-
1 шерсть с грубым волосом
шерсть с грубым волосом
Тонкая рунная шерсть, засоренная остевыми волокнами или клочками неоднородной шерсти.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > шерсть с грубым волосом
-
2 бортовая строчка с волосом
Textile: stayУниверсальный русско-английский словарь > бортовая строчка с волосом
-
3 известковый раствор с волосом
Construction: hair mortarУниверсальный русско-английский словарь > известковый раствор с волосом
-
4 набивать волосом
General subject: pad -
5 набивать волосом или ватой
General subject: padУниверсальный русско-английский словарь > набивать волосом или ватой
-
6 набить волосом
General subject: pad -
7 подбивать волосом
General subject: pad -
8 подбивать волосом или ватой
General subject: padУниверсальный русско-английский словарь > подбивать волосом или ватой
-
9 подбивать или набивать волосом или ватой
General subject: padУниверсальный русско-английский словарь > подбивать или набивать волосом или ватой
-
10 подбить волосом
General subject: pad -
11 с жёстким волосом
General subject: kempy -
12 хрупкая непрочная шерсть с мёртвым волосом
Textile: cottsУниверсальный русско-английский словарь > хрупкая непрочная шерсть с мёртвым волосом
-
13 шерсть с песигой или мёртвым волосом
Agriculture: kempy woolУниверсальный русско-английский словарь > шерсть с песигой или мёртвым волосом
-
14 шерсть, засорённая песигой или мёртвым волосом
Textile: kempy woolУниверсальный русско-английский словарь > шерсть, засорённая песигой или мёртвым волосом
-
15 штукатурный раствор, армированный волосом
Construction: haired mortarУниверсальный русско-английский словарь > штукатурный раствор, армированный волосом
-
16 набивать
1) General subject: bulge (мешок, кошелёк и т.п.), cram, fill, fix on, floc (пухом, шерстью, волосом), flock (пухом, шерстью, волосом), jam pack, jam-pack, mount (чучело), pack, pad, print (ситец), shoot, squab, stain (рисунок), stow, stuff (тж. перен.), tamp, trig2) Colloquial: line3) Sports: harden (Н. конечности, лексикон боевых искусств)4) Engineering: daub (под печи), fill (колбасные изделия), pack (напр. сальниковое уплотнение), print (ткань), wad (мягкая)5) Agriculture: tucker9) Architecture: print (о цветном набивном рисунке)10) Mining: stow (вагоны-рефрижераторы льдом)13) Oil: tamp (скважинный фильтр)15) Makarov: clog, crowd (пространство, помещение), infill, pack (сальниковое или иное уплотнение), ram (под или подину печи), strike on (текст), fill up16) Taboo: gasket -
17 прямая жёсткая шерсть
1) Agriculture: lean wool (с мёртвым волосом)2) Textile: lean wool (засорённая мёртвым волосом)Универсальный русско-английский словарь > прямая жёсткая шерсть
См. также в других словарях:
Волосом сед, а совести нет. — Волосом сед, а совести нет. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
волосом не тронуть — (иноск.) не обидеть Ср. В непогоду ветер Шапка на макушке; Проходи поп, барин Волоска не тронем! Кольцов. „Как здоров да молод . Ср. По шкурке, так и быть, возьмите, А больше их не троньте волоском. Крылов. Слон на воеводстве. Ср. Солдаты такие… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Волосом не тронуть — Волосомъ не тронуть (иноск.) не обидѣть. Ср. Въ непогоду вѣтеръ Шапка на макушкѣ; Проходи попъ, баринъ Волоска не тронемъ! Кольцовъ. „Какъ здоровъ, да молодъ“. Ср. По шкуркѣ, такъ и быть, возьмите, А больше ихъ не троньте волоскомъ. Крыловъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Волосом не трону. — см. И волоса на нем не тронул … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Волосом не крянет — Кар. То же, что не веет волос. СРНГ 15, 368 … Большой словарь русских поговорок
Если воск с закатанным волосом при крещении тонет в купели, младенец жить не будет. — Если воск с закатанным волосом при крещении тонет в купели, младенец жить не будет. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни ухо, ни рыло; ни с рожи, ни с кожи; ни голосом, ни волосом! — См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
шерсть с грубым волосом — Тонкая рунная шерсть, засоренная остевыми волокнами или клочками неоднородной шерсти. [ГОСТ 30724 2001] Тематики волокна натуральные Обобщающие термины пороки шерсти EN woll with coarse hair DE grobes Wollhaar FR laine à la fibre grossiére … Справочник технического переводчика
Ни с рожи, ни с кожи, на всех зверей похожа(ни голосом, ни волосом) — Ни съ рожи, ни съ кожи, на всѣхъ звѣрей похожа (ни голосомъ, ни волосомъ) иноск. плохъ во всѣхъ отношеніяхъ. Ср. Ага... Вы цѣлуетесь здѣсь?.. Пер. Выдумалъ же глупый человѣкъ! У бабы ни рожи, ни кожи, на всѣхъ звѣрей похожа, а онъ... цѣловаться!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Не веет (не вянет, не тянет) волос (волосом, волосочек) — Арх. О безветренной погоде. АОС 5, 16, 51; АОС 9, 15 16 … Большой словарь русских поговорок
И волоса на нем не тронул. — Волосом не трону. И волоса на нем не тронул. См. ГОРЕ ОБИДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа