-
61 жертвенник
I библ. II(четырёхугольный стол, стоящий у стены слева от престола в северо-восточной части алтаря правосл. храма, на котором совершается проскомидия) the prothesis, the credence table, the credence altar, the table of prothesis, the table of oblation, the Spiritual altar, греч. paratrapezionIII(помещение в алтарной части правосл. храма, расположенное к северу от собственно алтаря, в котором располагают предметы для подготовки и совершения проскомидии) (chapel of) prothesis, chapel of oblation; (если он отделён стенами, образуя закрытое помещение) parabema -
62 престол
I1) ( священное место пребывания Вышнего) throneпрестол Божий — throne of God, God's throne
престол славы — throne of glory, glorious throne
2) (высшая духовная должность, правление в катол. (папа) и правосл. (патриарх) церквах) throne, seeпатриарший престол — patriarchal see, patriarchal throne
IIсвятейший престол — papal throne, the Holy See
(главная принадлежность правосл. храма, четырёхугольный стол, стоящий посредине алтаря (или алтарного пространства) и служащий местом совершения евхаристии; церковными правилами требуется, чтобы он был на четырёх столпах, высотою аршин и шесть вершков (97,79 см); ширина и длина могут быть различны, в зависимости от обширности алтаря; на него надеваются две одежды: нижняя или срачица, изображающая плащаницу, которою было обвито тело Иисуса Христа при погребении, и верхняя, индития, большей частью светлая, одинаковая по материалу и цвету с ризой священника; при освящении храма престол опоясывается вервием, в напоминание уз Иисуса Христа (Ев. от Иоанна 18:24); при архиерейском освящении храма престол обвязывается вервием так, что на каждой стороне его изображается вервием крест; в таинственном смысле престол изображает небесное место селения Господа Вседержителя, а тж. гроб Христов, так как на нём возлежит Тело Христово; поэтому прикасаться к престолу не дозволяется никому, кроме священнослужителей; запрещается лицам не священного сана проходить между престолом и царскими вратами, а тж. между престолом и горним местом) the (Holy) Communion table, the Holy throne, the Holy [chancel, altar] table, (особ. в Зап. литературе) the altar; греч. hiera trapezaIII -
63 прокаженное окно
Architecture: leper window (расположено на южной стене алтарной части храма ниже всех остальных окон специально для общения людей, стоящих снаружи, со священнослужителями, находящимися внутри алтаря) -
64 кресла для духовенства
General subject: sedilias (около алтаря в церкви)Универсальный русско-английский словарь > кресла для духовенства
-
65 окно на южной стене алтарной части храма
Architecture: lowside window (расположено ниже всех остальных окон специально для общения людей, стоящих снаружи, со священнослужителями, находящимися внутри алтаря. Получило ироническое название "прокаженное" окно)Универсальный русско-английский словарь > окно на южной стене алтарной части храма
-
66 синтрон
Architecture: synthronon (в раннехристианских и византийских храмах - дугообразная скамья для священнослужителей, примыкающая изнутри в восточной стене алтаря, симметрично его продольной оси) -
67 табернакль
1) Naval: mast pedestal, mast trunk, tabernacle2) Architecture: tabernacle (в католических храмах - интерьерное сооружение, место или шкафчик в стене алтаря для хранения предметов поклонения; в готической архитектуре - башнеобразная открытая постройка или ниша с навесом для статуи святого) -
68 табернакул
Architecture: tabernacle (в католических храмах - интерьерное сооружение, место или шкафчик в стене алтаря для хранения предметов поклонения; в готической архитектуре - башнеобразная открытая постройка или ниша с навесом для статуи святого) -
69 короб
n1) gener. Gehäuse (пулемёта), Korb, Rumpf (из лыка)3) eng. Kasten, Schachtel4) artil. Schloßgehäuse (ручного пулемёта), Schloßkastengehäuse (пулемёта), Schloßschützer (пулемёта)5) mining. Trog6) arts. (средняя часть створчатого деревянного алтаря) Schrein7) food.ind. Dach (зерносушилки)8) S.-Germ. Holte9) mid.germ. Kiepe10) wood. Korb (плетёный)11) electric. Kabelkanal -
70 развёртка
n1) gener. Ausreiber2) geol. Abwickelung, Aufrollung (искривления), Auslenkung3) eng. Auffächern, Aufklappung, Entfalten, Entfaltung, Entzweigung, Mantelfläche, Meßwertregistrierung (meist über der Zeit), Rasterung, Reibahle (инструмент), Reibeahle (инструмент), Strahlablenkung, x-Ablenkung des Oszillografenstrahls, (режущий инструмент) Reibale (= Reibahle), Aufreiber (инструмент), Reibahle, Reiber4) construct. Reibahle (для отверстий)5) math. Abwicklung6) archit. Abwicklung (eines 3D-Modells in 2D-Darstellungen)7) paint. (алтаря) Schauseite8) forestr. Räumer (инструмент), Versenker9) TV. Abfühlung, Abtasten (изображения), Zerlegen (изображения), Ablenkung, Abtastung (изображения), Kipp, Auflösen10) electr. Bildabtastvorrichtung, Zeitablenkung, Zerlegung (изображения), Ausbreiten (обмотки электрической машины)11) IT. Sampling12) radioloc. Bildfeldzerlegung, Zeile (на экране индикатора)13) weld. Abwickelung (поверхности), Abwicklung (поверхности)14) microel. (временная) Zeitablenkung, (временная) Zeitbasis15) autom. Bildabtastung -
