Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

(военное)

  • 1 военное положение

    adj
    gener. sõjaseisukord, sõjaseisund

    Русско-эстонский универсальный словарь > военное положение

  • 2 военное училище

    adj
    gener. sõjakool

    Русско-эстонский универсальный словарь > военное училище

  • 3 всевобуч

    n

    Русско-эстонский универсальный словарь > всевобуч

  • 4 ведомство

    94 С с. неод.
    1. amet(kond), keskasutus; военное \ведомствоо sõjaväeametkond, \ведомствоо печати pressiamet;
    2. (без мн. ч.) alluvuskond; alluvus; находиться в \ведомствое кого kelle alluvuses olema v alla kuuluma

    Русско-эстонский новый словарь > ведомство

  • 5 дело

    96 С с. неод.
    1. töö, toiming, tegevus; amet, ala (van.); \делоо кипит töö käib v keeb, \делоо спорится töö läheb v laabub, \делоо жизни elutöö, делать своё \делоо oma tööd tegema, сидеть без \делоа käed rüpes v tegevusetult istuma, он прекрасно знает своё \делоо ta tunneb oma tööd hästi, знаток своего \делоа oma ala meister, золотых \дело мастер kullassepp(meister), часовых \дело мастер kellassepp(meister);
    2. asi; защита отечества является \делоом всего народа isamaa kaitse on kogu rahva asi, частное \делоо eraasi, это не твоё \делоо kõnek. see pole sinu asi, по делам службы v по служебным делам ametiasjus, ему до всего \делоо tal on kõigega asja v pistmist, в чём \делоо? kõnek. milles asi on? суть \делоа asja tuum, у меня к тебе \делоо mul on sinu juurde asja, \делоо вкуса maitseasi, \делоo привычки harjumuse asi, а мне какое \делоо! kõnek. mis (see) minu asi (on), говорить \делоо asjalikku juttu rääkima, министерство иностранных \дело välisministeerium;
    3. jur. juurdlusasi, süüasi, kohtuasi, (kohtu)protsess; toimik, akt; уголовное \делоо kriminaalasi, разбирать \делоо süüasja arutama, возбудить \делоо kohtuasja algatama, громкое v скандальное \делоо kärarikas protsess, личное \делоо isikutoimik, приложить к \делоу toimikusse lisama, завести \делоо на кого kelle toimikut avama;
    4. lugu, asjalugu, sündmus, juhtum; как дела? kuidas käsi käib v käbarad käivad? kuidas lugu on? \делоо было вечером see (lugu) juhtus õhtul;
    5. (без мн. ч.) üritus, õpetus, ideed; \делоо мира rahuüritus, продолжать \делоо Ленина Lenini üritust jätkama;
    6. tegu; совершать благородные дела üllaid v õilsaid tegusid tegema, не на словах, а на \делое mitte sõnade, vaid tegudega;
    7. (без мн. ч.) -asjandus, -ndus; горное \делоо mäendus, военное \делоо sõjandus, sõjaasjandus;
    8. van. äri, ettevõte; \делоо процветает äri õitseb, выгодное \делоо tulus äri, закрыть своё \делоо äri lõpetama, ettevõtet sulgema;
    9. van. heitlus, taplus; жаркое \делоо äge heitlus; ‚
    \делоо в шляпе kõnek. asi vask v ants v tahe;
    (моё, твоё, его…;) \делоо маленькое v
    десятое kõnek. mis (mul, sul, temal…;) sellest, minusse (sinusse, temasse…;) see ei puutu;
    \делоо не станет за кем-чем kõnek. kelle-mille taha asi seisma ei jää;
    \делоо чьих
    рук kelle kätetöö; чьё
    \делоо сторона kõnek. kellel pole asja millega;
    \делоо табак kõnek. asi on sant, lugu on täbar;
    и \делоу конец kõnek. ja asi vask v ants, ja lool lõpp;
    мёртвое \делоо sellest ei tule midagi välja v ei tule head nahka;
    плохо \делоо asjad on halvad, lugu on sant,
    то ли \делоо hoopis teine asi,
    не твоего (вашего…;) ума \делоо kõnek. (1) see pole sinu (teie…;) asi, (2) see pole lapse asi;
    \делоо молодое noore inimese asi;
    по сути \делоа tegelikult, sisuliselt; (это)
    не дело kõnek. nii ei kõlba;
    на (самом) \делое tegelikult;
    в самом \делое tõepoolest, tõesti, tõega;
    между \делоом kõnek. töö kõrvalt, töö vahel, tööst vabal ajal;
    (быть) не у \дело erru lastud v tegevusest eemale tõrjutud olema;
    первым \делоом kõnek. kõigepealt, eelkõige, ennekõike;
    то и \делоо aina, aiva, järjest, üha

