-
1 впору
разг.1. нареч. ( как раз по мерке) just rightбыть, прийтись, оказаться впору (дт.) — fit (d.), be the right size (for)
2. предик. (+ инф.; только и, остаётся лишь) one might as well (+ inf.), one can do little more than (+ inf.) -
2 впору
нареч.; разг.1) (по мерке)быть/прийтись/оказаться впору — to fit, to be the right size (for)
2) предик. (только и, остается лишь)one might as well, one can do little more than -
3 впору
-
4 впору
-
5 впору
General subject: to a nicety -
6 впору
разг.
1) (по мерке)
just right
2) (только и, остается лишь)
one might as well, one can do little more than* * ** * ** * * -
7 впору
-
8 впору
-
9 быть впору
be fit глагол: -
10 быть впору
э́то пальто́ мне (не) впору — this overcoat fits (doesn't fit) me
-
11 быть впору
-
12 бедному да вору-всякая одежда впору
Set phrase: beggars cannot be choosers (дословно: Нищим выбирать не приходится)Универсальный русско-английский словарь > бедному да вору-всякая одежда впору
-
13 быть впору
1) General subject: fay, fit, sit (о платье), be a good fit2) Makarov: fit like a glove -
14 быть как впору
General subject: fit like a glove -
15 быть как раз впору
1) General subject: fit like a glove2) Makarov: fit like a glove (букв.: подходить словно перчатка)Универсальный русско-английский словарь > быть как раз впору
-
16 быть не впору
General subject: misfit (об обуви) -
17 доброму вору всё впору
1) General subject: all's fish that comes to his netУниверсальный русско-английский словарь > доброму вору всё впору
-
18 доброму вору все впору
1) General subject: all's fish that comes to his netУниверсальный русско-английский словарь > доброму вору все впору
-
19 если шапка впору, можешь носить
General subject: if the cap fits, wear it (дословно: если это замечание вы принимаете на свой счёт, что ж, на здоровье)Универсальный русско-английский словарь > если шапка впору, можешь носить
-
20 если шапка впору-носите её
Set phrase: if the cap fits, wear itУниверсальный русско-английский словарь > если шапка впору-носите её
См. также в других словарях:
ВПОРУ — нареч. впопад, кстати, в лад, вовремя, в меру. Шел впору, пришел не впору. Бедному да вору, всякое платье впору. Доброму вору все впору. Доброму вору всякий сапог впору. Куда туда нам, где впору и вам. Она мне впору наговорила, много, лишнее.… … Толковый словарь Даля
ВПОРУ — ВПОРУ, нареч. 1. Во время, когда нужно (разг.). Пришел впору. Сейчас впору быть дождю. «Приезд не впору мой?» Грибоедов. 2. Как по мерке, как раз (разг.). Костюм пришелся впору. Платье это ей впору. 3. в знач. сказуемого. Можно, возможно лишь,… … Толковый словарь Ушакова
впору — См. кстати быть впору, не впору... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. впору по ноге, словно влитой, словно влитой сидит, словно на тебя сшит, как по заказу, можно, по руке,… … Словарь синонимов
ВПОРУ — ВПОРУ, в знач. сказ., кому (разг.). 1. Об одежде: как раз, по мерке, годится. Сапоги мне в. 2. с неопред. Только и, остается лишь. В. расплакаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
впору — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
впору — (по мерке) … Орфографический словарь-справочник
впору — нареч. Сапоги мне оказались впору. Впору расплакаться. Ср. предлог с сущ. в В. в пору: В пору весеннюю. В пору суровых испытаний войны … Орфографический словарь русского языка
впору — впо/ру, нареч., разг. Ботинки впору. Ср. предлог с сущ. в пору: В пору весеннюю … Слитно. Раздельно. Через дефис.
впору — нареч. Разг. 1. Как раз, по мерке (об одежде, обуви и т.п.). Костюм пришёлся в. * Доброму вору всё впору (Погов.). 2. в функц. сказ. (с инф.). Только и можно, только и остаётся. В. хоть выть от скуки. Тоска такая, что в. удавиться … Энциклопедический словарь
впору — нареч.; разг. 1) Как раз, по мерке (об одежде, обуви и т.п.) Костюм пришёлся впо/ру. * Доброму вору всё впору (погов.) 2) в функц. сказ. с инф. Только и можно, только и остаётся. Впо/ру хоть выть от скуки … Словарь многих выражений
впору — впо/ру Платье мне впору Но: в пору, предл. с сущ. В пору нашей молодости мы пели иные песни … Правописание трудных наречий