-
21 во всеоружии
нар. книжн.con le spalle al muro, in una botte di ferro, armato di tutto puntoона хорошо подготовилась к экзаменам и чувствовала себя во всеору́жии — lei si preparò bene agli esami e si sentiva con le spalle al muro
* * *prepos.gener. armato di tutto punto -
22 быть во всеоружии
vliter. beslagen ten ijs komenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > быть во всеоружии
-
23 во всеоружии
идиом. armed at all pointsДополнительный универсальный русско-английский словарь > во всеоружии
-
24 во всеоружии знаний
Русско-английский синонимический словарь > во всеоружии знаний
-
25 всеоружие всеоружи·е
во всеоружии — fully / well armed, well-prepared, fully equipped
Russian-english dctionary of diplomacy > всеоружие всеоружи·е
-
26 В-340
ВО ВСЕОРУЖИИ lit PrepP Invar usu. subj-compl with copula (subj: human or collect) or adv1. (one is) com- pletely ready (for sth.): fully armedfully (totally) prepared all (quite) ready....Крестьянская реформа не только не застигла его врасплох, как других, но, напротив того, он встретил её во всеоружии и сразу сумел поставить свое хозяйство на новую ногу (Салтыков-Щедрин 2)....The peasant reform did not catch him unawares as it did the others. On the contrary, he was quite ready for it, meeting it fully armed, as it were, and he was able to reorganize his farm immediately in accordance with the new requirements of the time (2a).2. - чего possessing sth. (knowledge, talent etc) to a very high degreewith a full arsenal offully (well-) equipped with-знаний - in full command (with a full mastery) of the facts (the subject). -
27 всеоружие
с.во всеоружии (рд.) — fully armed (with), in full possession (of)
во всеоружии знаний — armed / equipped with (a) thorough knowledge
-
28 всеоружие
во всеоружии — нык коралланып, нык коралланган хәлдә
-
29 Н-174
НА НОВУЮ НОГУ поставить что, пойти и т. п. obs PrepP Invar adv or, less often, subj-compl with copula ( subj: usu. всё) fixed WO(to make sth. function) differently from the way it did previously, in a more modern, improved manner(to be) different from what it was previously, more modern, improved: (set sth. up (everything is set up, things start going etc)) in a new way....Крестьянская реформа не только не застигла его (Быст-рицына) врасплох, как других, но, напротив того, он встретил ее во всеоружии и сразу сумел поставить свое хозяйство на новую ногу (Салтыков-Щедрин 2). ( context transl J...The peasant reform did not catch him (Bystritsyn) unawares as it did the others. On the contrary, he was quite ready for it, meeting it fully armed, as it were, and he was able to reorganize his farm immediately in accordance with the new requirements of the time (2a). -
30 на новую ногу
• НА НОВУЮ НОГУ поставить что, пойти и т. п. obs[PrepP; Invar; adv or, less often, subj-compl with copula (subj: usu. всё); fixed WO]=====⇒ (to make sth. function) differently from the way it did previously, in a more modern, improved manner; (to be) different from what it was previously, more modern, improved:- (set sth. up <everything is set up, things start going etc>) in a new way.♦...Крестьянская реформа не только не застигла его [Быстрицына] врасплох, как других, но, напротив того, он встретил ее во всеоружии и сразу сумел поставить свое хозяйство на новую ногу (Салтыков-Щедрин 2). [contexttranslJ...The peasant reform did not catch him [Bystritsyn] unawares as it did the others. On the contrary, he was quite ready for it, meeting it fully armed, as it were, and he was able to reorganize his farm immediately in accordance with the new requirements of the time (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на новую ногу
-
31 во
= в♢
во цвете лет — in the prime of life, in one's primeво всеуслышание — publicly, in everyone's hearing
