Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(актеры

  • 1 απο

         ἀπό
        ἀπ΄, перед придых. ἀφ΄, in elisione после существ. анастрофически ἄπο praep. cum gen.
        1) (при обознач. пространства) от, из, с
        

    (ἀ. τοῦ στρατοπέδου Ἀθέναζε Plat.; γᾶς ἀπ΄ Ἀσίδος ἐλθεῖν Aesch.)

        ἀ. τετταράκοντα σταδίων τῆς θαλάττης Diod. — в 40 стадиях от моря;
        ἀφ΄ ἵππων μάχεσθαι Hom. — сражаться с колесницы;
        ἀ. χθονὸς ἀΐσσειν Hom. — подниматься с земли;
        ἀ. τινος γενέσθαι Her. — освободиться от чего-л., окончить что-л.;
        ἀπ΄ αἰῶνος ὀλέσθαι Hom. — расстаться с жизнью, умереть;
        μένειν ἀ. τινος Hom. — быть вдали от кого-л.;
        ἅψασθαί τι ἀ. τινος Hom. — привязать что-л. к чему-л.;
        ἀ. τραπεζῶν δειπνεῖν Plat. — обедать за столами

        2) (при обознач. времени) после, вслед за
        

    (ἀ. τούτου Her., Plut.)

        ἀ. δείπνου Her. — после обеда;
        εὐθὺς ἀ. τινος Plut. — тотчас же после чего-л.;
        ἀ. μέσων νυκτῶν Arph. — пополуночи;
        ὅ ἀ. τῆς στρατηγίας Plut. — бывший полководец

        3) со времени, (начиная) с, с тех пор как
        

    (ἀπ΄ ἀρχῆς Aesch.; ἀφ΄ ἑσπέρας Xen.)

        ἀ. παίδων Xen. — с детства;
        ἀφ΄ οὗ Thuc. — с тех пор как;
        ἀ. τοῦ πάνυ ἀρχαίου Thuc. — с древнейших времен

        4) вопреки, наперекор
        

    (ἀ. δόξης Hom.; ἀπ΄ ἐλπίδος Aesch.; ἀ. ἀνθρωπείου τρόπου Thuc.)

        ἀ. θυμοῦ εἶναί τινι Hom. — быть не по сердцу, быть не по душе, быть ненавистным кому-л.

        5) без
        

    (ἀ. ῥυτῆρος σπεύδειν Soph.)

        ἀπ΄ ἀκάνθης ῥόδον Anth. — роза без шипов;
        οὐκ ἀ. γνώμης Soph. — не без разумных оснований

        6) мимо, вне
        

    οὐκ ἀ. σκοποῦ οὐδ΄ ἀ. δόξης μυθεῖσθαι Hom. — говорить дело;

        οὐκ ἀ. τοῦ πράγματος εἶναι Dem. — не отклоняться от вопроса

        7) ( при указании на средство или образ действия) посредством, путем, по
        

    ἐμῆς ἀ. χειρός Hom. — моей рукой;

        πεφνεῖν ἀ. βιοῖο Hom. — убить из лука;
        τὰ πραχθέντα ἀ. τινος Thuc. — совершенное кем-л.;
        ἀ. σπουδῆς Hom. — всерьез, ревностно, усердно;
        ἀ. τοῦ ἴσου и ἀ. (τῆς) ἴσης Thuc., Dem. — равным образом, одинаково;
        ἀ. γλώσσης Her., Thuc. и ἀ. στόματος Plat. — на словах, устно, по памяти;
        ἀ. τινος ζώειν Her. или βίον ἔχειν Plut. — жить (питаться) чем-л.;
        κρίνειν ἀ. τινος Dem. — судить на основании чего-л.;
        ἐπιγνῶναί τινα ἀ. τινος Polyb. — узнать кого-л. по чему-л.;
        ἀ. κυάμου Xen. — путем голосования;
        λογίζεσθαι ἀ. χειρός Arph. — считать по пальцам;
        ἀ. μιᾶς ὁρμῆς Thuc. — в едином порыве, единодушно;
        ἀ. τινος δειπνῆσαι Arph. — пообедать на чей-л. счет

        8) (при указании на материал, тему) из, о
        

    (ἀ. ξύλου πεποιημένος Her.; εἴδατα ἀ. μέλιτος Theocr.; ἀ. τινος συγκεκραμένος καὴ ἀ. τινος Plat.)

