-
1 вдали
-
2 вдали от
advgener. loin de(...) -
3 держать вдали
vgener. éloigner -
4 живущий вдали от морских берегов
Dictionnaire russe-français universel > живущий вдали от морских берегов
-
5 избирательность вдали от резонансной частоты
nradio. (цепи) sélectivité loin de la résonanceDictionnaire russe-français universel > избирательность вдали от резонансной частоты
-
6 маячить вдали
vgener. se profiler au loin -
7 ощущение раздражения на участке тела вдали от точки раздражения
nDictionnaire russe-français universel > ощущение раздражения на участке тела вдали от точки раздражения
-
8 проводимый вдали от берегов
adjgener. off-shore (о мото-водном спорте), offshore (о мото-водном спорте)Dictionnaire russe-français universel > проводимый вдали от берегов
-
9 теряться вдали
vgener. se perdre dans le lointain -
10 человек, живущий вдали от моря
ngener. terrienDictionnaire russe-français universel > человек, живущий вдали от моря
-
11 виднеться
* * *se voir; или перев. формами от гл. voir vt с мест. onвдали́ видне́лись го́ры — on voyait des montagnes au loin
* * *vgener. se distinguer, paraître (a, ê) -
12 блеснуть
-
13 вдалеке
тж. вдали, вдаль* * *au loin, dans le lointain; loin de qch; à une grande de...вдалеке́ видне́лась це́рковь — au loin on voyait une église
я живу́ вдалеке́ от родны́х — j'habite loin de mes parents
* * *adv1) gener. au loin2) rare. lointainement -
14 видный
1) ( доступный зрению) visible adj2) (известный, выдающийся) êminent, êminente adj, en vue3) (статный, рослый) imposant, imposante adj* * *1) ( видимый)а) visibleбыть ви́дным ( виднеться) — se voir
б) или перев. формами от гл. voir vt с мест. onго́ры ви́дны́ и́здали — on voit les montagnes de loin
вдали́ ви́дны́ го́ры — on voit des montagnes au loin
у вас ю́бка ви́дна́ из-под пальто́ — votre jupe dépasse
2) (выдающийся, известный) éminent, notable; en vue (о положении, должности и т.п.)3) (статный, рослый) разг. d'une belle stature; beau ( перед гласн. bel, f belle)ви́дный мужчи́на — un bel homme
* * *adjgener. en vue, marquant, notable, apparent, réputé, considérable, distingué, éminent, de marque -
15 внутренние районы страны
Dictionnaire russe-français universel > внутренние районы страны
-
16 громоздиться
s'entasser; s'empiler, s'étagerвдали́ громозди́лись го́ры — des montagnes s'échelonnaient au loin
* * *vgener. s'échafauder -
17 маячить
разг.вдали́ мая́чит нефтяна́я вы́шка — un derrick [-dɛ/e-] se profile au loin
* * *vgener. papilloter -
18 синеть
1) ( становиться синим) devenir vi (ê.) bleu, bleuir viсине́ть от хо́лода — devenir bleu de froid
2) ( виднеться) bleuir vi, montrer sa teinte bleueвдали́ сине́ли го́ры — les montagnes se dessinaient bleues au loin
* * *vgener. bleuir -
19 темнеть
1) devenir vi (ê.) obscur ( или sombre); s'obscurcir; devenir foncé ( о цвете); brunir vi ( смуглеть)серебро́ темне́ет — l'argent brunit
кра́ски на карти́нах темне́ют — les couleurs des tableaux deviennent foncées
2) безл. ( о времени дня)темне́ет — le jour tombe, il commence à faire sombre
3) ( виднеться - о тёмных предметах) se dessiner; se détacher ( выделяться)вдали́ темне́ет лес — la forêt se dessine dans le lointain
••у меня́ темне́ет в глаза́х — ma vue se trouble, je ne vois plus clair, je vois trouble, j'ai la vue trouble
* * *vgener. - au noir (о картинах), s'obscurcir, se rembrunir, brunir, foncer -
20 чернеть
1) devenir vi (ê.) noir, noircir vi2) ( виднеться) se détacher en noirвдали́ черне́ла ло́дка — au loin un canot se détachait en noir
* * *1. n1) gener. se noireir2. v1) gener. noireir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВДАЛИ — ВДАЛИ, нареч. На далеком расстоянии, далеко от кого чего нибудь. Вдали чернел лес. Вдали от города. Вдали от матери ребенок тосковал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВДАЛИ — ВДАЛИ, нареч. Далеко, на далёком расстоянии. В. желтеет рожь. • Вдали от кого (чего), предл. с род. то же, что вдалеке от кого (чего). Жить вдали от родных. Вдали от суеты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдали — См … Словарь синонимов
вдали — нареч. На большом расстоянии; далеко. В. что то сверкнуло. В. синеет озеро. ◁ Вдали от кого чего. в зн. предлога. Далеко от. Умереть вдали от родины. Жить вдали от центра … Энциклопедический словарь
ВДАЛИ — ВДАЛИ, вдалеке нареч. в удалении, в отдалении, в дальности, ·противоп. вблизи, близь, близко. Вдаль нареч. то же, но, как вин., заключает в себе понятие о движении: отойди вдаль и стой вдали. Вдалеке, слышно иногда, как церк. вдалеко, задолго… … Толковый словарь Даля
вдали — вдали/ Вдали золотится рожь. Но: вдали, предо, с сущ. Царь живёт в дали далёкой … Правописание трудных наречий
Вдали от — ВДАЛИ, нареч. Далеко, на далёком расстоянии. В. желтеет рожь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдали — вдали, нареч. (вдали течет река, но сущ. в дали: в дали голубой) … Орфографический словарь-справочник
вдали — вдали/, нареч. Вдали желтеет рожь; но сущ. в дали/. В дали голубой … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вдали от — вдали/ от, предлог с род. Он жил вдали от родных … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вдали́ — вдали, нареч … Русское словесное ударение