-
1 временно
geçici olarak* * *geçici olarak; bir süre için ( на время)вре́менно исполня́ющий обя́занности дире́ктора — müdür vekili
-
2 подменять
1) (sezdirmeden / gizlice) değiştirmek; yerine koymak / ikame etmekподмени́ть ка́рту (игральную) — kartı / kağıdı değiştirmek
-
3 прекращать
несов.; сов. - прекрати́тьkesmek; bırakmak; durdurmak; tatil etmek; (bir) son vermek ( класть конец)прекраща́ть рабо́ту (временно) — işi tatil etmek; işi bırakmak ( о бастующих)
прекраща́ть по́мощь — yardımı kesmek
прекрати́ть го́нку вооруже́ний — silahlanma yarışını durdurmak
прекрати́ть ого́нь — воен. ateşi kesmek
заня́тия в шко́лах прекращены́ — okullar tatil edildi
прекрати́ пла́кать! — kes ağlamayı!
-
4 прерывать
несов.; сов. - прерва́тьkesmek; yanda bırakmak, ara vermek, tatil etmekтелефо́нная связь пре́рвана — telefon bağlantısı kesildi
она́ прервала́ свой расска́з — anlattığını yarıda bıraktı
прерва́ть перегово́ры — görüşmeleri kesmek; görüşmelere ara vermek ( временно)
прерыва́ть дипломати́ческие отноше́ния — diplomatik ilişkileri kesmek
пре́рванная пози́ция — шахм. zarf hamlesinden önceki durum
судья́ прерва́л схва́тку (борцо́в) — hakem maçı / güreşi tatil etti / durdurdu
не прерыва́й докла́дчика! — konuşmacının sözünü kesme!
прерыва́ть тишину́ — sessizliği bozmak
См. также в других словарях:
временно — временно … Орфографический словарь-справочник
временно — См … Словарь синонимов
временно́й — (определяемый временем) … Русское словесное ударение
временно — ▲ в течение ↑ ограниченный, время временно. на время (# дождь перестал). пока (побудь # здесь). до поры до времени … Идеографический словарь русского языка
Временно доступен — Логотип передачи Жанр Разговорная программа Производство АТВ Ведущий … Википедия
Временно беременна — Labor Pains … Википедия
Временно свободные средства бюджета города Москвы — средства бюджета города Москвы, находящиеся в остатках на едином счете бюджета города Москвы сверх сумм, направляемых на обеспечение текущей сбалансированности бюджета города Москвы в соответствии с кассовым планом... Источник: ПОСТАНОВЛЕНИЕ… … Официальная терминология
временно оставленный — временно законсервированный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы временно законсервированный EN temporarily abandoned … Справочник технического переводчика
Временно-участвующий предприниматель — (ВУП) эксперт в какой либо конкретной сфере, который занимается «тщательным изучением», то есть проверкой финансового состояния и перспектив компании, претендующей на получение инвестиций. ВУПы работают в венчурной фирме на временной основе … Википедия
Временно опасный для плавания район — (англ. temporary dangerous area for boating) по законодательству РФ район внутренних морских вод РФ или территориального моря РФ, установленный в целях обеспечения безопасности судоходства, охраны гос ных интересов РФ, в котором временно… … Энциклопедия права
ВРЕМЕННО СОГЛАСОВАННЫЙ ВЫБРОС — временный лимит выброса вредного (загрязняющего) веществ в атмосферный воздух, который устанавливается для действующих стационарных источников выбросов с учетом качества атмосферного воздуха и социально экономических условий развития… … Экологический словарь
