Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(вирішальна)

Толкование Перевод

1 decisive battle

вирішальна битва, вирішальний бій

English-Ukrainian law dictionary > decisive battle
2 contentious jurisdiction

вирішальна юрисдикція; підсудність зі спірних справ, юрисдикція зі спорів між сторонами

English-Ukrainian law dictionary > contentious jurisdiction
3 decisive part

вирішальна роль

English-Ukrainian law dictionary > decisive part
4 decision function

вирішальна функція, функція (вибору) рішення (розв’язку)

English-Ukrainian dictionary of microelectronics > decision function
5 critical technology

вирішальна технологія; найважливіший етап виробництва; найважливіше устаткування

The English-Ukrainian Dictionary > critical technology
6 settler

n

1) поселенець, колоніст

2) постійний мешканець

3) особа, яка призначає пенсію (ренту)

4) розм. нищівний удар; вирішальна подія; вирішальний аргумент

it was a settler for me — для мене це було вирішальним аргументом

5) тех. відстійник; сепаратор

* * *

n

1) див. settle II + - er

2) поселенець, колоніст; постійний житель

3) = settlor

4) cл. нищівний удар; вирішальна подія, вирішальний доказ

5) тex. відстійник, сепаратор

English-Ukrainian dictionary > settler
7 final

1. n

1) спорт. фінал; фінальна (вирішальна) гра

2) фінальний заїзд (велоспорт тощо)

3) pl випускні екзамени (в університеті)

to take one's finals — складати випускні екзамени

4) останній випуск газети (за день)

2. adj

1) останній, заключний, кінцевий

the final day of the term — останній день занять

the final chapter — заключний розділ

final results — кінцеві результати

final straight — остання фінішна пряма (легка атлетика)

2) остаточний, вирішальний

final judg(e)ment — остаточне рішення

is that final? — це остаточно?

3) цільовий

final cause — (кінцева) мета

final clause — грам. підрядне речення мети

* * *
I n
1) cпopт. фінальна, вирішальна гра, фінал; фінальний заїзд (перегони, велоспорт)

2) pl випускні іспити

3) останній ( за день) випуск газети
II a
1) останній, заключний; кінцевий

2) остаточний; вирішальний

3) фiлoc. який стосується ( кінцевої) мети; цільовий

final clause — гpaм. підрядне речення мети

English-Ukrainian dictionary > final
8 odd

1. n

1) непарна річ

2) непарне число

3) карт. вирішальна взятка

4) (the odd) перевага в один удар, що надається слабкішому гравцеві (гольф)

2. adj

1) непарний

odd month — місяці, що мають 31 день

2) непарний (про річ)

odd glove — непарна рукавичка

3) розрізнений; різний

odd volumes — розрізнені томи

4) зайвий, додатковий

twelve odd — дванадцять з лишком

5) випадковий, нерегулярний

odd job — випадкова робота

6) чудний, дивний, чудернацький, ексцентричний

how odd! — як дивно!

odd way of speaking — дивна манера говорити

7) незайнятий, вільний

odd moments — вільний час

◊ at odd hours (times) — на дозвіллі; час від часу

◊ the odd man — вирішальний голос

* * *
I n
1) непарна річ

2) непарне число

3) дивність, дивина; випадковість

4) Спорт. додатковий, зайвий удар ( у гольфі); фора

5) кapт. вирішальна взятка
II a
1) непарний

odd number — непарне число

2) непарний

odd shoe — непарний черевик

3) перевищуючий ( кругле число); дещо більший; додатковий; зайвий, надлишковий ( понад потрібну кількість)

odd player — запасний гравець

4) розрізнений

5) випадковий, нерегулярний

6) дивний, незвичайний, ексцентричний

7) віддалений, далекий; занедбаний

the odd man — вирішальний голос

English-Ukrainian dictionary > odd
9 play-off

n спорт.

1) вирішальна зустріч

2) повторна гра після нічиєї

* * *

n; спорт.