    Русско-эстонский новый словарь > дело

  • 6 искусство

    94 С с. неод.
    1. kunst, taie; народное \искусствоо rahvakunst, декоративное \искусствоо dekoratiivkunst, прикладное \искусствоо tarbekunst, изобразительное \искусствоо kujutav kunst, словесное \искусствоо sõnakunst, изящные \искусствоа van. kunst, kaunid kunstid, самодеятельное \искусствоо taidlus(kunst), произведение \искусствоа taies, kunstiteos;
    2. (без мн. ч.) oskus, asjatundlikkus, kunst; \искусствоо управления juhtimisoskus, с большим \искусствоом osavalt, asjatundlikult, meisterlikult, военное \искусствоо sõjakunst, поварское v поваренное v кулинарное \искусствоо kokakunst; ‚
    из любви к \искусствоу kõnek. huvist asja vastu;
    по всем правилам \искусствоа kõigi reeglite kohaselt

    Русско-эстонский новый словарь > искусство

  • 7 обмундирование

    115 С с. неод.
    1. (без мн. ч.) (sõjaväe)vormiriietuse v -rõivastusega varustamine;
    2. vormiriietus, vormirõivastus, vormirõivad; военное \обмундирование sõjaväevorm, sõjaväevormiriietus, полевое \обмундирование sõj. välivorm

    Русско-эстонский новый словарь > обмундирование

  • 8 обучение

    115 С с. неод. (без мн. ч.) õpetamine, õpetus, väljaõpe, õppus; \обучение кого чему kellele mille õpetamine, \обучение детей пению lastele laulmise õpetamine, наглядное \обучение näitlikustamine, näitlik õpetamine, бесплатное \обучение tasuta (kooli)õpetus, производственное \обучение tootmisõpetus, начальное военное \обучение sõjaline algõpetus, трудовое \обучение tööõpetus, срок обучения õppeaeg, õpiaeg, всеобщее обязательное \обучение üldine koolikohustus v koolisundus

    Русско-эстонский новый словарь > обучение

  • 9 положение

    115 С с. неод.
    1. asukoht, asupaik, asend; определить \положениее корабля laeva asukohta määrama, географическое \положениее geograafiline asend v asukoht;
    2. asend, poos, seisang; исходное \положениее lähteasend, algasend, рабочее \положениее tööasend, в сидячем \положениеи isteasendis, istudes, стрелять с \положениея лёжа lamaasendis v lamades tulistama v laskma, \положениее "смирно…" valvelseisang;
    3. olukord, seisukord, situatsioon; seisund, seis; seisus, positsioon; внутреннее \положениее страны riigi siseolukord, olukord riigis, международное \положениее rahvusvaheline olukord, материальное \положениее aineline olukord, безвыходное \положениее väljapääsmatu olukord, хозяин \положениея ülek. olukorra peremees, \положениее обязывает olukord nõuab, попасть в глупое \положениее rumalasse olukorda sattuma, оказаться в ложном \положениеи võltsolukorda sattuma, чрезвычайное \положениее (ka sõj.) erakorraline seisukord, военное \положениее sõj. sõjaseisukord, осадное \положениее sõj. piiramisseisukord, служебное \положениее teenistusseisund, ametiseisund, социальное \положениее sotsiaalne seisund, семейное \положениее perekonnaseis, \положениее дел olukord, asjade seis v käik, \положениее вне игры sport suluseis, ofsaid, ведущее \положениее juhtpositsioon, занимать видное \положениее в мире науки teadusmaailmas tähtsal positsioonil olema;
    4. määrustik, põhimäärus; säte; \положениее о выборах valimismäärustik, \положениее о премировании premeerimismäärustik, основные \положениея закона seaduse põhisätted;
    5. põhimõte, seisukoht, kontseptsioon, tees, väide; фундаментальное \положениее põhjapanev seisukoht v juhtlause v tees, защищать свои \положениея oma seisukohti kaitsma, исходное \положениее lähtetees;
    6. (бeз мн. ч.) liter. van. panek, asetamine; \положениее во гроб kirstupanek; ‚
    \положениее end kelle olukorda panema v seadma;
    выйти из \положениея (täbarast olukorrast) välja rabelema;
    \положениее хуже губернаторского kõnekäänd humor. õige täbar olukord;
    (быть) в (интересном) \положениеи van. käima peal v õnnistatud seisukorras olema, last ootama;
    напиться) до \положениея риз kõnek. end maani täis kaanima v jooma

    Русско-эстонский новый словарь > положение

  • 10 представительство

    94 С с. неод.
    1. (бeз мн. ч.) liter. esindamine, esindajaks olemine;
    2. esindus; народное \представительствоо rahvaesindus, постоянное \представительствоо alatine v alaline esindus, торговое \представительствоо kaubandusesindus, военное \представительствоо sõjaväeline esindus, sõjaväeesindus, нормы \представительствоа в Советы rahvasaadikute nõukogude esindusnormid v esindatusnormid, расходы на \представительствоо esinduskulud

