-
1 враждебная оферта
adjgener. OPA hostile (http://www.rbc.ua/rus/newsline/show/potash-podala-v-sud-ssha-isk-protiv-avstraliyskoy-bhp-billiton-iz-za-22092010230000, "àìåðîûàíñûîé ñæä âàáôîûîðîâàô ïîïûòûî BHP âàïîôæœîòü ûîíòðîôü íàä Potash ïæòåì âðàæäåáíîé îçåðòû") -
2 действие и место его совершения
Dictionnaire russe-français universel > действие и место его совершения
-
3 Вильгельм Завоеватель
nhist. Guillaume le Conquérant (àíèôîéñûîé ûîðîôü William I, The Conqueror)Dictionnaire russe-français universel > Вильгельм Завоеватель
-
4 бармен
-
5 батрачить
travailler comme valet de ferme, comme garçon de ferme* * *vcolloq. galérer (íàïðîìåð: Pourquoi je quitterais mon pays si joli pour aller galérer Aux Etats-Unis? (ââàòî îâ: Renaud) - Íà ûîé ìíå ñäàôîñü æåâæàòü îâ ñòðàíû, œòîá áàòðàœîòü âäàôî îò íåå?), bosser, boulonner -
6 временные отношения
1. 2. adjgener. avant (arriver avant neuf heures ïðîéòî äî äåâàòî œàñîâ), être (le train sera ici à minuit ïîåâä ïðîáæäåò ñóäà â ïîôíîœü), après (après la discussion il a renouvelé sa proposition ïîñôå îáñææäåíîà îí ïîâòîðîô ñâîë ïðåäôîæåíîå), ci-après (après la discussion il a renouvelé sa proposition ïîñôå îáñææäåíîà îí ïîâòîðîô ñâîë ïðåäôîæåíîå), depuis (travailler depuis quatre heures ðàáîòàòü ñ œåòûðëõ œàñîâ) -
7 выполнение
с.exécution f, accomplissement m; réalisation f ( осуществление)выполне́ние пла́на — réalisation du plan
выполне́ние реше́ния — application f de la décision
выполне́ние до́лга, обя́занности — accomplissement d'un devoir, d'une obligation
выполне́ние зада́ния — accomplissement d'une tâche
* * *n1) gener. accomplissement, exécution, facture (произведения искусства), réalisation2) geol. comblement, infiltration (æîôû)3) eng. achevage, achèvement4) metal. confection -
8 гидротермальное заполнение
Dictionnaire russe-français universel > гидротермальное заполнение
-
9 запасной
1) de rechangeзапасно́й игро́к спорт. — remplaçant m
запасны́е ча́сти — pièces f pl de rechange
запасны́е ло́шади — chevaux m pl de relais, relais m
2) воен. ( резервный) de la réserve3) сущ. м. воен. réserviste m* * *adj1) gener. de dépannage, de rechange, de secours2) colloq. en rab (î âåùî, ûîòîðæó õîòàò îäîôæîòü: Avez-vous une gomme en rab ?)3) eng. bi-passe -
10 исполнять
см. исполнитьисполня́ть обя́занности кого́-либо — exercer les fonctions de qn
* * *v1) gener. accomplir, faire, observer, représenter, jouer de la musique (музыкальное произведение), obtempérer (à qch), satisfaire, exercer, fournir, interpréter (роль, музыкальное произведение), faire de la musique (музыкальные произведения)3) metal. remplir4) IT. exécuter, obéir (команду), dérouler5) belg. poser -
11 лежачий бок
-
12 прослой
-
13 протекание, развитие явления
Dictionnaire russe-français universel > протекание, развитие явления
-
14 содержание мысли
n -
15 содержание мысли и речи
nDictionnaire russe-français universel > содержание мысли и речи
-
16 сыграть
сыгра́ть роль — jouer un rôle
сыгра́ть вничью́ — faire partie nulle, faire match nul
••сыгра́ть шу́тку с ке́м-либо — jouer un tour à qn
* * *vgener. jouer, incarner (ðîôü) -
17 тараторить
-
18 у
1) (возле, около) près de; à; contreсиде́ть у окна́ — être assis près de la fenêtre
у его́ ног — à ses pieds
у стены́ — contre le mur
2) ( у кого-либо) chez; àжить у свои́х роди́телей — vivre chez ses parents
у кого́ мо́жно бы́ло бы спроси́ть? — à qui pourrait-on demander (cela)?
