(δάκρυα

(Ἑλλάς Pind.; φθέγμα Soph.; ἡμέρα Arph.)

πομφόλυξαν δάκρυα ἐκ γλεφάρων Pind. — слезы брызнули из глаз

(Θρῇκα στρατόν Eur.)

(κατὰ τὰ ῥέεθρα τοῦ ποταμοῦ Her.)

(τὸν ποταμόν Plat.)

(ἐφετμάς Aesch.; γραφὰς πρὸς Ἄργος Eur.)

(τινὰ ἐκ τῆσδε γῆς Soph.)

(ὑπόμνησιν - v. l. ὑπομνήσει - εἰς δάκρυα Eur.)

π. πόδα или ἴχνος Eur. — идти, уходить или приходить

(τοὺς πεζούς Xen.)

(τινά NT.)

(τινὰ ἐς τὰ οἰκία Her.)

(ἀνθρώπους ἐπ΄ ἀρετήν Xen.)

(τέν πόλιν Thuc.; τὰ μαθήματα Arst.)

π. δάκρυα Eur. — проливать слезы;

(ἐπὴ τέν θάλατταν Polyb.)

(οἱ προάγοντές τινα καὴ οἱ ἀκολουθοῦντες NT.)

(παῖδας Dem.)

(ἀγγελίας, τινά τινος εἵνεκα и τινὰ ἐπί τινα Hom.; τέν τάξιν πρὸς τοὺς πολεμίους Xen.)

(κῦδός τινι Hom.)

(ἔγχος, ὀϊστόν, ἐς πόντον τι Hom.; ἀκόντια ἐπί τινα Xen.; med. βέλη Polyb.)

(τινα Hom.)

(θοἰμάτιον Dem.; перен. χρήματα καὴ τιμάς Arst.)

(πηδάλιον ἐκ χειρῶν Hom.; ἀέρα Arst.)

(ὕδωρ ἐς Πηνειόν Hom.; παγὰν κρημνῶν Eur.)

(χολήν Arst.; σπέρμα Arst., Sext.)

(τὸ κύημα Arst.)

(φωνήν Aeschin., Polyb.)

(λόγον Plat.; λόγους μαλθακοὺς φρενί Eur.; ῥῆμα Dem.)

(τὸν χρόνον, τοὺς καιρούς Polyb.)

(τὰ ἴδια Xen.; τῶν πραγμάτων τι Dem.; τὰ ἁμαρτήματά τινος Plut.)

(τινι πειρᾶσθαι πρός τινα ἄγειν τὸ στράτευμα Xen.)

(τί τινι Hom., med. Plat.)

(χρήματά τινι, τινά и τινὰ ἀπάγεσθαι Her.; τὰς ναῦς τινι Thuc.; med. τέν Κέρκυραν τοῖς Κορινθίοις Thuc.; τινα εἰς δουλείαν Dem.; τινά τινι εἰς ὁμηρίαν Polyb.)

(κάλλιστον ἔρανον, sc. τῇ πατρίδι Thuc.)

(τοὺς φεύγοντας Xen.; τέν χώραν Plut.)

(τὰ πατρῷα Aeschin.)

(τὸν λαγὼ εἰς τὰς ἄρκυς Xen.)

(τινα δρᾶν καὴ τὸ μέ δρᾶν Soph. - v. l. προσίεμαι)

(ῥέε δάκρυα Hom.)

(ὅ ποταμὸς ἐρρύη μέγας Thuc.)

(ῥ. καὴ ἀπόλλυσθαι Plat.)

(ῥεῖ πολὺς ὅδε λεὼς πρόδρομος Aesch.)

(κατά τινος Dem. и πρός τινα Plut.)

(ῥ. πρὸς τὰ μαθήματα Plat.; ῥ. ἐπὴ ποιητικήν Plut.)

(ῥεῖ ὅ καρπός Polyb.)

(τῶν ἐκ μελέων τρίχες ἔρρεον Hom.)

αἱ κοιλίαι αἱ ῥέουσαι Diod. — понос

(γάλα Theocr.; οἶνον Luc.)

(φίλτρα Anth.)

(δάκρυα Anth.)

κριθαὴ ἵπποις συμβεβλημέναι πολλαί Xen. — большие запасы ячменя для лошадей;

δάκρυα δάκρυσι σ. Eur. — непрерывно лить слезы;

(βοήθειάν τινι Plat.)

(εἴς τι Xen., Plat.)

ξυμβαλέσθαι ποττὼς (= πρὸς τοὺς) Ἀργείως Thuc. — заключить соглашение с аргивянами;

(ἧχι ῥοὰς Σιμόεις συμβάλλετον ἠδὲ Σκάμανδρος Hom.)

σ. πρὸς ἀλλήλους ἱμάτια Arph. — обмениваться одеждами;

(τινί Plut., NT.)

