-
1 извержение
n1) gener. Spratzen, Ausbruch (вулкана)2) geol. Ausströmen (ëàâû), Ausströmung (ëàâû), Auswurf, Erguß (ëàâû), Eruption, Ejektion5) mining. Ausbrechen6) road.wrk. Effusion7) physiol. Ejakulation8) nucl.phys. Emission -
2 верхняя часть
adj1) gener. Köpf (чего-л.), Oberteil2) geol. Apikalteil (интрузива), Kopf3) Av. Scheitel4) navy. Ansatz (форштевня)5) eng. Kopfstück, oberer Teil6) construct. Kopfteil7) auto. Deck (кузова автомобиля-амфибии)9) food.ind. Kopf (упаковки, банки)12) aerodyn. Zuströmseite (течения)13) shipb. Oberseite -
3 излияние
n1) gener. Abfluß, Ausgießung, Ausguß (чувств), Erguß (тж. мед.)2) geol. Ausfluß, Ausguß (ëàâû), Ausströmung, Effusion, Effusivausbruch, superkrustale Eruption (магмы), Überschwappen3) med. Erguß4) liter. Ergießung, Ausfluss5) phil. Ausstrahlung -
4 крыло
1.
geol. (Hystr.) Flügel
2. n1) gener. Dependance (б.ч. отеля), Dependenz (б.ч. отеля), Flügel (здания), Nebenbau, Nebengebäuden, Schutzblech (колеса велосипеда, мотоцикла), Seitenflügel (здания), (птичье) Flederwisch, Kotflügel (кузова автомобиля), Flitsch2) geol. Ala (Ins.) (в противоположность надкрылью), Flanke (напр. складки), Flügel (напр., складки), Ohr, Schenkel (складки), Seite (напр. сброса), Seite (сброса), Öhrchen3) Av. Aerofoil, Airfoil, Schaufel (напр. вентилятора), Tragfläche (ñì. Flügel, Tragflügel), (несущее) tragender Flügel, Tragflügel4) navy. Nöck5) poet. Fittich (б.ч. большой птицы), Fittich (б. ч. большой птицы)6) milit. (несущая) Fläche, Flügel (летательного аппарата), Flügel (оперативного построения войск), Kettenabdeckung (гусеничной машины), (грязезащитное) Kotflügel (автомобиля)7) eng. Flügel (мельницы), Flügel (самолёта), Flügelarm (семафора), Linienflanke (Spektralanalyse), Windflügel, tragende Fläche9) construct. Drehflügel10) railw. Flügel (напр. семафора), Arm (семафора)11) auto. Windflügel (рабочего колеса вентилятора), Kotflügel (m)12) astr. Flügel (спектральной линии)13) artil. Schwinge15) road.wrk. Flügelmauer, Schaufel16) textile. Unde19) S.-Germ. Fecke20) pompous. (pl) Schwinge (крупных, сильных птиц; тж. перен.)21) low.germ. Flunk22) aerodyn. Deck, Flügelsystem, Haupttragfläche (самолёта), Tragdeck, Fläche24) shipb. Flügelblatt, (подводное) Flügel -
5 наземное излияние
adjgeol. Oberflächenerguß (ëàâû) -
6 переливание
n1) gener. Transfusion (крови)2) geol. Überschwappen (ëàâû)3) eng. Uberströmen4) auto. Überströmen5) food.ind. Umfüllen, Umfüllung6) shipb. Überfließen -
7 площадное излияние
-
8 поверхностное излияние
adjgeol. Oberflächenerguß (ëàâû)Универсальный русско-немецкий словарь > поверхностное излияние
-
9 поверхностные излияния
adjgeol. Oberflächenergüsse (ëàâû)Универсальный русско-немецкий словарь > поверхностные излияния
-
10 трещинное излияние
-
11 фоидитовое излияние
adjgeol. Foiditerguß (ëàâû) -
12 шлаковая поверхность
adjgeol. Schlackendecke (ëàâû)Универсальный русско-немецкий словарь > шлаковая поверхность
-
13 вымазать
вы́мазатьŝmiri;ŝmirmakuli (чем-л. жидким);\вымазать гря́зью malpurigi, makuli, koti;\вымазаться malpuriĝi, makuliĝi, kotiĝi.* * *сов.1) (натереть, покрыть чем-либо) untar vtвы́мазать дёгтем — untar de brea
