-
1 молодой человек в возрасте от 18 до 21 года
adjpsych. HeranwachsendeУниверсальный русско-немецкий словарь > молодой человек в возрасте от 18 до 21 года
-
2 человек в возрасте от 18 до 21 года
nlaw. HeranwachsendeУниверсальный русско-немецкий словарь > человек в возрасте от 18 до 21 года
-
3 год
1) das Jahr -es, eка́ждый год — jédes Jahr
не́сколько, мно́го лет — éinige, víele Jáhre
бо́льше, ме́ньше двух лет — über [länger als], wéniger als zwei Jáhre
успе́шный, счастли́вый, тру́дный, засу́шливый год — ein erfólgreiches, glückliches, schwéres, tróckenes Jahr
год рожде́ния — das GebÚrtsjahr
год сме́рти поэ́та — das Tódesjahr des Díchters
в э́том году́ — in díesem [díeses] Jahr
в про́шлом году́ — im vórigen [vóriges, im vergángenen, vergángenes] Jahr
в сле́дующем году́ [на сле́дующий год] — im nächsten [nächstes] Jahr
в бу́дущем году́ [на бу́дущий год] — im kómmenden [kómmendes] Jahr
два года тому́ наза́д — vor zwei Jáhren
в нача́ле, в конце́ бу́дущего года — Ánfang, Énde des kómmenden Jáhres
Я живу́ здесь уже́ год, це́лый год. — Ich wóhne hier schon ein Jahr, ein gánzes Jahr.
Прошло́ три года, пять лет. — Es sind drei Jáhre, fünf Jáhre vergángen.
В како́м году́ ты роди́лся? — Wann [In wélchem Jahr] bist du gebóren?
Поэ́т роди́лся в ты́сяча девятьсо́т тридца́том году́. — Der Díchter ist (im Jáhre) 1930 (néunzehnhundertdréißig) gebóren.
Э́то бы́ло за год до его́ сме́рти. — Das war ein Jahr vor séinem Tod.
За год я успе́ю э́то сде́лать. — In éinem Jahr scháffe ich das.
Э́то повторя́ется из года в год. — Das wiederhólt sich Jahr für Jahr [jahráus, jahréin].
Он уе́хал на два года. — Er ist für zwei Jáhre wéggefahren.
С ка́ждым годом здесь стано́вится краси́вее. — Mit jédem Jahr [Von Jahr zu Jahr] wird es hier schöner.
Он вернётся че́рез год. — Er kommt in éinem Jahr zurück.
Че́рез год мы сно́ва встре́тились. — Nach éinem Jahr [ein Jahr später] tráfen wir uns wíeder.
Че́рез год по́сле сва́дьбы они́ уе́хали. — Ein Jahr nach der Hóchzeit fÚhren sie weg.
кру́глый год — das gánze Jahr (hindÚrch, über)
2) Но́вый года) 31 декабря der / das Silvéster (обыкн. без арт.); первый день нового года das Néujahr (обыкн. без арт.)б) в поздравлениях das néue JahrМы пра́зднуем Но́вый год до́ма. — Wir féiern Silvéster zu Háuse.
С Но́вым годом! обыкн. письменно — Ein gesÚndes néues Jahr!
С Но́вым годом, с но́вым сча́стьем! — Ein gesundes (und glückliches) néues Jahr!
3) о возрасте:Ребёнку оди́н год, пять лет. — Das Kind ist ein Jahr alt, fünf Jáhre alt.
Ско́лько вам лет? — Wie alt sind Sie?
Неда́вно ма́льчику испо́лнилось де́сять лет. — Der JÚnge ist vor kÚrzem zehn Jáhre alt gewórden.
В шесть лет [шести́ лет] он пошёл в шко́лу. — Mit sechs Jáhren kam er in die SchÚle.
-
4 коэффициент детской смертности
n1) med. KindersterblichkeitskoeffizientУниверсальный русско-немецкий словарь > коэффициент детской смертности
-
5 наблюдать за условно осуждённым лицом
Универсальный русско-немецкий словарь > наблюдать за условно осуждённым лицом
-
6 коэффициент детской смертности
( в возрасте до одного года) Säuglingssterblichkeitsziffer стат.Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > коэффициент детской смертности
-
7 месяц жизни
( о возрасте ребенка до 1 года) Lebensmonat -
8 жеребенок
жеребенок
Лошадь, независимо от пола, в возрасте от 14 дней до одного года.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > жеребенок
-
9 молодняк лошадей
молодняк лошадей
Лошади (самцы и нежеребившиеся и не имеющие признаков жеребности самки) в возрасте от одного года до трех лет.
[ ГОСТ 16020-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > молодняк лошадей
См. также в других словарях:
Года ходят — у кого. Башк. Об одинаковом возрасте двух людей. СРГБ 1, 87 … Большой словарь русских поговорок
Взрывы жилых домов 1999-го года — Последствия теракта утром 9 сентября 1999 года по улице Гурьянова, дом 19, Москва. Кадр НТВ. Взрывы жилых домов серия террористических актов российских городах (Буйнакске, Москве и Волгодонске) 4 16 сентября 1999 года. В результате терактов 307… … Википедия
Февраль 2011 года — ← Январь 2011 года Март 2011 года → 28 февраля По итогам прошедших парламентских выборов в республике Чад большинство мест получила правящая партия Патриотическое движение спасения, лидером которого является находящийся у власти с 1990 года… … Википедия
История военного переворота в Чили 11 сентября 1973 года — 11 сентября 1973 года в Чили был осуществлен военный переворот, в результате которого было свергнуто правительство Народного единства . За три года до этого события, 4 сентября 1970 года, в Чили состоялись президентские выборы, на которых победу… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Гран-при Турции 2009 года — англ. V … Википедия
БАЛЕТ ДО 1900 ГОДА — Происхождение балета как придворного зрелища. В конце эпохи Средневековья итальянские князья уделяли большое внимание пышным дворцовым празднествам. Важное место в них занимал танец, что породило потребность в профессиональных танцмейстерах.… … Энциклопедия Кольера
Умершие в ноябре 2009 года — … Википедия
Сентябрь 2007 года — 6 сентября в Риме в возрасте 71 года скончался великий тенор Лучано Паваротти 9 сентября Асафа Пауэлл в Риете, Италия установил мировой рекорд в беге на 100 метров: 9,74 сек. 12 сентября правительство России во главе с Михаилом Фрадковым ушло в… … Википедия
Кабаре джентльменов в возрасте — Два джентльмена в возрасте … Википедия
Перепись населения Белоруссии 2009 года — Перепись населения в Белоруссии 2009 года вторая после обретения суверенитета перепись населения Республики Беларусь, сбор персональных данных в ходе которой проводился с 14 по 24 октября. Официально целью проведения переписи было объявлено … Википедия
Иностранный спортсмен года по версии BBC — Серб Новак Джокович выиграл эту награду в 2011 году Иностранный с … Википедия