Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(èäåè)

  • 1 нестройно

    нареч.
    desordenadamente, en desorden ( идти); sin acorde, con disonancia ( петь)
    * * *
    adv
    gener. con disonancia (ïåáü), desordenadamente, en desorden (èäáè), sin acorde

    Diccionario universal ruso-español > нестройно

  • 2 переть

    несов. прост.
    1) груб. ( идти) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi, caminar vi
    2) ( выбиваться наружу) salir (непр.) vi
    3) безл., вин. п. ( выталкивать) hacer salir, empujar vt
    4) безл., вин. п. ( распирать) engordar vi
    5) вин. п. ( тащить) llevar vt ( algo pesado)
    6) (вин. п.) ( красть) robar vt, soplar vt
    * * *
    несов. прост.
    1) груб. ( идти) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi, caminar vi
    2) ( выбиваться наружу) salir (непр.) vi
    3) безл., вин. п. ( выталкивать) hacer salir, empujar vt
    4) безл., вин. п. ( распирать) engordar vi
    5) вин. п. ( тащить) llevar vt ( algo pesado)
    6) (вин. п.) ( красть) robar vt, soplar vt
    * * *
    v
    simpl. (выбиваться наружу) salir, (âúáàëêèâàáü) hacer salir, (èäáè) ir, (êðàñáü) robar, (ðàñïèðàáü) engordar, (áà¡èáü) llevar (algo pesado), andar, caminar, empujar, soplar

    Diccionario universal ruso-español > переть

  • 3 предшествовать

    несов.
    1) дат. п. preceder vt, anteceder vt
    2) уст. ( идти впереди) ir delante (de), antevenir (непр.) vi
    * * *
    несов.
    1) дат. п. preceder vt, anteceder vt
    2) уст. ( идти впереди) ir delante (de), antevenir (непр.) vi
    * * *
    v
    1) gener. anteceder, preceder

    Diccionario universal ruso-español > предшествовать

  • 4 рыбалка

    n

    Diccionario universal ruso-español > рыбалка

  • 5 споро

    нареч.
    1) разг. (быстро - работать и т.п.) con rapidez, rápidamente, con diligencia; acertadamente, felizmente ( удачно)
    2) разг. (ловко, проворно - двигаться и т.п.) con habilidad, hábilmente; con facilidad, fácilmente, con ligereza ( легко)
    3) прост. (давая хороший результат - расходоваться и т.п.) ventajosamente, provechosamente
    4) прост. (идти - о дожде, снеге) recio, reciamente
    * * *
    n
    1) colloq. (áúñáðî - ðàáîáàáü è á. ï.) con rapidez, (ëîâêî, ïðîâîðñî - äâèãàáüñà è á. ï.) con habilidad, acertadamente, con diligencia, con facilidad, con ligereza (легко), felizmente (удачно), fácilmente, hábilmente, rápidamente
    2) simpl. (давая хороший результат - расходоваться и т. п.) ventajosamente, (èäáè - î äî¿äå, ññåãå) recio, provechosamente, reciamente

    Diccionario universal ruso-español > споро

  • 6 сыпать

    сы́пать
    ŝuti;
    \сыпаться ŝutiĝi;
    \сыпаться гра́дом hajli.
    * * *
    несов.
    1) вин. п., (род. п.) echar vt, verter (непр.) vt; desparramar vt (рассыпа́ть)
    2) (падать, идти) cerner (непр.) vi ( о дожде); algaracear vi (о снеге, граде)
    3) вин. п., твор. п.

    сы́пать уда́ры (уда́рами) — llover (propinar, administrar) golpes

    сы́пать и́скрами — chisporrotear vi

    сы́пать ци́фрами — llover cifras

    сы́пать остро́тами — decir donaires, gastar muchos chistes

    сы́пать деньга́ми — disipar el dinero

    * * *
    несов.
    1) вин. п., (род. п.) echar vt, verter (непр.) vt; desparramar vt (рассыпа́ть)
    2) (падать, идти) cerner (непр.) vi ( о дожде); algaracear vi (о снеге, граде)
    3) вин. п., твор. п.

    сы́пать уда́ры (уда́рами) — llover (propinar, administrar) golpes

    сы́пать и́скрами — chisporrotear vi

    сы́пать ци́фрами — llover cifras

    сы́пать остро́тами — decir donaires, gastar muchos chistes

    сы́пать деньга́ми — disipar el dinero

    * * *
    v
    1) gener. (ïàäàáü, èäáè) cerner (о дожде), algaracear (о снеге, граде), caer (падать), derramarse, desparramar (рассыпать), echar, verter
    3) liter. (обрушиваться) caer, llover

    Diccionario universal ruso-español > сыпать

  • 7 течь

    течь I
    гл. 1. flui, kuri;
    2. (о времени) flui;
    3. (иметь течь) liki, tralasi (akvon).
    --------
    течь II
    сущ. lik(ad)o;
    дать \течь ekliki.
    * * *
    I (1 ед. теку́) несов.
    1) correr vi; rezumar vi, salirse (непр.) (просачиваться, вытекать); chorrear vi ( струиться)

    у меня́ кровь течёт и́з носу — estoy sangrando por la nariz

    с него́ пот течёт — está sudando la gota gorda

    2) ( о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse
    3) перен. ( идти) correr vi, transcurrir vi
    4) ( о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir vi

    вре́мя течёт о́чень бы́стро — el tiempo pasa muy rápido

    5) ( давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua ( о судне); tener (haber) gotera, gotear vi ( о крыше)
    ••

    у меня́ слю́нки теку́т — la boca se me hace agua

    II ж.