вы́мазать гли́ной — cubrir con arcilla
2) разг. ( выпачкать) ensuciar vt, embadurnar vtвы́мазать в грязи́ — embarrar vt
вы́мазать черни́лами — manchar con tinta
* * *сов.1) (натереть, покрыть чем-либо) untar vtвы́мазать дёгтем — untar de brea
вы́мазать гли́ной — cubrir con arcilla
2) разг. ( выпачкать) ensuciar vt, embadurnar vtвы́мазать в грязи́ — embarrar vt
вы́мазать черни́лами — manchar con tinta
* * *v1) gener. (натереть, покрыть чем-л.) untar2) colloq. (âúïà÷êàáü) ensuciar, embadurnar -
14 вымазывать
несов., вин. п.1) (натереть, покрыть чем-либо) untar vtвыма́зывать дёгтем — untar de brea
выма́зывать гли́ной — cubrir con arcilla
2) разг. ( выпачкать) ensuciar vt, embadurnar vtвыма́зывать в грязи́ — embarrar vt
выма́зывать черни́лами — manchar con tinta
* * *несов., вин. п.1) (натереть, покрыть чем-либо) untar vtвыма́зывать дёгтем — untar de brea
выма́зывать гли́ной — cubrir con arcilla
2) разг. ( выпачкать) ensuciar vt, embadurnar vtвыма́зывать в грязи́ — embarrar vt
выма́зывать черни́лами — manchar con tinta
* * *v1) gener. (натереть, покрыть чем-л.) untar2) colloq. (âúïà÷êàáü) ensuciar, embadurnar -
15 вымарать
сов., вин. п., прост.вы́марать ру́ки в кра́ске — manchar las manos de pintura
вы́марать пла́тье черни́лами — manchar el vestido con tinta
2) ( зачеркнуть) tachar vt, borrar vt* * *сов., вин. п., прост.вы́марать ру́ки в кра́ске — manchar las manos de pintura
вы́марать пла́тье черни́лами — manchar el vestido con tinta
2) ( зачеркнуть) tachar vt, borrar vt* * *vsimpl. (âúïà÷êàáü) ensuciar, (çà÷åðêñóáü) tachar, borrar, embarrar (грязью), manchar -
16 гадить
несов.1) разг. (о животных, птицах) ensuciarse, emporcarse (непр.)2) дат. п., прост. ( вредить) dañar vt, perjudicar vt, hacer mal3) вин. п., прост. ( пачкать) ensuciar vt, enlodar vt* * *несов.1) разг. (о животных, птицах) ensuciarse, emporcarse (непр.)2) дат. п., прост. ( вредить) dañar vt, perjudicar vt, hacer mal3) вин. п., прост. ( пачкать) ensuciar vt, enlodar vt* * *v1) colloq. (î ¿èâîáñúõ, ïáèöàõ) ensuciarse, emporcarse2) simpl. (âðåäèáü) dañar, (ïà÷êàáü) ensuciar, enlodar, hacer mal, perjudicar -
17 завозить
завози́тьсм. завезти́.* * *I несов.см. завезтиII сов., вин. п., прост.( запачкать) ensuciar vt, emporcar vt* * *I несов.см. завезтиII сов., вин. п., прост.( запачкать) ensuciar vt, emporcar vt* * *v1) gener. (ïðîåçäîì) llevar (de paso), (увезти далеко, не туда) traer, conducir2) colloq. (доставить - сырьё, товары и т. п.) traer3) simpl. (çàïà÷êàáü) ensuciar, emporcar -
18 заиграть
I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
* * *I сов., вин. п.2) (пьесу, мелодию) hacer manidoII сов.1) ( начать играть) comenzar (empezar) a jugar, ponerse a jugar; empezar (comenzar) a tocar, ponerse a tocar ( на музыкальном инструменте)му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)
2) (засверкать, заискриться) comenzar a centellear (a brillar); comenzar a burbujar (a espumear) ( о вине)••кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas
* * *vgener. (çàñâåðêàáü, çàèñêðèáüñà) comenzar a centellear (a brillar), (ñà÷àáü èãðàáü) comenzar (empezar) a jugar, (ïüåñó, ìåëîäèó) hacer manido, comenzar a burbujar (î âèñå; a espumear), empezar (comenzar) a tocar, estropear, manosear, ponerse a jugar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте), rayar (пластинку), sobar (карты) -
19 заигрывать
I несов.см. заиграть III несов. разг. (с + твор. п.)1) ( кокетничать) flirtear vi (con), coquetear vi (con)2) ( заискивать) embaucar vt, trapacear vi, trapazar vi* * *I несов.см. заиграть III несов. разг. (с + твор. п.)1) ( кокетничать) flirtear vi (con), coquetear vi (con)2) ( заискивать) embaucar vt, trapacear vi, trapazar vi* * *v1) gener. (çàñâåðêàáü, çàèñêðèáüñà) comenzar a centellear (a brillar), (ñà÷àáü èãðàáü) comenzar (empezar) a jugar, (ïüåñó, ìåëîäèó) hacer manido, comenzar a burbujar (î âèñå; a espumear), empezar (comenzar) a tocar, estropear, manosear, ponerse a jugar, ponerse a tocar (на музыкальном инструменте), rayar (пластинку), sobar (карты)2) colloq. (çàèñêèâàáü) embaucar, (êîêåáñè÷àáü) flirtear (con), coquetear (con), trapacear, trapazar3) phras. tirar los tejos -
20 замазать
зама́з||ать1. (замазкой) ŝmiri, fermŝmiri, mastiki, morteri;2. (испачкать) malpurigi, makuli;3. перен. разг. malreliefigi, fuŝsolvi;\замазать вопро́с supraĵe likvidi la problemon;\замазать ка mastiko.* * *сов., вин. п.1) ( покрыть) cubrir vt (de pintura, masa, etc.)2) (замазкой и т.п.) enmasillar vt3) ( запачкать) ensuciar vt, manchar vt4) разг. ( умышленно скрыть) escamotear vt, encubrir vt, velar vt••зама́зать глаза́ ( кому-либо) прост. — poner una venda en los ojos (a, de)
* * *сов., вин. п.1) ( покрыть) cubrir vt (de pintura, masa, etc.)2) (замазкой и т.п.) enmasillar vt3) ( запачкать) ensuciar vt, manchar vt4) разг. ( умышленно скрыть) escamotear vt, encubrir vt, velar vt••зама́зать глаза́ ( кому-либо) прост. — poner una venda en los ojos (a, de)
* * *v1) gener. (çàìàçêîì è á. ï.) enmasillar, (çàïà÷êàáü) ensuciar, (ïîêðúáü) cubrir (de pintura, masa, etc.), manchar2) colloq. (óìúøëåññî ñêðúáü) escamotear, encubrir, velar
См. также в других словарях:
Mark Brandis: Weltraumpartisanen — Weltraumpartisanen ist eine Reihe von deutschsprachigen Science Fiction Jugendbüchern, verfasst von Nikolai von Michalewsky unter dem Pseudonym Mark Brandis. Die Serie, die zwischen 1970 und 1987 erschien, umfasst 31 Bände. Der Kernsatz der Reihe … Deutsch Wikipedia
Weltraumpartisanen — ist eine Reihe von deutschsprachigen Science Fiction Jugendbüchern, verfasst von Nikolai von Michalewsky unter dem Pseudonym Mark Brandis. Die Serie, die zwischen 1970 und 1987 erschien, umfasst 31 Bände. Der Kernsatz der Reihe lautet: Woran du… … Deutsch Wikipedia
Mark Brandis — Nikolai von Michalewsky (aka Mark Brandis) (January 17 1931, Dahlewitz December 27 2000, Grasberg) was a German writer and journalist best known for a series of science fiction novels published between 1970 and 1987. Contents 1 Biography 1.1 Mark … Wikipedia
Ramzan Kadyrov — Infobox President | name=Ramzan Kadyrov Рамзан Кадыров nationality=Chechen imagesize=208px order=3rd President of the Chechen Republic term start=February 15, 2007 term end= predecessor=Alu Alkhanov successor= birth date=Birth date and… … Wikipedia