    Русско-эстонский новый словарь > представительство

  • 11 снаряжение

    115 С с. неод.
    1. (бeз мн. ч.) varustamine; minekuvalmis seadmine; \снаряжение судна laeva kõige vajalikuga varustamine;
    2. (бeз мн. ч.) kõnek. saatmine, läkitamine, korralduse andmine; \снаряжение в путь teelesaatmine;
    3. (бeз мн. ч.) varustus; seadmed, sedamestik; sõj. rakmed; водолазное \снаряжение tuukrivarustus, туристское \снаряжение matkavarustus, судовое \снаряжение laevaseadmed, военное \снаряжение sõj. sõjaväerakmed, полевое \снаряжение sõj. välirakmed, штурманское \снаряжение sõj. navigaatori varustus

    Русско-эстонский новый словарь > снаряжение

  • 12 строительство

    94 С с. неод.
    1. (бeз мн. ч.) ehitus, ehitamine (ka ülek.), ehitustöö, ehitustegevus, ehitusala; жилищное \строительство elamuehitus, гражданское v жилищно-гражданское \строительство tsiviilehitus, зелёное \строительство haljastus, haljastamine, городское \строительство linnaehitus, сельское \строительство maaehitus, дорожное \строительство teedeehitus, tee-ehitus, промышленное \строительство tööstusehitus, гидротехническое \строительство vesiehitus, hüdroehitus, общественное \строительство ühiskondlike hoonete ehitus, сборное v полносборное \строительство monteeritav ehitus, tariehitus, высотное \строительство kõrgehitus, kõrgehitamine, kõrghoonete ehitus, компенсационное \строительство hüvitusehitus, \строительство подрядным способом töövõtu korras ehitamine, töövõtuehitus, \строительство хозяйственным способом omal jõul ehitamine, \строительство коммунизма kommunismi ehitamine, очередь строительства ehitusjärk, работать на строительстве ehitusel töötama;
    2. ülek. ülesehitus(töö), korraldus; социалистическое \строительство sotsialistlik ülesehitustöö, языковое \строительство (tegelik) keelepoliitika, keelekorraldus, партийное \строительство partei ülesehitus, parteiehitus, военное \строительство (1) sõjaväekorraldus, sõjaväe ülesehitus, (2) sõjaväeobjektide v sõjaliste objektide ehitamine v rajamine, sõjaväeehitus

    Русско-эстонский новый словарь > строительство

  • 13 счастье

    113 С с. неод.
    1. õnn; великое \счастьее suur õnn, слепое \счастьее pime õnn, семейное \счастьее perekonnaõnn, военное \счастьее sõjaõnn, \счастьее в игре mänguõnn, слёзы \счастьея õnnepisarad, к \счастьею вводн. сл. õnneks, на \счастьее (1) õnneks, (2) õnnepeale, сиять от \счастьея õnnest särama, желать кому \счастьея kellele õnne v head soovima, считать за \счастьее vedamiseks pidama, я верю в твоё \счастьее usun sinu õnnetähte, \счастьее ему изменило õnn on v oli talle selja pööranud;
    2. в функции предик. õnneks, on õnne; ваше \счастьее, что так получилось teie õnn, et nii läks; ‚
    всякому своё \счастьее kõnekäänd igaühel oma õnn;
    попытать \счастьее v
    \счастьея õnne katsuma v proovima

    Русско-эстонский новый словарь > счастье

  • 14 училище

    108 С м. неод. kool; театральное \училище teatrikool, мореходное \училище merekool, лётное \училище lennukool, военное \училище sõjakool, военно-морское \училище mereväekool, педагогическое \училище pedagoogikakool, проффессионально-техническое \училище kutsekool, среднее профессионально-техническое \училище kutsekeskkool, ремесленное \училище tööstuskool, реальное \училище reaalkool, уездное \училище aj. kreiskool

    Русско-эстонский новый словарь > училище

  • 15 учреждение

    115 С с. неод.
    1. (бeз мн. ч.) asutamine, rajamine, loomine, moodustamine; год \учреждениея медали medali asutamisaasta, \учреждениее сельских школ maakoolide rajamine;
    2. (бeз мн. ч.) kehtestamine; sisseseadmine;
    3. (ameti)asutus; государственное \учреждениее riigiasutus, научное \учреждениее teadusasutus, идеологическое \учреждениее ideoloogiaasutus, лечебное \учреждениее raviasutus, ravila, информационное \учреждениее infoasutus, архивное \учреждениее arhiiv, военное \учреждениее sõjaväeasutus, \учреждениея народного образования haridusasutused, детские \учреждениея lasteasutused;
    4. (обычно мн. ч.) liter. institutsioon, ühiskondlik korraldus v organiseering; политические \учреждениея poliitilised institutsioonid

