-
1 épouvantable
adj. ↓стра́шный*, ужа́сный, жу́ткий*;un crime épouvantable — стра́шное <ужа́сное> преступле́ние; il a une mine épouvantable ∑ — у него́ ужа́сный <отврати́тельный> вид, он ужа́сно <скве́рно> вы́глядит; il fait un temps épouvantable — отврати́тельная <ме́рзкая, ужа́сная> пого́даdes cris épouvantables — стра́шные <ужа́сные> кри́ки;
-
2 épouvantable
adj1) страшный, ужасный, жуткий, чудовищный2) отвратительный, скверный (о погоде и др.)3) страшный; очень сильный -
3 épouvantable
прил.общ. жуткий, ужасный, чудовищный, скверный (о погоде и др.), очень сильный, отвратительный, страшный -
4 attendre avec un bouquet épouvantable
Dictionnaire français-russe des idiomes > attendre avec un bouquet épouvantable
-
5 il est d'un cru épouvantable
Dictionnaire français-russe des idiomes > il est d'un cru épouvantable
-
6 bruit épouvantable
сущ.общ. страшный шумФранцузско-русский универсальный словарь > bruit épouvantable
-
7 mystère épouvantable
сущ.перен. жуткая тайнаФранцузско-русский универсальный словарь > mystère épouvantable
-
8 ужасающий
épouvantable, effroyable, terrible; horrible ( отвратительный); formidable (после сущ.) ( чрезмерный)ужасающие подробности — détails m pl épouvantables -
9 страшный
1) ( устрашающий) terrible, effrayant, épouvantable; redoutable ( опасный); horrible, affreux ( ужасный) -
10 ужасный
1) ( вызывающий ужас) effrayant, épouvantable, terrible3) ( чрезмерный) разг. effrayant, terrible; atroce (о боли и т.п.); formidable ( о размерах) -
11 уродливый
difforme; laid ( некрасивый); monstrueux (чудовищный; ненормальный)уродливое воспитание — éducation f épouvantable -
12 à jamais
loc. adv.(à [или pour] (tout) jamais)навсегда, навек(и)Pourtant, si elle était triste à la mort, elle était moins angoissée qu'en venant, car la terrible image de la guillotine avait disparu de son imagination; mais il lui restait l'épouvantable pensée de son pauvre Martisson séparé d'elle à tout jamais. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Однако, если она все еще была убита горем, ее уже не так преследовал страх, как раньше, по приходе. Страшное видение гильотины уже не преследовало ее, но она по-прежнему содрогалась при мысли, что никогда больше не увидит своего бедного Мартиссона.
-
13 attendre
von sait qui l'on quitte, on ne sait pas ce qui nous attend — см. on sait qui l'on quitte, on ne sait pas qui l'on prend
-
14 battre qn comme blé
разг.(battre qn comme blé [или comme plâtre])Il trompait sa femme; et quand elle s'en est aperçue, il y a eu une scène épouvantable. Elle voulait divorcer; il l'a battue comme plâtre. (P. Margueritte, La Tourmente.) — Он изменял жене. Когда она узнала об этом, закатила ему страшную сцену и потребовала развода. Он избил ее до потери сознания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > battre qn comme blé
-
15 battre un beurre
прост.L'inspecteur Leroy rentrait, nerveux. - Vous savez, commissaire, que le maire est furieux. Il m'a dit qu'il est le cousin du garde des Sceaux... Il prétend que nous battons un beurre... (G. Simenon, Le chien jaune.) — Инспектор Леруа вернулся взвинченный. - Вы знаете, комиссар, что мэр рвет и мечет. Он сказал мне, что министр юстиции - его кузен... Он считает, что мы топчемся на месте.
2) заварить кашу, натворить бед... Voici mon avis [...], mon conseil, si vous préférez... Laissez ça tranquille!... Vous êtes en train de battre un beurre épouvantable. (G. Simenon, L'Homme de la tour Eiffel.) —... Вот мое мнение [...], мой совет, если угодно... Бросьте это дело! Вы заварили такую кашу, что сами будете не рады.
-
16 bouquet
m -
17 cru
-
18 de belle manière
(обыкн. употр. с гл. rosser, étriller, etc.)(de (la) belle [реже bonne] manière [или façon] [тж. d'une propre manière / façon])хорошенько, как следует, порядком, здорово, грубо, без стесненияMolière. - Par la sambleu! On m'a dit qu'on le va dauber, lui et tous ses comédiens, de la belle manière; et que les comédiens et les auteurs, depuis le cèdre jusqu'à l'hysope, sont diablement animés contre lui. (Molière, L'Impromptu de Versailles.) — Мольер. - Черт побери! Мне передавали, что ему за его комедии здорово всыплют и что все сочинители и все актеры, от первого до последнего, злы на него как сто чертей.
À côté de ces Bossuets du Café de Paris, de ces Bordaloues du balcon de l'Opéra, de ces Catons à tant la ligne qui gourmandent le siècle d'une si belle façon, je me trouve en effet le plus épouvantable scélérat qui ait jamais souillé la face de la terre. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Рядом с этими Боссюэ из Кафэ-де-Пари, рядом с этими Бурдалу с галерки Гранд-Опера, рядом с этими Катонами-строкогонами, служащими таким украшением нашего века, я и впрямь чувствую себя отъявленным негодяем, которого неизвестно как только земля носит.