        τὰ ἐβούλοντο πυθέσθαι ἀ. τινος Her. — то, что они хотели узнать о чем-л.;
        νόμος κείμενος ἀ. τινος Arph. — закон, установленный относительно чего-л.

        9) (при указании на происхождение, причину, связь; в переводе обычно опускается)
        

    οἱ ἀπ΄ Οἰδίπου Soph. — дети (потомки) Эдипа;

        τρίτος ἀ. τινος Plat. чей-л. — потомок в третьем поколении:
        οἱ ἀ. Πελοποννήσου ξύμμαχοι Thuc. — пелопоннесские союзники;
        οἱ ἀ. τῆς πόλεως Polyb. — горожане;
        οἱ ἀ. τοῦ Πυθαγόρου Luc. — пифагорейцы;
        οἱ ἀ. σκηνῆς Plut. — актеры;
        οἱ ἀ. βήματος Plut. — ораторы;
        οἱ ἀ. βουλῆς Plut. ( в Риме) — сенаторы;
        οἱ ἀ. τῆς σκέψεως Sext. — скептики;
        ὅ ἀ. τινος φόβος Xen. — внушаемый кем-л. страх;
        τἀπ΄ ἐμοῦ Soph. — зависящее от меня;
        τὸ ἀ. σεῦ Her. — твое мнение;
        ἀ. τινος θαυμάζεσθαι Thuc. — вызывать удивление чем-л.;
        οἱ ἀ. γένους Plut. — знатные родом, но тж. члены рода;
        καλεῖσθαι Her. или ἐπωνυμίαν ἔχειν ἀ. τινος Thuc. — называться по чему-л.;
        ἀ. δικαιοσύνης Her. — из чувства справедливости;
        ἀ. τοῦ αὐτομάτου Plat. — самопроизвольно;
        ἀ. τῆς παρούσης δυνάμεως Xen. — в меру наличной возможности;
        τιμᾶν τινα ἀ. τινος Plut. — чтить кого-л. ради кого-л.;
        10) (при указании на колич. выделение) из
        

    (εἷς ἀ. πολλῶν Soph.)

        11) ценою или весом в
        

    (ἀ. ταλάντων ἑξήκοντα Dem.; ἀ. μυρίων χρυσῶν Polyb.)

    Древнегреческо-русский словарь > απο

  • 2 Διονυσιακος

        3
        дионисов
        

    (θέατρον Thuc.; ἀγῶνες Arst., Polyb.)

        οἱ Διονυσιακοὴ τεχνῖται Arst. — поэты и актеры представлений, дававшихся во время Дионисий

    Древнегреческо-русский словарь > Διονυσιακος

  • 3 θυμελικος

        3
        театральный, сценический
        

    (ἀγῶνες Diod.; θέαι Plut.)

        οἱ θυμελικοί Plut. — участники хора и музыканты ( в отличие от οἱ σκηνικοί актеры)

    Древнегреческо-русский словарь > θυμελικος

  • 4 λογειον

        τό логей (часть сцены впереди просцения, куда выходили актеры для того, чтобы говорить) Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > λογειον

  • 5 μιμεομαι

        1) подражать
        

    (μ. τρόπους πατρός Eur.; τινα NT.)

        γλώσσης ἀϋτέν Φωκίδος μ. Aesch. — говорить на наречии Фокиды;
        μ. τετράπουν κέλευθον Eur. — подражать походке четвероногих, т.е. ходить на четвереньках;
        μ. τὸν Πρωτέα Plat. — уподобляться Протею;
        μιμήσεις πονηρὰς μ. τινα Plat. — подражать кому-л. в дурном

        2) воспроизводить, изображать
        

    μεμιμημένος καὴ γραφῇ καὴ ἔργῳ Her. — воспроизведенный письменно и вещественно, т.е. изображенный в виде расписной фигуры;

        στῦλοι φοίνικας τὰ δένδρεα μεμιμημένοι Her. — колонны в виде пальм;
        τὸ μιμηθησόμενον καὴ τὸ εἴδωλον Plat. — подлежащее изображению и (само) изображение, т.е. оригинал и копия;
        τὸ μιμηθὲν οσον τε καὴ οἷον Plat. — оригинал, воспроизведенный с количественной и качественной точностью

