-
1 вручение
entrega, otorgamiento, transmisiónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > вручение
-
2 вручение
с.entrega fвруче́ние награ́ды — acto de imposición de condecoración
* * *n1) gener. entrega, handling2) law. dación, presentación3) econ. otorgamiento, transmisión -
3 вручение
dación, entrega, presentación -
4 вручение аккредитива
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > вручение аккредитива
-
5 вручение аккредитива
n -
6 вручение верительных грамот
Diccionario universal ruso-español > вручение верительных грамот
-
7 вручение извещения о намерении
nDiccionario universal ruso-español > вручение извещения о намерении
-
8 вручение награды
n -
9 вручение судебного документа заинтересованной стороной
nlaw. autonotificaciónDiccionario universal ruso-español > вручение судебного документа заинтересованной стороной
-
10 вручение судебного приказа
Diccionario universal ruso-español > вручение судебного приказа
-
11 вручение судебной повестки
nDiccionario universal ruso-español > вручение судебной повестки
-
12 вручение верительных грамот
Русско-испанский юридический словарь > вручение верительных грамот
-
13 вручение приказа
-
14 вручение судебного приказа
Русско-испанский юридический словарь > вручение судебного приказа
-
15 вручение судебной повестки
Русско-испанский юридический словарь > вручение судебной повестки
-
16 условное вручение
adjlaw. tradición condicional (депонирование у третьего лица впредь до выполнения определенного условия) -
17 формальное вручение
-
18 условное вручение
( депонирование у третьего лица впредь до выполнения определенного условия) tradición condicional -
19 передача
переда́ча1. (действие) transdono;2. (по радио) dissendo, disaŭdigo;3. тех. transmisio, transmisiilo.* * *ж.1) ( действие) transmisión f; entrega f, traspaso m ( вручение); transferencia f ( во владение)переда́ча дел — delegación de poderes
переда́ча вла́сти — traspaso del poder
переда́ча информа́ции — traspaso de la información
переда́ча электроэне́ргии — transmisión de energía eléctrica
с переда́чей..., для переда́чи... — para remitir a...
без пра́ва переда́чи — intransferible, rigurosamente personal
2) ( по радио) emisión f; transmisión f radiodifusión; radiotransmisión f ( трансляция); teletransmisión f, programa televisado (televisivo) ( по телевидению)3) (для больного, для заключённого и т.п.) envío m, paquete m (de ropa, de provisiones, etc.)4) тех. ( механизм) transmisión f, engranaje mремённая переда́ча — transmisión por correa
зубча́тая переда́ча — transmisión de engranajes, juego de piñones
* * *ж.1) ( действие) transmisión f; entrega f, traspaso m ( вручение); transferencia f ( во владение)переда́ча дел — delegación de poderes
переда́ча вла́сти — traspaso del poder
переда́ча информа́ции — traspaso de la información
переда́ча электроэне́ргии — transmisión de energía eléctrica
с переда́чей..., для переда́чи... — para remitir a...
без пра́ва переда́чи — intransferible, rigurosamente personal
2) ( по радио) emisión f; transmisión f radiodifusión; radiotransmisión f ( трансляция); teletransmisión f, programa televisado (televisivo) ( по телевидению)3) (для больного, для заключённого и т.п.) envío m, paquete m (de ropa, de provisiones, etc.)4) тех. ( механизм) transmisión f, engranaje mремённая переда́ча — transmisión por correa
зубча́тая переда́ча — transmisión de engranajes, juego de piñones
* * *n1) gener. (для больного, для заключённого и т. п.) envйo, (ïî ðàäèî) emisión, cesión, dejación, dejada, paquete (de ropa, de provisiones, etc.), programa televisado (ïî áåëåâèäåñèó; televisivo), radiotransmisión (трансляция), teletransmisión, tradicion (вещное право), transferencia (во владение), transmisión radiodifusión, traspaso (вручение), traìda (воды, энергии и т.п.), entrega, pase (в игре), prestación, transferencia (власти, права и т.п.), transfusien, transmisión, trasmisión, traspasación, traspasamiento2) eng. accionamiento, comando (напр., рычажная), engranaje, mando, transmisión (механизм), multiplicación, conducción (напр., электроэнергии), (радио) emisión, transmisión (напр., усилий), transporte (напр., энергии)3) law. acto translaticio, acto traslativo, cesión (права), dación, devolución, negociación, tradición (владения), transmisión de propiedad, trasferencia, traslación (права, вещи), traslado4) econ. propagación, comunicación (напр. информации), transferencia (напр. в собственность)
См. также в других словарях:
вручение — отдание, предоставление, отдача, дача, передача, подача, преподнесение, поручение. Ant. получение Словарь русских синонимов. вручение сущ., кол во синонимов: 8 • дача (17) • … Словарь синонимов
вручение — ВРУЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого что кому. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вручение — передавать вручать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы передаватьвручать EN surrender … Справочник технического переводчика
вручение — состоялось вручение • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вручение медалей и букетов — Традиционный ритуал церемонии награждения. Президент МОК, либо назначенный им член МОК, надевает медаль на шею победителю. Затем Президент МСФ или его/ее заместитель вручает победителю букет цветов. На букетах не должно быть никаких коммерческих… … Справочник технического переводчика
Вручение копии приговора — в течение 5 суток со дня провозглашения приговора его копии вручаются осужденному или оправданному, его защитнику и обвинителю. В тот же срок копии приговора могут быть вручены потерпевшему, гражданскому истцу, гражданскому ответчику и их… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Вручение почтового отправления — <*> Здесь и далее по тексту термин вручение означает выдачу почтового отправления адресату (доверенному лицу) непосредственно на дому или на предприятии связи, или через абонентский почтовый ящик, установленный в подъезде, на улице, в… … Официальная терминология
Вручение — ср. 1. процесс действия по гл. вручать, вручить отт. Результат такого действия. 2. Акт передачи чего либо, награждения чем либо в обстановке торжественности, парадности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вручение — вручение, вручения, вручения, вручений, вручению, вручениям, вручение, вручения, вручением, вручениями, вручении, вручениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вручение — вруч ение, я … Русский орфографический словарь
вручение — (2 с)‚ Пр. о вруче/нии; мн. вруче/ния‚ Р. вруче/ний … Орфографический словарь русского языка