-
21 вавилонское столпотворение
adjliter. (Paabeli) torniehitamine, (paabeli) segadusРусско-эстонский универсальный словарь > вавилонское столпотворение
-
22 вавилонское столпотворение
adjgener. baabeli segadusРусско-эстонский универсальный словарь > вавилонское столпотворение
-
23 вавилонское столпотворение
Dictionnaire russe-français universel > вавилонское столпотворение
-
24 вавилонское столпотворение
Universale dizionario russo-italiano > вавилонское столпотворение
-
25 Вавилонское столпотворение
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > Вавилонское столпотворение
-
26 вавилонское столпотворение
adjgener. een Babylonische verwarringRussisch-Nederlands Universal Dictionary > вавилонское столпотворение
-
27 Вавилонское столпотворение
(‣ Библия, Бытие, 11, 1-9) Babylonische Verwirrung, d. h. völlige, äußerste Verwirrung, Chaos (‣ Bibel). Nach der Bibel (1. Mose, 11, 1-9) wurde in Babel ein Turm errichtet, dessen Spitze bis in den Himmel reichen sollte. Viele Menschen bauten an diesem Turm. Damals hatten sie alle eine Sprache. Da ließ Gott ihre Zungen so verwirren, dass keiner des anderen Sprache mehr verstand. Die Leute mussten den Bau einstellen. Столпотворе́ние - Schaffen einer Säule, d. h. Turmbau ist ein kirchenslawisches Wort; im Russischen wird es (auch außerhalb der Redensart, als Einzelwort) nur in der Bedeutung Chaos, Durcheinander gebraucht. Die deutsche Nebenform des Ausdrucks Babylonische Sprachverwirrung (вавило́нское смеше́ние языко́в) wird im Russischen kaum zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Вавилонское столпотворение
-
28 вавилонское столпотворение
мәхшәр, кыямәт көне -
29 вавилонское столпотворение
Новый русско-английский словарь > вавилонское столпотворение
-
30 вавилонское пленение
die babylonische GefangenschaftРусско-немецкий словарь христианской лексики > вавилонское пленение
-
31 Вавилонское столпотворение
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Вавилонское столпотворение
-
32 Вавилонское изгнание
см. Вавилонский пленРусско-английский словарь религиозной лексики > Вавилонское изгнание
-
33 Вавилонское пленение
1) см. Авиньонское пленение Пап2) см. Вавилонский пленРусско-английский словарь религиозной лексики > Вавилонское пленение
-
34 вавилонское столпотворение
библ.(сказание о попытке построить после всемирного потопа в Вавилоне башню до небес; разгневанный дерзостью Бог "смешал их языки" так, что люди перестали понимать друг друга, и рассеял их по всей земле) Babel(dom)Русско-английский словарь религиозной лексики > вавилонское столпотворение
-
35 вавилонское столпотворение
1) рел. der Túrmbau zu Bábel2) перен. wírres Durcheinánder -
36 вавилонское столпотворение
Американизмы. Русско-английский словарь. > вавилонское столпотворение
-
37 вавилонское столпотворение
Русско-английский синонимический словарь > вавилонское столпотворение
-
38 вавилонское государство
вавилон мемлекетіРусско-казахский терминологический словарь "История" > вавилонское государство
-
39 вавилонское искусство
вавилон өнеріРусско-казахский терминологический словарь "История" > вавилонское искусство
-
40 вавилонское пленение
вавилон тұтқыныРусско-казахский терминологический словарь "История" > вавилонское пленение
См. также в других словарях:
Вавилонское — пленение. Так называется тот период библейской истории,когда народ иудейский, потеряв свою политическую самостоятельность,уведен был в плен вавилонянами и оставался в нем в течение 70 лет, с 605по 636 год до Р. X. Плен вавилонский для иудейского… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
вавилонское — столпотворение 1) библейское сказание о попытке построить в Вавилоне башню до небес; разгневанный бог якобы смешал язык строителей, которые перестали друг друга понимать и строить; 2) * суматоха; бестолочь; шум; неразбериха Большой словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Вавилонское — столпотворение. Библия рассказывает о построениипослепотопными людьми башни в Вавилоне, которая, по предположениюстроителей, должна была достигнуть неба (Быт. XI, 1 9). По библейскомурассказу и позднейшим иудейским преданиям, виновником… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Вавилонское столпотворение — Вавилонское столпотвореніе (иноск.) безпорядокъ, безтолковый шумный разговоръ. Ср. Мнѣ случалось бывать на нѣкоторыхъ собраніяхъ, и какое столпотвореніе вавилонское я тамъ встрѣчалъ, повѣрить трудно... Точно всѣ говорятъ на разныхъ языкахъ, никто … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Вавилонское столпотворение — Из Библии. По легенде, однажды народы Вавилонского царства задумали построить высокую башню (по церковно славянски «столп», соответственно «столпотворение» строительство, творение столпа): «И сказали они: построим себе город и башню, высотою до… … Словарь крылатых слов и выражений
вавилонское столпотворение — См … Словарь синонимов
Вавилонское столпотворение — Вавилонское столпотворение. Вавилонская башня. Картина П. Брейгеля Старшего. 1563. Музей истории искусств. Вена. ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ, в Библии рассказ о попытке построить после всемирного потопа город Вавилон и башню до небес (Вавилонская… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Вавилонское пленение — насильственное переселение Навуходоносором II населения Иудейского царства в Вавилонию (где уже находились потомки евреев, угнанных в 8 в. до н.э. ассирийцами из Израильского царства). Вавилонское пленение собирательное название ряда изгнаний… … Исторический словарь
ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ — ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ. см. столпотворение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ — ВАВИЛОНСКОЕ СТОЛПОТВОРЕНИЕ. см. столпотворение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вавилонское смешение языков — сущ., кол во синонимов: 2 • бестолочь (181) • вавилонское столпотворение (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов