невёдении бехабар будан, дар ғафлат мондан
    3. см. пребыть

    Русско-таджикский словарь > пребывать

  • 10 проездом

    нареч. разг. аснои роҳ, дар сари роҳ, болои роҳ, зимни убур (мусофират); он был в этом городе проездом ӯ ба ин шаҳр болои роҳ даромада буд

    Русско-таджикский словарь > проездом

  • 11 пробыть

    сов. будан, мондан, муддате истодан, зистан, истиқомат (тавакқуф) кардан; я пробыл в этом городе два дня май дар ин шаҳр ду рӯз истодам

    Русско-таджикский словарь > пробыть

  • 12 сыскаться

    сов. разг. ёфт шудан (ёфта, пайдо) шудан; в городе у него сыскалась родня дар шаҳр хешу табораш пайдо шудааст

    Русско-таджикский словарь > сыскаться

См. также в других словарях:

  • Городе́цкого ме́тоды — (В.К. Городецкий, р. 1931 г., советский биохимик) методы количественного и качественного определения глюкозы в крови и моче, основанные на окислении глюкозы кислородом воздуха в присутствии фермента глюкозооксидазы; применяются для диагностики и… …   Медицинская энциклопедия

  • Городе́ц —         В Нижегородской области, областного подчинения, районный центр, в 70 км к северо западу от Нижнего Новгорода. Расположен в Заволжье, на левом берегу Волги (пристань), в 14 км к западу от железнодорожной станции Заволжье конечной станции… …   Города России

  • Секс в большом городе (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Секс в большом городе. Секс в большом городе Sex The City …   Википедия

  • Секс в большом городе 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Секс в большом городе. Секс в большом городе 2 Sex and the City 2 …   Википедия

  • Секс в большом городе (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Секс в большом городе. Секс в большом городе Sex and the City: the Movie …   Википедия

  • Список эпизодов телесериала «Секс в большом городе» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Секс в большом городе (роман) — Секс в большом городе Sex and the City …   Википедия

  • Беспорядки в городе Джос (2008) — Расположение города Джос на карте Нигерии   …   Википедия

  • Секс в большом городе (Сезон 6) — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете …   Википедия

  • Секс в большом городе (Сезон 3) — Секс в большом городе. Сезон 3 Обложка DVD издания третьего сезона. Страна …   Википедия

  • Секс в большом городе (сериал) — Секс в большом городе Sex and the City Жанр комедия Автор идеи Даррен Стар В главных ролях Сара Джессика Паркер Ким Кэтролл Кристин Дэвис Синтия Никсон …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»