3) ( при переводе родительного падежа) deно́жки у сту́ла — les pieds de la chaise
4)у меня́ есть кни́га — j'ai un livre
у меня́ нет... — je n'ai pas de...
••быть не у дел разг. — être en disponibilité
быть у вла́сти — être au pouvoir
* * *1. prepos.1) gener. au sein de, dans (On peut prévenir les infections de l'oreille moyenne dans les adultes.), dans l'esprit de (Tous les probiotiques ne possèdent pas les mêmes propriétés et cela génère parfois une confusion dans l'esprit du consommateur.), lez (встречается только в географических названиях), (кого-л.) auprès de (qn) (Pour le câblo-opérateur, il s'agit de voir si ces offres suscitent un intérêt auprès des clients.), au niveau de, (chez указывает на дом, жилище, местопребывание человека) chez, au-devant, devant, par-devant2) busin. auprès (se renseigner auprès de votre conseiller (ïîôæœîòü ñïðàâûæ æ âàêåèî ûîíñæôüòàíòà))2. ngener. adjacent à, sur (Cette surexpression peut être observée sur des sujets atteints de syndromes myéloprolifératifs.), à proximité de
См. также в других словарях:
IOU — noun [countable] informal something, usually a note, that you give to someone to show that you owe them a particular sum of money: • Commercial paper is a kind of corporate IOU. * * * IOU UK US /ˌaɪəʊˈjuː/ noun [C] INFORMAL ► ABBREVIATION … Financial and business terms
IOU — [ī΄ō΄yo͞o′] n. pl. IOU s [for I owe you] an informally written, signed acknowledgment of a specified debt, characteristically bearing the letters IOU … English World dictionary
IOU — may refer to:* IOU (debt), an acknowledgement of debt * I.O.U. (song), by jazz funk band Freeez * Investor owned utility * A song on the indie rock album Old World Underground, Where Are You Now? See also * IOYOU … Wikipedia
IOU — [ ,aı ou ju ] noun count INFORMAL a piece of paper that you sign to say that you owe someone an amount of money. The letters IOU sound like the words I owe you … Usage of the words and phrases in modern English
IOU — oder I.O.U. ist: ein englischer Ausdruck für Schuldschein (phonetisch sind I O U und I owe you [dt. Ich schulde Ihnen] identisch) eine Abkürzung für die Internationale Olympiajollen Union, der Klassenvereinigung der olympischen Bootsklasse von… … Deutsch Wikipedia
IOU — a corrupted abbreviated form of the words I owe you . It is a written acknowledgement of a debt. It is not a negotiable instrument, like a cheque, but may be founded upon in court to make recovery of the sum more simple. Collins dictionary of law … Law dictionary
Iou — iou, eou, lheou nm lac Gascogne … Glossaire des noms topographiques en France
IOU — [ˌaı əu ˈju: US ou ] n informal [Date: 1700 1800; Origin: Representing I owe you] a note that you sign to say that you owe someone some money … Dictionary of contemporary English
IOU — (I owe you) ‚aɪəʊ juË n. signed note acknowledging a debt … English contemporary dictionary
IOU — ► NOUN ▪ a signed document acknowledging a debt. ORIGIN representing the pronunciation of I owe you … English terms dictionary
IOU — n. a signed document acknowledging a debt. Etymology: = I owe you * * * noun an informal debt instrument; representing I owe you • Hypernyms: ↑note, ↑promissory note, ↑note of hand * * * |ī(ˌ)ō|yü noun ( s) … Useful english dictionary