во всеоружии (рд.) — fully armed (with), fully possessed (of), in full possession (of)
во что бы то ни стало — at any price, at all costs
во главе (рд.) — at the head (of)
во имя (рд.) — in the name (of)
-
32 всеоружие
повне озброєння, всеоружжя, всезброя. Во всеоружии - у всеоружжі, при повній зброї, комплетно озброєний. Во -жии опыта и знания - геть-увесь озброєний досвідом та знанням.* * *во всеору́жии — у всеозбро́єнні, при по́вній зброї
-
33 оружие
зброя, броня, бронь (-ни), оружжя, (военное) військове знаряддя. Огнестрельное - жие - самопал, стрільба, огниста стрільба, грімка стрільба, пальна зброя. Холодное -жие - січна зброя. С -жием (в руках) - оружно, збройно, (при -жии) при зброї. К -жию! - до зброї! до брони! Во всеоружии - при повній зброї. Браться, взяться за -жие - братися, взятися до зброї, ставати, стати до зброї. Поднять -жие - зняти зброю проти кого. Призывать к -жию - закликати до зброї. Сложить -жие - скласти, зложити, здати зброю. Добыть что - жием и кровью - здобути (чого и що) збройно і кров'ю.* * *збро́я, ору́жжя; ( вооружение) озбро́єння -
34 всеоружие
-
35 wappnen:
sich wappnen fig. вооружаться <житься> ( mit Geduld терпением); gut gewappnet во всеоружии ( mit Р) -
36 прямо
right наречие:direct (прямо, непосредственно)straight out (прямо, напрямик)straightforwardly (прямо, открыто)forthright (прямо, решительно)bolt upright (прямо, как стрела)словосочетание: -
37 головой
-
38 носом
-
39 подкованный
heeled имя прилагательное: -
40 на каблуках
heeled имя прилагательное:
См. также в других словарях:
минерва(во всеоружии) — Ср. У нас многие миллионы живут по своему обычному праву. В этом праве сказывается народная житейская и юридическая мудрость; она является не как мифологическая Минерва из Юпитеровой головы законодателя, во всеоружии готовая на бой со всем, что с … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
во всеоружии — Ср. Вероятно, она не меньше трех часов сряду охорашивалась перед целым сочетанием зеркал, прежде нежели явиться во всеоружии. Салтыков. Кругл. год (1 июля). Ср. Она, как всегда, была во всеоружии , затянута и в кольцах, с своей любимой брошкой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
во всеоружии — См. оружие … Словарь синонимов
Во всеоружии — Книжн. Экспрес. Вполне подготовленный к чему либо. Я уже писала вам, на днях мне должны снять катаракту, и тогда я смогу встать перед вами, как говорится, «во всеоружии» (С. Воронин. Переписка). Илья Нетёсов, как всегда, пришёл во всеоружии топор … Фразеологический словарь русского литературного языка
во всеоружии — во всеору/жии, нареч. и предлог с род. Наречие: Встретить врага во всеоружии. Предлог: Выступить во всеоружии знаний … Слитно. Раздельно. Через дефис.
во всеоружии — в зн. нареч.; высок. 1) В полной боевой готовности. Встретить врага во всеоружии. 2) чего В совершенстве владея чем л. Выступить во всеоружии знаний … Словарь многих выражений
Минерва(во всеоружии) — Минерва (во всеоружіи). Ср. У насъ многіе милліоны живутъ по своему обычному праву. Въ этомъ правѣ сказывается народная житейская и юридическая мудрость; она является не какъ миѳологическая Минерва изъ Юпитеровой головы законодателя, во всеоружіи … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
во всеоружии — во всеоружии … Орфографический словарь-справочник
Во всеоружии — Во всеоружіи. Ср. Вѣроятно, она не меньше трехъ часовъ сряду охорашивалась передъ цѣлымъ сочетаніемъ зеркалъ, прежде нежели явиться во всеоружіи. Салтыковъ. Кругл. годъ (1 іюля). Ср. Она, какъ всегда, была «во всеоружіи» затянута и въ кольцахъ съ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Во Всеоружии — нареч. качеств. обстоят. 1. В полной боевой готовности. отт. перен. Владея чем либо в совершенстве. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
во всеоружии — во всеор ужии … Русский орфографический словарь