        3) выражать, отображать, представлять
        

    μιμοῦνται οἱ μιμούμενοι πράττοντας Arst. — актеры представляют действующих лиц (драмы);

        μ. τέν ὄρχησιν Xen. — плясать

    Древнегреческо-русский словарь > μιμεομαι

  • 6 μιμος

         μῖμος
        ὅ
        1) мим, актер
        2) подражание, воспроизведение
        

    τετράπουν μῖμον ἔχειν Eur. — подражать четвероногому, т.е. ходить на четвереньках

        3) мим (бытовая комедия в прозе без хора; создание этого жанра приписывалось сиракузцу Софрону) Arst., Plut.

    Древнегреческо-русский словарь > μιμος

  • 7 πιθανος

        3
        1) убедительно говорящий, умеющий убеждать, пользующийся влиянием
        

    (τῷ δήμῳ Thuc.; ἐν ὄχλῳ Plat.)

        πιθανώτατοι λέγειν Plat. — обладающие необыкновенным искусством убеждать;
        πιθανώτατος περιβαλεῖν τινα κακῷ Eur. — своими речами умеющий вовлечь кого-л. в беду;
        πιθανώτατοι ἐν τοῖς παθεσιν Arst. — (актеры), наиболее убедительно изображающие страсти

        2) убедительный, правдоподобный
        

    (φωναί Plat.; λόγοι Dem.)

        τὸ περὴ τοὺς λόγους πιθανόν Plat. — убедительность слов

        3) сходный (с оригиналом), похожий (sc. οἱ ἀνδριάντες Xen.)
        4) привлекательный, симпатичный
        5) легковерный
        

    (ὅ θῆλυς ὅρος Aesch.)

        6) послушный, покорный Xen.

    Древнегреческо-русский словарь > πιθανος

  • 8 σκηνη

         σκηνή
        ἥ
        1) палатка, шатер Soph., Thuc., Xen., Polyb.; pl. лагерная стоянка, лагерь
        2) торговая палатка
        3) верх экипажа, навес
        4) крытая повозка
        5) балдахин над кроватью, полог Dem.
        6) театральный помост, подмостки, сцена
        

    οἱ ἀπὸ σκηνῆς Dem., οἱ περὴ σκηνήν Plut. и οἱ ἐπὴ σκηνῆς Luc. — действующие на сцене лица, актеры;

        τὰ ἀπὸ σκηνῆς (sc. μέλη или ᾄσματα) Arst. — песни, исполняемые действующими лицами драмы ( не хором)

        7) досл. театральное произведение, перен. вымысел или призрак Anth.
        8) пиршество (в шатре)
        9) обитель
        10) дом, род
        

    (σ. Δαυὴδ ἥ πεπτωκυῖα NT.)

        11) скиния NT.

    Древнегреческо-русский словарь > σκηνη

  • 9 τεχνιτης

        - ου (ῑ) ὅ
        1) ремесленник
        2) мастер, знаток Plat., Arst.
        

    τ. τινός и περί τι Xen. — знаток чего-л.;

        τεχνῖται Διονυσιακοί Arst. или περὴ τὸν Διόνυσον Polyb., Plut. — театральные мастера, актеры

        3) ловкач, хитрец Luc.

    Древнегреческо-русский словарь > τεχνιτης

  • 10 υποκρινομαι

         (ῑ) (fut. ὑποκρῐνοῦμαι, aor. ὑπεκρῑνάμην - поздн. ὑπεκρίθην с ῐ, pf. ὑποκέκρῐμαι)
        1) отвечать
        

    (τινι Hom., Her.)

        2) ( о прорицателях) объявлять, возвещать
        

    (τί τινι Her.)

        ὑ., ὅπως τελέεσθαι ἔμελλεν Theocr. — предсказывать, что случится в будущем

        3) истолковывать, объяснять
        

    (ὄνειρον Hom., Arph.)

        4) играть на сцене
        

    (τραγῳδίαν Arst.)