(πολεμον καὴ δηϊοτῆτα Hom.; ξυμβαλὼν μάχην τινί Eur.)

δανεισμῷ σ. Plat. — ссужать под проценты;

(ἀσπίδας Eur., Arph.)

(ἄνδρας φίλους Xen.)

(τινα и τί τινι Her. или τι πρός τι Her., Plat.)

οὐκ εὔγνωστα συμβαλὼν ἔχω Eur. — я не в состоянии предположить ничего достоверного;

(ἥ ὁδὸς ἀνὰ διηκόσια στάδια συμβέβληταί μοι Her.)

(τέν μαντείαν Plut.)

(τὼ δ΄ ἐν Μεσσήνῃ ξυμβλήτην ἀλλήλοιϊν Hom.)

(τινί Her., Aesch., Polyb. и πρός τινα Xen.)

(ἀνήρ Xen., Plut.)

(ὕδωρ ἐπὴ χεῖρας Hom.; δάκρυα ἀπ΄ ὀφθαλμῶν Eur.)

(χέει ὕδωρ Ζεύς или Ζεὺς χέει Hom.; Βορέας χιόνα χέει Eur.)

χοέν χεῖσθαι νεκύεσσιν Hom. — совершать возлияния умершим;

κατὰ ὀφθαλμῶν κέχυτ΄ ἀχλύς Hom. — тьма застлала очи;

(ἄλφιτά τινι Hom.)

(τι ἔραζε Hom.)

(φθόγγον Aesch.)

έσπευσαν αθρόοι — набежало много народу;

αθρόα δάκρυα — обильные слёзы;

αθρόες απολύσεις — массовые увольнения;

,αθρόες συλλήψεις — массовые аресты

αιμάτινες σταγόνες — капли крови;

§ αιμάτινα δάκρυα — кровавые слёзы

αναλύομαι:

αναλύομαι εις δάκρυα — расплакаться

βαστώ τα δάκρυα — сдерживать слёзы;

δεν βαστάει τη γλώσσα του — он невоздержан на язык;

βαστώ τό σπίτι — вести дом;

βαστώ λογαριασμό

δεν βαστώ λεφτά μαζί -μου — у меня нет с собой денег;

§ βαστώ την τάξη — поддерживать порядок;

βαστώ γινάτι — упорствовать, упрямиться;

βαστώ κακία — таить злобу, злобствовать; — быть злопамятным;

τό βαστ — быть мстительным;

την βαστάει στα χέρια — он её носит на руках;

δεν βαστώ το παιδί — преждевременно рожать;

δε βαστώ στο κρύο — не выносить холода;

δε βαστώ πιά — я больше не в силах, мочи нет;

η περιοχή βγάλεει σταφύλια — область производит много винограда;

βγάλε καλό λάδι — производить хорошее масло;

τό πολυτεχνείο βγάλε καλούς μηχανικούς — политехнический институт выпускает хороших инженеров;

η λάμπα βγάλεει καπνό — лампа коптит;

βγάλεει νερό ο τοίχος — стена отсыревает;

βγάλε δάκρυα — а) плакать; — б) слезиться;

βγάλε φλέ(γ)ματα — отхаркивать мокроту;

βγάλε πολλά λεφτά — много зарабатывать;

βγάλε τό ψωμί μου — зарабатывать на хлеб;

βγάλε φωνή — кричать;

δεν βγάλε ούτε άχνα — не проронить ни звука;

βγάλε λόγο — произносить речь;

βγάλε εφημερίδα — издавать газету;

βγάλε ανακοίνωση — делать объявление;

βγάλε απόφαση — выносить решение, приговор;

βγάλε κάποιον βουλευτή — избирать кого-л. депутатом;

βγάλε τό συμπέρασμα — делать вывод;

τί βγάλεεις από όσα σού είπα; — что ты думаешь о том, что я тебе сказал?;

δεν βγάλε το γράψιμο ( — или τα γράμματα) του — я не разбираю его почерка;

βγάλε τα παιδιά περίπατο — водить детей на прогулку;

βγάλε τη σχολή — заканчивать школу;

βγάλε κάποιου παρατσούκλι — давать кому-л. прозвище;

§ βγάλε γλώσσα — быть дерзким (на язык), держать себя дерзко, нагло;

βγάλε μίζα — нагреть себе руки на чём-л.;

βγάλε την τσίπα — становиться беззастенчивым;

βγάλε όνομα — приобрести имя, известность;

βγάλε τό όνομα κάποιου — лишать доброго имени, позорить, дискредитировать кого-л.;

βγάλε είσιτήρια — брать билеты;

βγάλε τον ανήφορο — брать подъём;

βγάλε τό άχτι μου πάνω σε κάποιον — вымещать, срывать свою злобу на ком-л.;