-
19 dur à cuire
разг.крепкий, несгибаемый; не поддающийся никакому воздействиюWatrin ne cessait de pleurer depuis la nouvelle, et ce terrible guerrier, cette culotte de peau, ce vieux dur-à-cuire qui pleurait, c'était épouvantable, avec une pointe de grotesque qui empirait tout. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — С тех пор, как это стало известно, Ватрен не переставал плакать, и видеть, как плачет этот отчаянный вояка, этот старый служака, прошедший огонь и воду и медные трубы, было страшно, немножко смешно и от этого еще страшнее.
il est dur à cuire — его не проймешь; он крепкий мужик
Les "enfants" étaient probablement les trois gaillards les plus durs à cuire... (G. Simenon, Maigret et la jeune morte.) — "Парнишками" были, по-видимому, три здоровенных детины, самые "трудно-воспитуемые" из всех...
-
20 frissonner de la plante des pieds à la racine des cheveux
(frissonner [или trembler] de la plante des pieds à la racine des cheveux)Chose étrange et qui fit frissonner d'Artagnan de la plante des pieds à la racine des cheveux, cette douce lumière, cette calme lampe éclairait une scène de désordre épouvantable. (A. Dumas, Les Trois mousquetaires.) — Страшное зрелище предстало взору д'Артаньяна, и мороз пробежал у него по коже. Этот мягкий свет, эта уютная лампа озаряли картину ужасающего разгрома.
Dictionnaire français-russe des idiomes > frissonner de la plante des pieds à la racine des cheveux
- 1
- 2
См. также в других словарях:
épouvantable — [ epuvɑ̃tabl ] adj. • espoentable déb. XIIe; de épouvanter 1 ♦ Qui cause ou est de nature à causer de l épouvante. Des cris épouvantables. ⇒ effrayant, effroyable, horrible, terrible, terrifiant. « des songes entrecoupés [...] d épouvantables… … Encyclopédie Universelle
épouvantable — (é pou van ta bl ) adj. 1° Capable de causer une épouvante. Vision épouvantable. Des cris épouvantables. • Que Cambrai, des Français l épouvantable écueil, A vu tomber enfin ses murs et son orgueil, BOILEAU Épît. VI. • Des plus puissants… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPOUVANTABLE — adj. des deux genres Qui cause de l épouvante. Un spectre, une vision épouvantable. Menaces épouvantables. Il se dit généralement, par exagération, De tout ce qui est étonnant, incroyable, étrange, excessif, et se prend ordinairement en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉPOUVANTABLE — adj. des deux genres Qui cause de l’épouvante. Une vision, un crime épouvantable. Menaces épouvantables. Il se dit généralement, par exagération, de Tout ce qui est étonnant, incroyable, étrange, excessif. Laideur épouvantable. Douleurs… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
épouvantable — adj. épovintâbl(y)o, a, e (Villards Thônes | Albanais) ; => Affreux, Extrême, Sinistre … Dictionnaire Français-Savoyard
épouvantablement — [ epuvɑ̃tabləmɑ̃ ] adv. • XIIe; de épouvantable ♦ D une manière épouvantable. Il a été épouvantablement torturé. ⇒ atrocement, horriblement. ♢ Il est épouvantablement laid. ● épouvantablement adverbe De façon épouvantable, atroce : Il a été… … Encyclopédie Universelle
horrible — [ ɔribl ] adj. • 1175; lat. horribilis 1 ♦ Qui fait horreur, remplit d horreur ou de dégoût. ⇒ abominable, affreux, atroce, effrayant, effroyable, épouvantable, hideux, horrifiant. Blessure horrible. Pousser des cris horribles. « L horrible… … Encyclopédie Universelle
atroce — [ atrɔs ] adj. • atrox fin XIVe; lat. atrox, atrocis 1 ♦ Qui est horrible, d une grande cruauté. ⇒ abominable, affreux, effroyable, épouvantable, horrible, monstrueux. Crime, vengeance atroce. « Il n y eut jamais de scène plus atroce, un plus… … Encyclopédie Universelle
effrayant — effrayant, ante [ efrɛjɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1539; de effrayer ♦ Qui inspire ou peut inspirer de la frayeur, de l effroi. ⇒ angoissant, effroyable, épouvantable, paniquant, terrible, terrifiant, terrorisant. Des bruits effrayants. « Quelque songe… … Encyclopédie Universelle
insupportable — [ ɛ̃sypɔrtabl ] adj. • 1312; bas lat. insupportabilis 1 ♦ Qu on ne peut supporter, endurer. ⇒ atroce, intolérable. Douleur insupportable. ⇒ intenable. ♢ Par ext. Extrêmement désagréable. Bruit insupportable. ⇒ infernal. Spectacle insupportable. ⇒ … Encyclopédie Universelle
terrible — [ teribl ] adj. • 1160; lat. terribilis 1 ♦ (Choses) Qui inspire de la terreur (1o), qui amène ou peut amener de grands malheurs. ⇒ effrayant, redoutable, terrifiant. Cauchemar terrible. ⇒ affreux (1o). Une terrible maladie. « Un mal soudain et… … Encyclopédie Universelle