-
1 вонять
разг.от него́ воня́ет чесноко́м — il pue l'ail
воня́ет — ça pue
* * *1. prepos.gener. ne pas sentir la rose2. v1) gener. gazer (см. так же вонь), empester, puer2) colloq. cocoter, cocotier, trouilloter3) rude.expr. chlinguer, schelinguer, schlinguer4) simpl. sentir le renard, rougnoter, rougnotter, fouetter, gazouiller, renifler, taper, emboucaner5) argo. refouler -
2 вонять пОтом
vgener. empester la sueur -
3 не тронь дерьмо - вонять не будет
nset phr. il ne faut pas émouvoir les frelonsDictionnaire russe-français universel > не тронь дерьмо - вонять не будет
-
4 на третий день рыба начинает вонять, а гость становится невыносимым
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > на третий день рыба начинает вонять, а гость становится невыносимым
-
5 poisson
(m) рыба♦ c'est trop vieux poisson pour mordre à l'appât он стреляный воробей; его на мякине не проведёшь♦ être heureux comme un poisson dans l'eau чувствовать себя как рыба в воде♦ faire à qn un poisson d'avril разыграть кого-л. первого апреля♦ faire une queue de poisson подрезать, подсечь (об автомобиле)♦ finir en queue de poisson кончиться ничем, пшиком♦ il boirait la mer et les poissons он умирает от жажды♦ les gros poissons mangent les petits кто сильней, тот и правей♦ l'hôte et le poisson en trois jours sont poison на третий день рыба начинает вонять, а гость становится невыносимым♦ noyer le poisson заговаривать зубы; напускать туману♦ poisson commence toujours à sentir par la tête рыба тухнет с головы♦ la sauce fait passer le poisson с приятной приправой проглотишь что угодно♦ se faire poissonnier la veille de Pâques спустя лето, да по малину♦ [lang name="French"]si la mer bouillait, tous les poissons seraient cuits (шутл.) не каркайСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > poisson
См. также в других словарях:
вонять — См … Словарь синонимов
ВОНЯТЬ — ВОНЯТЬ, воняю, воняешь, несовер. 1. (совер. нет) чем и без доп. Издавать дурной, неприятный запах (разг.). «Чай воняет рыбой.» Гоголь. 2. (совер. навонять) без доп. О человеке, животном испускать газы через задний проход, портить воздух (вульг.)… … Толковый словарь Ушакова
ВОНЯТЬ — ВОНЯТЬ, яю, яешь; несовер. (прост.). Издавать вонь. | совер. навонять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вонять — ВОНЯТЬ, яю, яешь; несов., на кого и без доп. Кричать, шуметь, выражать обиду, недовольство, нарушать покой. Ср. затыкать … Словарь русского арго
вонять — др. русск. воняти пахнуть , цслав. воняти olere , сербохорв. во̀њати вонять , словен. vonjati, чеш. voněti пахнуть, благоухать , слвц. voňat , польск. woniec. Связано с предыдущим … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Вонять — несов. неперех. разг. сниж. Испускать, иметь дурной, неприятный запах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вонять — вонять, воняю, воняем, воняешь, воняете, воняет, воняют, воняя, вонял, воняла, воняло, воняли, воняй, воняйте, воняющий, воняющая, воняющее, воняющие, воняющего, воняющей, воняющего, воняющих, воняющему, воняющей, воняющему, воняющим, воняющий,… … Формы слов
вонять — вон ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
вонять — (I), воня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
вонять — яю, яешь; нсв. 1. (чем). Разг. Издавать вонь; очень плохо пахнуть. Вода в пруду воняла гнилью. □ безл. В сенях отвратительно воняло. Чем так воняет? 2. (св. навонять). Разг. сниж. Портить воздух, выпуская из себя газы (о человеке, животном). 3.… … Энциклопедический словарь
вонять — Обонятельное восприятие … Словарь синонимов русского языка