вирішальна зустріч, партія, матч; серія вирішальних зустрічей, партій, матчів ( для визначення переможця); повторна зустріч, гра, партія, матч після нічиєї

English-Ukrainian dictionary > play-off
10 tie

1. n

1) мотузка; стрічка; шнур; зав'язка; шнурок

2) вузол, петля

3) pl узи

the ties of friendship — узи дружби

4) зв'язок, сполучення

5) галстук, краватка

6) обов'язок; зобов'язання

the ties of patriotism — патріотичний обов'язок

7) тягар, клопіт

8) рівна кількість голосів (виборців)

9) амер. шпала

to count (to hit) the ties — іти по шпалах

10) коса (волосся)

thick ties of hair — товсті коси

11) спорт. нічия

to end in a tie — закінчитися внічию

12) спорт. вирішальна зустріч (після нічиєї)

13) муз. ліга, знак легато

14) тех. зв'язок

15) буд. розтягнутий елемент; затяжка

black tie — дипя. смокінг

white tie — дипл. фрак

2. v

1) зв'язувати, прив'язувати

2) зв'язувати, скріпляти узами

3) скріпляти, зав'язувати вузлом; перев'язувати; шнурувати

4) зав'язуватися, з'єднуватися

5) зобов'язувати; обтяжувати; обмежувати

6) обмежувати умовами; робити застереження

7) сковувати; перешкоджати

8) амер. в'язати (у снопи)

9) амер., розм. приєднуватися; узгоджуватися

10) амер., розм. покладатися (на когось, на щось — to)

11) (into) амер., розм. займатися (чимсь); братися (до чогось)

12) одержувати однакову кількість голосів

the two parties tied — обидві партії одержали однакову кількість голосів

13) спорт. зрівняти рахунок; зіграти внічию

the two teams tied — дві команди зіграли внічию

14) муз. з'єднувати знаком легато

15) амер. укладати шпали

tie down — а) прив'язувати; б) зв'язувати, обмежувати

tie up — а) зв'язувати, в'язати; перев'язувати; б) прив'язувати; в) зобов'язувати; г) перешкоджати; залишати невикористаним; припиняти; консервувати, заморожувати; не давати ходу; д) мор. швартувати (ся); є) укладати гроші в щось; є) розм. одружувати; ж) амер. об'єднувати зусилля (інтереси)

to tie oneself (up) in(to) knots — заплутатися у труднощах

to tie smb.'s neck and heels — зв'язувати комусь руки й ноги

to tie smb. by the leg — амер. сковувати когось

tied cottage — тимчасова оселя

* * *
I [tai] n
1) мотузка, стрічка, шнур; вузол, петля; скріпа; скоба

2) звичн. pl узи; зв'язок

the ties of friendship [of marriage] — узи дружби [шлюбні узи]

the ties of blood, blood ties — кревні узи, узи кревного споріднення

family ties — сімейні узи

to break a tie of smth — розірвати узи чогось

3) борг, зобов'язання

the ties of patriotism — патріотичний борг

the ties of moral duty — моральні зобов'язання

4) тягар

5) рівне число голосів ( виборці)

6) краватка

four-in-hand tie — краватка-самов'яз

to loosen one's tie — послабити краватку

7) aмep. шпала

to count /to hit/ the ties — іти по шпалах

8) pl низькі черевики зі шнурками

9) cпopт. гра внічию; змагання, у якому суперники приходять до фінішу одночасно

to end in a tie — закінчитися внічию; матч між переможцями попередніх змагань; вирішальна зустріч ( після нічиєї)

tie breaker — додатковий матч

to play /to shoot/ off a tie — зіграти вирішальну партію

10) мyз. ліга, знак легато

11) мop. ( причальний) бридель

12) cпeц. зв'язок; стор. розтягнутий елемент; затягування

••

black tie — дип. смокінг

white tie — дип. фрак

the old school tie — солідарність, дух товариства; снобізм
II [tai] v
1) зв'язувати, прив'язувати

to tie a horse to a tree — прив'язати кінь до дерева

to tie smth in a bunch — зв'язати щось у пучок

to tie smb 's hands — зв'язати комусь руки (тж. перен.); перев'язувати

to tie the package — перев'язати згорток

to tie an artery — мeд. перев'язати артерію; вплітати

to tie a ribbon in the hair — уплести стрічку у волосся

2) зв'язувати узами

to tie the (marriage, nuptial) knot — з'єднувати узами шлюбу, вінчати; p. p. зв'язувати, з'єднувати