        Ἀντιγόνην Σοφοκλέους ὑ. Dem. — играть роль Антигоны Софокла;
        ὑ. τὰ πρῶτα Luc. — играть первые роли;
        οἱ ὑποκρινόμενοι Arst. — актеры

        5) читать вслух, декламировать
        τοῖς πολλοῖς ὑποκρινόμενος ἤρεσκε θαυμαστῶς Plut. — его (т.е. Демосфена) декламация чрезвычайно нравилась массам;
        αἰτίας καὴ λοιδορίας ὑ. Dem. ирон. — выступить публично с наветами и оскорблениями

        6) разыгрывать, симулировать
        

    (τέν τύχην τινός Dem.; τέν μανίαν Luc.)

        ὑ. τέν ἡσυχίαν ἄγειν Polyb. — притворяться миролюбивым;
        ὑποκριθεὴς ὡς πεπεισμένος Polyb. — сделав вид, будто его убедили

    Древнегреческо-русский словарь > υποκρινομαι

См. также в других словарях:

  • АКТЕРЫ — Все люди актеры, за исключением, пожалуй, некоторых актеров. Саша Гитри Настоящий артист всегда артист, даже на сцене. Михаил Генин Актер не профессия, а диагноз. Крайняя чувствительность создает посредственных актеров; средняя чувствительность… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Актеры и создатели телесериала «Закон и порядок» — Закон и порядок Съёмочная группа фильма 6468 чел. Содержание 1 Режиссер 2 Сценарий/идея для фильма …   Википедия

  • Актеры —     Видеть во сне актрису – предвещает состояние ничем не омрачаемых удовольствий и одобрения окружающих.     Видеть ее в горе – значит, что Вы с радостью станете помогать другу, избавляя его от долгов и помогая преодолеть неприятности.     Если… …   Сонник Миллера

  • Билингвы-актеры — – актеры, в игре которых используются два языка. Обычно это имитация актером речи персонажа билингва или персонажа иностранца, не требующая широкого знания языка, речь на котором воспроизводится, но требующая точности выговора (точности в… …   Языковые контакты: краткий словарь

  • Весь мир — театр. В нем женщины, мужчины — все актеры — С латинского: Mundus universus exercet histrionain (мундус унивэрсус егзерсэт хистрионам). Буквально: Весь мир занимается лицедейством. Авторство этой фразы традиционно приписывается Уильяму Шекспиру. Действительно, в его пьесе «Как вам это… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ВАСИЛЬЕВЫ (российские актеры) — ВАСИЛЬЕВЫ, российские актеры, братья: 1) Павел Васильевич (1832 79), на сцене с 1850, с 1860 в Александринском театре. 2) Сергей Васильевич (1827 1862), с 1844 в Малом театре. Яркие представители русской актерской школы, отличавшиеся простотой и… …   Энциклопедический словарь

  • Нет маленьких ролей, есть маленькие актеры — Слова знаменитого русского актера Михаила Семеновича Щепкина (1788 1863), которые стали широко известными благодаря К. С. Станиславскому, который их часто повторял. Смысл выражения: настоящий актер может и должен в полной мере проявить свой… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • КИН (английские актеры) — КИН (Kean), семья английских актеров, отец и сын: 1) Эдмунд (1787 1833), представитель английского сценического романтизма. Прославился в пьесах У. Шекспира. Придавал сценическим образам большую общественную значимость. 2) Чарлз (1811 68), играл… …   Энциклопедический словарь

  • Мальчики-актеры — (boy actors) Английская сцена не знала профессиональных актрис до 1660 г., а следовательно, во всех женских ролях в пьесах Шекспира долгое время были задействованы исполнители мужского пола. Отчасти по этой причине большой популярностью тогда… …   Шекспировская энциклопедия

  • Аншюц, актеры — (Anschütz) семья немецких актеров, славе которой положено было начало Генрихом Аншюц. Г. А. родился 8 фев. 1785 г. в Лукау, посещал княжескую школу в Гримме и поступил в Лейпцигский университет в 1804 г. Дружественные отношения его родителей с… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Аншюц актеры — (Anschütz) семья немецких актеров, славе которой положено было начало Генрихом Аншюц. Г. А. родился 8 фев. 1785 г. в Лукау, посещал княжескую школу в Гримме и поступил в Лейпцигский университет в 1804 г. Дружественные отношения его родителей с… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»