71 антепендиум
( передняя часть алтаря) Antependium арх. -
72 короб
(центральная часть деревянного створчатого алтаря в католических храмах Южной Германии в 16 в.) Schrein арх. -
73 пределла
( возвышение на задней стороне алтаря для литургической утвари) Predella арх. -
74 прозвище
(имя античного или средневекового неизвестного художника, созданное по названию его произведения или произведений часто с добавлением местонахождения произведения, напр., Meister des Nördlingener Hochaltars - Мастер главного алтаря в Нордлингене) Notname -
75 алтарник
nrelig. altariteenija (лицо, в обязанность которого входит уборка алтаря, возжигание светильников, приготовление кадила и т.п.) -
76 пономарь
n1) obs. (õigeusu) köster2) relig. altariteenija (лицо, в обязанность которого входит уборка алтаря, возжигание светильников, приготовление кадила и т.п.) -
77 крыло
с. в разн. знач.aile fкрыло́ автомоби́ля — garde-boue m (pl invar)
маха́ть крыльями — battre des ailes
распра́вить крылья прям., перен. — déployer les ailes
••крылья но́са анат. — ailes du nez
подре́зать крылья кому́-либо — rogner les ailes à qn
* * *n1) gener. aile (здания), bras (семафора), aile (автомобиля, мельницы), quartier (седла), volant (ветряной мельницы), volet (алтаря)2) geol. côté, flanc (складки)3) Av. ailette, surface portante4) obs. pare-balles5) eng. garde-boue (колеса), plan, palette, plan principal, voilure, volant (ветряного двигателя)6) textile. bras latéral (узловязателя)7) airforce. demi-voilure -
78 ступеньки
ngener. predella (алтаря, кафедры и т.п.) -
79 Chorumgang
m обход алтаря -
80 алтарная преграда
(в правосл. храме ограждение алтаря от помещения для молящихся; алтарная преграда известна с 4 в.; приобрела символическое значение видимой границы между миром дольним и миром горним, к-рый олицетворял алтарь - святая святых - в восточной части храма) sanctuary [chancel] screenРусско-английский словарь религиозной лексики > алтарная преграда
См. также в других словарях:
Алтаря обнажение — ♦ (ENG altar, stripping of the) церемония удаления с алтаря церковной утвари, свечей и покровов при окончании евхаристии или в Великий четверг. Символически оно напоминает о том, как во время распятия с тела Иисуса срывали одежды … Вестминстерский словарь теологических терминов
Алтаря очищение — ♦ (ENG altar, washing of the) у ранних христиан обычай подготовки алтаря к празднованию Пасхи, его мытья после окончания богослужения в Великий четверг. В настоящее время этот ритуал сохранился только в соборе Святого Петра в Риме и… … Вестминстерский словарь теологических терминов
Мастер Тржебоньского алтаря — «Тржебоньский алтарь», ок. 1380 1390 Třeboňský oltář дерево, темпера. 131 см × 92 см см Национальная галерея, Прага «Тржебоньский алтарь» (чешск … Википедия
Тршебоньского алтаря мастер — («Тршебоньского алтаря» мастер) живописец, работавший в Чехии в последней трети 14 в., представитель «мягкого стиля» (См. Мягкий стиль) позднеготического искусства. Важнейшее из приписываемых «Т. а.» м. произведений алтарь церкви в г.… … Большая советская энциклопедия
Мастер Литомержицкого Алтаря — (Mistr Litomerickeho oltare) Анонимный чешский живописец, названный так по одному из главных своих созданий многочастному алтарю церкви в г. Литомержице. Точных данных о времени, месте рождения и смерти мастера не имеется. Известно, что в 1490 е… … Европейское искусство: Живопись. Скульптура. Графика: Энциклопедия
ТРШЕБОНЬСКОГО АЛТАРЯ МАСТЕР — «ТРШЕБОНЬСКОГО АЛТАРЯ» МАСТЕР, чешский живописец эпохи поздней готики. Автор алтаря церкви в Тршебоне (ок. 1390), отличающегося психологической напряженностью образов, эмоциональным колоритом … Энциклопедический словарь
Мастер алтаря Сфорца — Льянос, Фернандо де Алтарь Сфорца. 1494. Брера, Милан Фернандо де Льянос (Fernando Llanos) (1480 1510) проживавший в Ломбардии испанский художник эпохи Возрождения. Содержание … Википедия
Отказавшийся у алтаря — Balked at the Altar Жанр комедия Режиссёр Гриффит, Дэвид Уорк Автор сценария Гриффит, Дэвид Уорк … Википедия
ТРШЕБОНЬСКОГО АЛТАРЯ МАСТЕР — чешский живописец эпохи поздней готики. Автор алтаря церкви в Тршебоне (ок. 1390), отличающегося психологической напряженностью образов, эмоциональным колоритом … Большой Энциклопедический словарь
Мастер Тршебоньского алтаря — (Mistr trebonskйho oltбre), чешский живописец эпохи готики. Один из родоначальников мягкого стиля . Цикл алтарных композиций на тему страстей христовых для собора св. Ильи в Тршебони (около 1380, ныне частично в Национальной галерее,… … Художественная энциклопедия
«Тршебоньского алтаря» мастер — чешский живописец эпохи поздней готики. Автор алтаря (около 1390) церкви в Тршебоне, отличающегося психологической напряжённостью образов, эмоциональным колоритом … Энциклопедический словарь