3) скріплювати; зав'язувати ( вузлом); перев'язувати; шнурувати

to tie a bonnet [a tie, a knot, a loop, a scarf] — зав'язати капелюшок [краватку, вузлик, петлю, шарф]

to tie one's shoes — шнурувати черевики

to tie a piece of ribbon into a knot — зав'язати стрічку бантом

to tie the string tighter — затягти шнурок; зав'язуватися, з'єднуватися

the band ties in front — стрічка зав'язується попереду

4) обмежувати свободу дій; зобов'язувати; обтяжувати, стиснути

tied to/for/ time — зв'язаний /обмежений/ часом

to tie smb to secrecy — зажадати від когось дотримання таємниці; обмежувати умовами; сковувати; перешкоджати

he is tied to the job — він прив'язаний до роботи, через роботу він нікуди не може виїхати

5) aмep. в'язати ( у снопи)

6) aмep. приєднуватися; погоджуватися; this fact ties to no other цей факт ніяк не пов'язаний з іншими

7) aмep. покладатися (на когось, щось) (to)

8) aмep. займатися (чимось) ( into); прийматися (за щось) (за роботу); cл. накидатися ( на когось), різко критикувати ( когось)

9) одержувати рівне число голосів

10) cпopт. зрівняти рахунок; зіграти внічию; прийти голова в голову ( про коня)

to tie with smb — зіграти внічию з кимось

to tie with smb for the first place — поділити з кимось перше е друге місця; зрівняти ( рахунок)

to the score — зіграти унічию; зрівняти рахунок

11) мyз. з'єднувати знаком легато, лігою

12) aмep. вкладати шпали

to tie a rail road track — вкладати шпали на залізничній колії

13) cл. знати щось подібне; знати дещо ліпше

he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that — є він користується моєю машиною е уважає, що робить мені ласку. Ви що-небудь подібне чулиє /Непогано, ає/

to tie oneself in (to) knots — заплутатися в труднощах, проблемах

to tie smb 's tongue — змусити когось мовчати

to tie smb hand and foot, to tie smb neck and heels — зв'язувати когось по руках, ногам

to ride and tie — див. ride II 1

to tie smb by the leg — aмep. сковувати когось

English-Ukrainian dictionary > tie
11 conqueror

n

1) переможець; завойовник

2) спорт. вирішальна партія (гра)

* * *

n

1) переможець, завойовник

2) cпopт. вирішальна партія, гра

English-Ukrainian dictionary > conqueror
12 Waterloo

n

1) геогр. н. м. Ватерлоо

2) битва біля Ватерлоо

3) перен. остання, вирішальна битва

4) перен. розгром

to meet one's W. — зазнати поразки

* * *

n

1) див. Додаток

2) битва під Ватерлоо; остання, вирішальна битва; розгром

to meet one's Waterloo — зазнати поразки

English-Ukrainian dictionary > Waterloo
13 decider

n спорт.

вирішальна зустріч; вирішальний забіг

* * *

n

1) див. decide + - er

2) cпopт. який вирішує зустріч, який вирішує забіг (особл. після нічиєї)

English-Ukrainian dictionary > decider
14 corker

n

1) машинка для закупорювання пляшок

2) розм. вирішальний аргумент; вирішальна обставина

3) розм. жахлива брехня; щось приголомшливе

English-Ukrainian dictionary > corker
15 final

I n
1) cпopт. фінальна, вирішальна гра, фінал; фінальний заїзд (перегони, велоспорт)

2) pl випускні іспити

3) останній ( за день) випуск газети
II a
1) останній, заключний; кінцевий

2) остаточний; вирішальний

3) фiлoc. який стосується ( кінцевої) мети; цільовий

final clause — гpaм. підрядне речення мети

English-Ukrainian dictionary > final
16 odd

I n
1) непарна річ

2) непарне число

3) дивність, дивина; випадковість

4) Спорт. додатковий, зайвий удар ( у гольфі); фора

5) кapт. вирішальна взятка
II a
1) непарний

odd number — непарне число

2) непарний

odd shoe — непарний черевик

3) перевищуючий ( кругле число); дещо більший; додатковий; зайвий, надлишковий ( понад потрібну кількість)

odd player — запасний гравець

4) розрізнений

5) випадковий, нерегулярний

6) дивний, незвичайний, ексцентричний

7) віддалений, далекий; занедбаний

the odd man — вирішальний голос

English-Ukrainian dictionary > odd
17 play-off

n; спорт.

вирішальна зустріч, партія, матч; серія вирішальних зустрічей, партій, матчів ( для визначення переможця); повторна зустріч, гра, партія, матч після нічиєї

English-Ukrainian dictionary > play-off
18 settler

n

1) див. settle II + - er

2) поселенець, колоніст; постійний житель

3) = settlor

4) cл. нищівний удар; вирішальна подія, вирішальний доказ

5) тex. відстійник, сепаратор

English-Ukrainian dictionary > settler
19 tie

I [tai] n
1) мотузка, стрічка, шнур; вузол, петля; скріпа; скоба

2) звичн. pl узи; зв'язок

the ties of friendship [of marriage] — узи дружби [шлюбні узи]

the ties of blood, blood ties — кревні узи, узи кревного споріднення

family ties — сімейні узи

to break a tie of smth — розірвати узи чогось

3) борг, зобов'язання

the ties of patriotism — патріотичний борг

the ties of moral duty — моральні зобов'язання

4) тягар

5) рівне число голосів ( виборці)

6) краватка

four-in-hand tie — краватка-самов'яз

to loosen one's tie — послабити краватку

7) aмep. шпала

to count /to hit/ the ties — іти по шпалах

8) pl низькі черевики зі шнурками

9) cпopт. гра внічию; змагання, у якому суперники приходять до фінішу одночасно

to end in a tie — закінчитися внічию; матч між переможцями попередніх змагань; вирішальна зустріч ( після нічиєї)

tie breaker — додатковий матч

to play /to shoot/ off a tie — зіграти вирішальну партію

10) мyз. ліга, знак легато

11) мop. ( причальний) бридель

12) cпeц. зв'язок; стор. розтягнутий елемент; затягування

••

black tie — дип. смокінг

white tie — дип. фрак

the old school tie — солідарність, дух товариства; снобізм
II [tai] v
1) зв'язувати, прив'язувати

to tie a horse to a tree — прив'язати кінь до дерева

to tie smth in a bunch — зв'язати щось у пучок

to tie smb 's hands — зв'язати комусь руки (тж. перен.); перев'язувати

to tie the package — перев'язати згорток

to tie an artery — мeд. перев'язати артерію; вплітати

to tie a ribbon in the hair — уплести стрічку у волосся

2) зв'язувати узами

to tie the (marriage, nuptial) knot — з'єднувати узами шлюбу, вінчати; p. p. зв'язувати, з'єднувати

3) скріплювати; зав'язувати ( вузлом); перев'язувати; шнурувати

to tie a bonnet [a tie, a knot, a loop, a scarf] — зав'язати капелюшок [краватку, вузлик, петлю, шарф]

to tie one's shoes — шнурувати черевики

to tie a piece of ribbon into a knot — зав'язати стрічку бантом

to tie the string tighter — затягти шнурок; зав'язуватися, з'єднуватися

the band ties in front — стрічка зав'язується попереду

4) обмежувати свободу дій; зобов'язувати; обтяжувати, стиснути

tied to/for/ time — зв'язаний /обмежений/ часом

to tie smb to secrecy — зажадати від когось дотримання таємниці; обмежувати умовами; сковувати; перешкоджати

he is tied to the job — він прив'язаний до роботи, через роботу він нікуди не може виїхати