βγάλε στη δημοπρασία (στο σφυρί) — продавить с аукциона (с молотки);

βγάλε στο λοτό — разыгрывать (что-л.) в лотерею;

βγάλε στα ( — или στη) φόρα — разоблачать при всех, публично;

βγάλε τα άπλυτα κάποιου — раскрывать чьй-л. грязные дело;

βγάλε τα άπλυτα του στη φόρα — вывести кого-л. на. чистую воду;

βγάλε τα μάτια μου — а) портить (себе) зрение; — б) причинять себе ущерб;

βγάλε τό μάτι (τα μάτια) κάποιου — причинять кому-л. большой ущерб;

τα βγάλε πέρα — справляться (с чём-л.);

μόλις τα βγάλε πέρα — едва сводить концы с концами;

βγάλε στη μέση — а) ставить на обсуждение; — б) выдвигать новое утверждение;

βγάλε κάτι απ' τη μέση — отодвигать что-л.;

βγάλε κάποιον απ' τη μέση — устранять, убирать, нейтрализовать кого-л.;

βγάλε τό λαρύγγι ( — или τό λαιμό, τα πνευμόνια) μου — кричать во всё горло, орать; — драть глотку (прост,);

βγάλεει τα λόγια του με την τσιμπίδα — он очень молчаливый; — из него слова не вытянешь;

βγάλεει οχτώ και τρώει δέκα — он живёт не по средствам;

βγάλεει και από τη μύγα ξύγκι — а) он очень скуп; — б) он жестокий эксплуататор;

του βγάλε το καπέλλο — я преклоняюсь перед ним; — я снимаю перед ним шляпу;

τό γινάτι βγάλεει μάτι — упрямство до добра не доведёт;

βγάλε νερό με το καλάθι — погов, носить воду решетом; — толочь воду в ступе;

απ' το 'να αφτί τα μπάζει κι' απ' τ' άλλο τα βγάλεει — погов, в одно ухо влетает, а в другое вылетает;

βουτη(γ)μένος στα νερά — вымокший (в воде);

βουτη(γ)μένος στον ιδρωτα — вспотевший;

βουτη(γ)μένος στα δάκρυα — заплаканный, полный слёз;

βουτη(γ)μένος στίς λάσπες — покрытый грязью;

βουτη(γ)μένος στα αίματα — окровавленный;

βουτη(γ)μένος στα χρέη — погрязший в долгах;

βουτη(γ)μένος στα μαύρα — одетый в чёрное;

§ είναι βουτη(γ)μένος στο χρυσάφι — он купается в золоте

βουτη(γ)μένος στα νερά — вымокший (в воде);

βουτη(γ)μένος στον ιδρωτα — вспотевший;

βουτη(γ)μένος στα δάκρυα — заплаканный, полный слёз;

βουτη(γ)μένος στίς λάσπες — покрытый грязью;

βουτη(γ)μένος στα αίματα — окровавленный;

βουτη(γ)μένος στα χρέη — погрязший в долгах;

βουτη(γ)μένος στα μαύρα — одетый в чёрное;

§ είναι βουτη(γ)μένος στο χρυσάφι — он купается в золоте

έκρηξη γέλιου — взрыв или раскат смеха;

δεν μπόρεσα να κρατήσω τα γέλια — я не мог удержаться от смеха;

§ γνά γέλοιο — на смех, смеха ради;

γέλια και δάκρυα μαζό — смех сквозь слёзы;

σκά[ν]ω ( — или πεθαίνω, σβήνομαι) στα ( — или από τα) γέλια — помирать со смеху;

ξεκαρδίζομαι στα ( — или από τα) γέλια — или λύνομαι στα γέλια — хохотать до упаду, покатываться со смеху;

ξεσπάω στα γέλια — прыскать, разражаться смехом;

με πιάνουν τα γέλία — или μου έρχονται γέλια — меня разбирает смех;

του βγήκαν ξινά τα γέλια — он дорого заплатил за свой смех;

της ||αρασκευής τα γέλια το5 Σαββάτου κλάματα — погов, рано пташечка запела, как бы кошечка не съела;

γέλια αδιάκοπα ( — или ασταμάτητα) μυαλά κουρκουτιασμένα — погов. ≈ — смех без причины — признак дурачины;

κάλλιο της γης κατάλυμα παρά τού κόσμου γέλοιο — погов, лучше смерть, чем позор

εκβάλλ οδόντα — удалять зуб;

εκβάλλω της αρχής — отстранить от власти;

εκβάλλω του θρόνου — свергать с трона;

εκβάλλ φωνήν — кричать;

εκβάλλω δάκρυα — пустить слезу, заплакать;

η στενωπός εκβάλλει στην πεδιάδα — узкая дорога ведёт в долину