-
1 élocution
fспособ выражения, оборот; стиль; речь ( манера говорить) -
2 élocution
facilité d'élocution — лёгкость ре́чиil a une élocution trop rapide — он сли́шком бы́стро говори́т;
-
3 élocution
сущ.общ. оборот, способ выражения, манера речи, стиль, речь (манера говорить) -
4 élocution lente
сущ.общ. замедленная речь -
5 avoir l'élocution facile
гл.общ. говорить легко, говорить свободноФранцузско-русский универсальный словарь > avoir l'élocution facile
-
6 дар
м.2) ( способность) don m, talent mдар слова — don de la parole, don de l'élocution••дары данайцев книжн. — offrandes f pl des Grecs -
7 слово
с.дар слова — don m de la parole, de l'élocutionроманс на слова Пушкина — romance f sur des paroles de Pouchkine2) (речь, выступление) discours mприветственное слово — allocution f de bienvenue3) (право говорить публично) parole fсвобода слова — liberté f de paroleпросить слова — demander la paroleлишить слова — retirer la paroleдать слово — donner sa parole ( обещать); donner la parole ( в прениях)4) (мнение, вывод) mot m, parole fновое слово в технике — du nouveau dans la technique5) (повествование, рассказ) уст."Слово о полку Игореве" — "le Dit de la compagnie d'Igor"6) ( обещание) parole fдать честное слово — donner sa parole, donner sa parole d'honneurвзять слово с кого-либо — faire donner sa parole à qn; faire promettre qnнарушить слово — manquer à sa parole••слово за слово разг. — de propos en propos, de fil en aiguilleдругими, иными словами — en d'autres termes, autrement ditсо слов, по словам — d'après, au dire de...не нахожу слов (от возмущения и т.п.) — je ne trouve pas de mots pour...ловить на слове — prendre au motне на словах, а на деле — non en paroles mais en actes -
8 sauter aux oreilles
резать слух, ухо... les défauts d'élocution nous sautèrent aux oreilles. Il avait un zézaiement désagréable et se servait d'expressions vulgaires ou prétentieuses. (G. Sand, Le Beau Laurence.) —... недостатки его речи резали нам уши. Он безобразно шепелявил и употреблял либо вульгарные, либо напыщенные выражения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sauter aux oreilles
-
9 être enfoui
гл.общ. быть погребенным (Votre voix pourrait bien être enfouie sous des monceaux de mauvaises habitudes d’élocution.) -
10 débit
%=1 m1. (écoulement) сбыт, [ро́зничная] прода́жа (vente au détail);le débit de marchandises a diminué — сбыт това́ров упа́л
2. (établissement) ла́вочка ◄е►, ларёк ◄-рька►;il tient un débit de tabac — он де́ржит таба́чный ларёк
3. techn. производи́тельность (d'une machine); пропускна́я спосо́бность (d'une écluse, d'une canalisation); скоростре́льность (arme);cette source a un débit irrégulier ∑ — вода́ из э́того исто́чника поступа́ет неравноме́рно; le débit d'une pompe — производи́тельность насо́са; объёмная пода́ча насо́саle débit d'un fleuve — сток <водоно́сность, де́бит> реки́;
4. (élocution) темп ре́чи, речь f║ (style) мане́ра го́ворить, стиль ре́чи;son débit est si rapide que j'ai peine à suivre sa conversation — он говори́т так бы́стро, что мне тру́дно понима́ть его́
DÉBIT %=2 m compt де́бет;porter au débit — запи́сывать/записа́ть в де́бет
-
11 énonciation
f1. (exposé) изложе́ние; сообще́ние (communication);il n'y a là que l'énonciation des faits — там лишь изложе́ние <сообще́ние, описа́ние> фа́ктов
См. также в других словарях:
élocution — [ elɔkysjɔ̃ ] n. f. • 1520; lat. elocutio ♦ Manière dont on exprime les sons en parlant. ⇒ articulation, 1. débit, parole. Élocution lente, rapide. ⇒ diction. Il a une grande facilité d élocution. Troubles de l élocution. ⇒ anarthrie, dysarthrie … Encyclopédie Universelle
Elocution — is the study of formal speaking in pronunciation, grammar, style, and tone.HistoryIn Western classical rhetoric, one of the five core disciplines was pronuntiatio, which was the art of delivering speeches. Orators were trained not only on proper… … Wikipedia
Elocution — Élocution Voir « élocution » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Elocution — El o*cu tion, n. [L. elocutio, fr. eloqui, elocutus, to speak out: cf. F. [ e]locution. See {Eloquent}.] 1. Utterance by speech. [R.] [1913 Webster] [Fruit] whose taste . . . Gave elocution to the mute, and taught The tongue not made for speech… … The Collaborative International Dictionary of English
élocution — ÉLOCUTION. s. f. C est la partie de la Rhétorique, qui a pour objet le choix et l arrangement des mots. Il se prend communément pour La manière dont on s exprime. Élocution nette, élégante, belle, noble, simple, sublime, figurée, pure, claire.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
elocution — Elocution. s. f. Expression, la maniere du style qui regarde les paroles. Elocution nette, elegante. belle elocution. elocution noble, sublime, figurée … Dictionnaire de l'Académie française
Elocutĭon — (v. lat.), Styl, Ausdruck; ein Theil der Rhetorik … Pierer's Universal-Lexikon
Elocution — Elocution, lat. deutsch, Vortrag, Ausdruck … Herders Conversations-Lexikon
elocution — index declamation, parlance, rhetoric (skilled speech) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
elocution — mid 15c., from L.L. elocutionem (nom. elocutio) voice production, manner of expression, in classical Latin, oratorical expression, noun of action from pp. stem of eloqui speak out (see ELOQUENCE (Cf. eloquence)) … Etymology dictionary
elocution — [n] articulation declamation, delivery, diction, dramatic, eloquence, enunciation, expression, locution, oratory, pronunciation, public speaking, reading, rhetoric, speech, speechcraft, speechmaking, utterance, voice culture, voice production;… … New thesaurus