    Русско-эстонский новый словарь > учреждение

  • 16 хозяйство

    94 С с. неод.
    1. majandus; народное \хозяйство rahvamajandus, плановое \хозяйство plaanimajandus, городское \хозяйство linnamajandus, коммунальное \хозяйство kommunaalmajandus, жилищное \хозяйство elamumajandus, путевое \хозяйство raudt. teemajandus, военное \хозяйство sõjamajandus, сельское \хозяйство põllumajandus, водное \хозяйство veemajandus, натуральное \хозяйство naturaalmajandus, войсковое \хозяйство sõj. väeüksusemajandus, складское \хозяйство laondus, laomajandus, финансовое \хозяйство finantsmajandus, rahandus, ремонтное \хозяйство remondindus;
    2. majapidamine; majand; домашнее \хозяйство kodumajapidamine, личное \хозяйство isiklik majapidamine, isiklik majand, общественное \хозяйство ühismajapidamine, ühismajand, частное \хозяйство eramajapidamine, eramajand, мелкое \хозяйство väikemajapidamine, väikemajand, единоличное \хозяйство üksikmajapidamine, üksiktalupidamine, üksiktalu(nd), помещичье \хозяйство (1) mõisamajandus, (2) mõis, mõisamajapidamine, крестьянское \хозяйство (1) talumajandus, (2) talund, talumajapidamine, мелкокрестьянское \хозяйство väiketalund, подсобное \хозяйство abimajapidamine, abimajand, учебное \хозяйство õppemajand, животноводческое \хозяйство loomakasvatusmajand, охотничье \хозяйство (1) jahimajandus, (2) jahimajand, рыбное \хозяйство (1) kalamajandus, (2) kalamajand, лесное \хозяйство (1) metsamajandus, (2) metsamajand, автомобильное \хозяйство (1) autondus, (2) automajand, вести \хозяйство, заниматься \хозяйством majapidamisega tegelema, majapidamist juhtima, maja pidama, обзавестись \хозяйством majapidamist soetama;
    3. tootmistarbed; \хозяйство колхоза kolhoosi tootmistarbed;
    4. kõnek. asjad, kraam, krempel, pudi-padi; в сумке целое \хозяйство käekotis on terve majapidamine v kogu pudi-padi, käekott on kõikvõimalikku kraami täis

    Русско-эстонский новый словарь > хозяйство

См. также в других словарях:

  • военное — ввести военное положение • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Военное духовенство Российской империи — Военное духовенство Российской империи  подразумевает под собой категорию священнослужителей находящихся в войсках. Это часть российского духовенства, задействованная в духовном окормлении военнослужащих различных родов войск Российской… …   Википедия

  • Военное время — Военное время  период, в течение которого два государства, группа государств, либо две политические силы внутри одного государства (гражданская война) находится в состоянии войны между собой. Состояние войны возникает с момента ее объявления …   Википедия

  • Военное строительство — Военное строительство[1]   часть военного дела, включающая в себя теорию и практику создания, то есть строительства (формирования, реформирования), в соответствии с внешними и внутренними условиями в мире и стране, вооружённых сил (ВС)… …   Википедия

  • Военное министерство Российской империи — Военное министерство (с 1808 года), Министерство военно сухопутных сил. Годы существования 8 сентября 1802 года …   Википедия

  • Военное дело (значения) — Военное дело  термин, который в России имеет следующие значения: Собирательный термин, который в широком понимании охватывает все вопросы военной теории и практики, связанные со строительством, подготовкой и действиями Вооружённых Сил (ВС)… …   Википедия

  • Военное поле — Военное поле: Военное поле историческое название микрорайона Аэропорт в Гатчине Военное поле местность на северо западе Москвы Военное поле полустанок Малого кольца Московской железной дороги …   Википедия

  • Военное кладбище в Киле — (англ. Kiel War Cemetery) это военное захоронение на территории кильского Северного кладбища (нем. Nordfriedhof). В этом месте было захоронено 992 военнослужащих союзнических войск, большей частью служивших в военной авиации и павших во …   Википедия

  • Военное дело (передача) — Военное дело Ведущий Максим Моргунов Страна производства …   Википедия

  • Военное министерство — Военное министерство  орган центрального военного управления в Российской империи в 1802 1917 гг. В 1802 году при учреждении в России министерств образовано было министерство военно сухопутных сил, причём существовавшая до того времени военная… …   Википедия

  • Военное духовенство Российской Империи — Стратанович Иоанн Николаевич священник Лейб  Гвардии Кирасирского Её Величества полка награжденный золотым наперсным крестом на Георгиевской ленте Военное духовенство Российской Империи  подразумевает под собой категорию… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»