    дать течь — hacer agua; tener (haber) gotera, gotear vi (тк. о крыше)

    заде́лать течь — tapar (taponar) la vía de agua (la gotera)

    * * *
    I (1 ед. теку́) несов.
    1) correr vi; rezumar vi, salirse (непр.) (просачиваться, вытекать); chorrear vi ( струиться)

    у меня́ кровь течёт и́з носу — estoy sangrando por la nariz

    с него́ пот течёт — está sudando la gota gorda

    2) ( о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse
    3) перен. ( идти) correr vi, transcurrir vi
    4) ( о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir vi

    вре́мя течёт о́чень бы́стро — el tiempo pasa muy rápido

    5) ( давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua ( о судне); tener (haber) gotera, gotear vi ( о крыше)
    ••

    у меня́ слю́нки теку́т — la boca se me hace agua

    II ж.

    дать течь — hacer agua; tener (haber) gotera, gotear vi (тк. о крыше)

    заде́лать течь — tapar (taponar) la vía de agua (la gotera)

    * * *
    1. n
    1) gener. (о сыпучих веществах) verterse, derramarse, hacer agua (о судне), pasar, rezumadero, salirse (просачиваться, вытекать), tener (haber) gotera, vìa de agua, sudadero
    2) navy. de agua
    3) eng. escape
    2. v
    1) gener. (äàâàáü áå÷ü) dejar pasar el agua, ahocinarse, chorrear (струиться), discurrir (о жидкости), fluir, gotear (о крыше), rezumar, transcurrir, trazumarse, caminar (о реке и т.п.), correr, irse

    Diccionario universal ruso-español > течь

  • 8 топать

    то́пать
    см. то́пнуть.
    * * *
    несов.
    1) patalear vt, patear vt; trapalear vi

    то́пать нога́ми ( в гневе) — dar patadas, patear vi ( de cólera)

    то́пать каблука́ми — dar taconazos, taconear vi

    2) прост. шутл. ( идти) patear vi, andar (непр.) vi, caminar vi
    * * *
    несов.
    1) patalear vt, patear vt; trapalear vi

    то́пать нога́ми ( в гневе) — dar patadas, patear vi ( de cólera)

    то́пать каблука́ми — dar taconazos, taconear vi

    2) прост. шутл. ( идти) patear vi, andar (непр.) vi, caminar vi
    * * *
    v
    1) gener. trapalear, patalear, patear, triscar, zapatear, taconear
    2) simpl. (èäáè) patear, andar, caminar

    Diccionario universal ruso-español > топать

  • 9 топнуть

    то́пнуть
    piedbati, piedfrapi.
    * * *
    однокр. к топать
    * * *
    однокр. к топать
    * * *
    v
    1) gener. patalear, patear, trapalear
    2) simpl. (èäáè) patear, andar, caminar

    Diccionario universal ruso-español > топнуть

  • 10 туда далеко

    adv

    Diccionario universal ruso-español > туда далеко

См. также в других словарях:

  • Хронология позднего палеолита — включает обзор сведений об археологических культурах, важнейших памятниках и антропологических находках для периода от возникновения позднего палеолита до возникновения мезолита (примерно 50 14 тысяч лет назад)[1]. Указание «тысяч лет назад» (то… …   Википедия

  • Estonian Academy of Arts — Infobox University name = Estonian Academy of Arts native name = Eesti Kunstiakadeemia latin name = motto = established = 1914 type = endowment = staff = faculty = president = provost = principal = rector = Prof Signe Kivi chancellor = vice… …   Wikipedia

  • Architectural educator — An architectural educator is one who educates ( draws out ) others about architecture; the latter being the broad subject of the design of constructed environments. Architectural Education has both public architectural education and professional… …   Wikipedia

  • Eratosthenes — of Cyrene (Greek polytonic|Ἐρατοσθένης; 276 BC 194 BC) was a Greek mathematician, poet, athlete, geographer and astronomer. He made several discoveries and inventions including a system of latitude and longitude. He was the first person to… …   Wikipedia

  • Agricultural economics — originally applied the principles of economics to the production of crops and livestock a discipline known as agronomics. Agronomics was a branch of economics that specifically dealt with land usage. It focused on maximizing the yield of crops… …   Wikipedia

  • Hilde Heynen — is professor of architectural theory at the KULeuven. She is the author of Architecture and Modernity. A Critique (MIT Press, 1999) and co editor of Dat is architectuur. Sleutelteksten uit de 20ste eeuw (010 Publishers, 2001), Back from Utopia.… …   Wikipedia

  • Jan Hron — Prof., DrSc. Dr.h.c. (b. 1941) is a Czech Agroscientist, University Professor and Chancellor (Rector) of the Czech University of Life Sciences Prague (CULS). Biography Hron was born on September 17, 1941; he is married and has two children.His… …   Wikipedia

  • International VELUX Award for Students of Architecture — IntroductionThe International VELUX Award for Students of Architecture takes place every second year, next time in 2008. The International VELUX Award 2008 for Students of Architecture challenges students of architecture worldwide to explore the …   Wikipedia

  • Нитеносец — ? Нитеносец …   Википедия

  • Прецессия равноденствий — Прецессия земной оси Предварение равноденствий (лат. praecessio aequinoctiorum)  историческое название для постепенного смещения точек весеннего и осеннего равноденствий (то есть точек пересечения небесного экватора с эклиптикой) навстречу… …   Википедия

  • Шоколадный гурами — ? Шоколадный гурами Научная классифи …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»