5) aмep. в'язати ( у снопи)

6) aмep. приєднуватися; погоджуватися; this fact ties to no other цей факт ніяк не пов'язаний з іншими

7) aмep. покладатися (на когось, щось) (to)

8) aмep. займатися (чимось) ( into); прийматися (за щось) (за роботу); cл. накидатися ( на когось), різко критикувати ( когось)

9) одержувати рівне число голосів

10) cпopт. зрівняти рахунок; зіграти внічию; прийти голова в голову ( про коня)

to tie with smb — зіграти внічию з кимось

to tie with smb for the first place — поділити з кимось перше е друге місця; зрівняти ( рахунок)

to the score — зіграти унічию; зрівняти рахунок

11) мyз. з'єднувати знаком легато, лігою

12) aмep. вкладати шпали

to tie a rail road track — вкладати шпали на залізничній колії

13) cл. знати щось подібне; знати дещо ліпше

he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that — є він користується моєю машиною е уважає, що робить мені ласку. Ви що-небудь подібне чулиє /Непогано, ає/

to tie oneself in (to) knots — заплутатися в труднощах, проблемах

to tie smb 's tongue — змусити когось мовчати

to tie smb hand and foot, to tie smb neck and heels — зв'язувати когось по руках, ногам

to ride and tie — див. ride II 1

to tie smb by the leg — aмep. сковувати когось

English-Ukrainian dictionary > tie
20 economies of scale

ек. ефект масштабу; економія, зумовлена збільшенням масштабу виробництва; економія за рахунок масштабу

організація виробництва, за якої середні витрати (average costs) на одиницю продукції зменшуються за рахунок збільшення обсягу виробництва (output) і масштабу підприємства (business¹) або галузі промисловості (industry¹); ♦ з ефектом масштабу зменшуються витрати на одиницю продукції, що зменшує ціну (price) продукту (product) і забезпечує конкурентну перевагу (competitive advantage) серед постачальників того ж продукту

═════════■═════════

crucial economies of scale вирішальна перевага, пов'язана з більшим обсягом виробництва; external economies of scale зовнішня економія за рахунок збільшення обсягу виробництва • зовнішній ефект масштабу • економія, зумовлена ростом сфери діяльності групи підприємств і зниженням витрат на кожному окремому підприємстві; external pecuniary economies of scale економія, зумовлена зниженням цін внаслідок збільшення обсягів виробництва на інших підприємствах і в галузях; external technological economies of scale економія, зумовлена удосконаленням техніки і якості виробничих ресурсів для збільшення обсягів виробництва на інших підприємствах і в інших галузях; internal economies of scale внутрішня економія за рахунок збільшення обсягів виробництва • внутрішній ефект збільшення обсягів • економія, зумовлена ростом обсягів діяльності даного підприємства; long-run economies of scale довгострокова економія, зумовлена збільшенням обсягів виробництва

economies of scale: diseconomies of scale

* * *

економія в результаті зростання масштабів виробництва; ефект масштабу; економія масштабу

The English-Ukrainian Dictionary > economies of scale

Страницы

См. также в других словарях:

генеральний — а, е. 1) Найважливіший, основний, провідний. || Який очолює що небудь у найвищих колах; головний. || Найвищий (у складі звань вищої адміністрації на Україні в 17 18 ст.). •• Генера/льна старши/на вища адміністрація в Україні під час визвольної… … Український тлумачний словник
фініш — у, ч. 1) Заключна, вирішальна частина спортивних змагань на швидкість і витривалість. 2) Кінцевий пункт дистанції в спортивних змаганнях. 3) Певна відстань перед кінцевим пунктом спортивного змагання (у перегонах). 4) перен. Кінець, закінчення,… … Український тлумачний словник
кінець — I 1) (остання мить чогось, що відбувається в часі, а також час, пов язаний із цією миттю; завершення, закінчення чогось); розв язка, епілог (завершення чогось із певним вислідом); кода (заключна частина музичного твору / його частини); край… … Словник синонімів української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(вирішальна)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(вирішальна)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: