-
1 zugeben
zugeben vt придава́ть; дава́ть в прида́чу, добавля́тьder Vater durfte das nicht zugeben отцу́ не сле́довало э́того допуска́ть, оте́ц не до́лжен был соглаша́ться с э́тимer gab mir zu, dass... он согласи́лся со мной, что...ich gebe die Möglichkeit zu, dass... я допуска́ю возмо́жность...; я допуска́ю, что...zugeben vt сознава́ться, признава́ться (в чем-ли́бо)zugeben, zuzahlen допла́чивать -
2 zugeben
zugeben v GEN admit; acknowledge (Fehler)* * ** * *zugeben
to admit, to acknowledge, (draufzahlen) to give in;
• nicht zugeben to disallow. -
3 zugeben
-
4 zugeben
zugeben, I) über das Maß geben: addere; adicere. – einen Tag z., addere diem. – II) zugestehen, d.i. a) = erlauben, w. s. – b) einräumen: concedere. – largiri (mehr aus Nachgiebigkeit). – dare (vorläufig). – er wird seine Schuldigkeit tun, das gebe ich zu; aber das ist nicht genug, faciet quod oportet, concedo; sed id parum est: gibst du zu, daß etc.? dasne mit folg. Akk. u. Infin.: seht, wie viel ich euch zugebe, videte, quid vobis largiar: das zugegeben, quo concesso; quibus concessis: aber zugegeben, daß etc., sed hoc ipsum concedatur mit Akk. u. Infin.: zugegeben, (daß) er (sie, es) sei oder (daß) er sei nicht etc., bloß ut sit od. ne sit od. ut non sit.
-
5 zugeben
zugeben v admit -
6 zugeben
zugeben v/t <unreg, -ge-, h> eklemek; fig itiraf etmek -
7 zugeben
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zugeben
-
8 zugeben
zugeben v acknowledgeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zugeben
-
9 zugeben
-
10 zugeben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (zufügen) add; Kartenspiel: throw (in); als Extra: throw in; die Band gab drei Lieder zu the band gave three (extra numbers as) encores2. (eingestehen) admit, confess, own up to; (einräumen) concede, admit, grant; gib’s doch zu! go on, admit it!, Am. auch fess up!; man muss zugeben, dass er... you have to hand it to him he..., you have to admit (that) he...; zugegeben, es war nicht sehr geschickt granted ( oder okay), it wasn’t very clever3. (erlauben) allow* * *(eingestehen) to confess; to own; to admit;(hinzugeben) to add* * *zu|ge|benvt sep1) (= zusätzlich geben) to give as an extra or a bonusjdm etw zúgeben — to give sb sth extra or as a bonus; (bei Verkauf auch) to throw sth in for sb (inf)
2) (= hinzufügen) (COOK) to add; (MUS, THEAT) to do or perform as an encore3) (= zugestehen, einräumen) to admit, to acknowledge; (= eingestehen) to admit (to), to own up toer gab zu, es getan zu haben — he admitted (to) having done it, he owned up or confessed to having done it
jdm gegenüber etw zúgeben — to confess sth to sb
zugegeben — admittedly, granted
* * *1) (to admit as being fact: He acknowledged defeat; He acknowledged that I was right.) acknowledge2) (to say that one accepts as true: He admitted (that) he was wrong.) admit3) (to agree or admit: I grant (you) that it was a stupid thing to do.) grant* * *zu|ge·ben▪ etw \zugeben to admit sth▪ \zugeben, dass... to admit [that]...2. (zugestehen)▪ jdm \zugeben, dass... to grant sb that...3. (erlauben)▪ etw \zugeben to allow sth▪ es nicht \zugeben, dass jd etw tut to not allow sb to do sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (hinzufügen) add (Dat. to)2) (gestehen, zugestehen) admit; admit, confess <guilt, complicity>; admit to, confess to <deed, crime>sie gab zu, es gestohlen zu haben — she admitted stealing it or having stolen it
es war, zugegeben, viel Glück dabei — true, there was a lot of luck involved
* * *zugeben v/t (irr, trennb, hat -ge-)die Band gab drei Lieder zu the band gave three (extra numbers as) encoresgib’s doch zu! go on, admit it!, US auch fess up!;man muss zugeben, dass er … you have to hand it to him he …, you have to admit (that) he …;zugegeben, es war nicht sehr geschickt granted ( oder okay), it wasn’t very clever3. (erlauben) allow* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (hinzufügen) add (Dat. to)2) (gestehen, zugestehen) admit; admit, confess <guilt, complicity>; admit to, confess to <deed, crime>sie gab zu, es gestohlen zu haben — she admitted stealing it or having stolen it
es war, zugegeben, viel Glück dabei — true, there was a lot of luck involved
* * *v.to admit v.to admit to v.to concede v.to confess v.to own v. -
11 zugeben
zu|ge·ben1) ( eingestehen)etw \zugeben to admit sth;\zugeben, dass... to admit [that]...2) ( zugestehen)jdm \zugeben, dass... to grant sb that...3) ( erlauben)etw \zugeben to allow sth;es nicht \zugeben, dass jd etw tut to not allow sb to do sth -
12 zugeben
(gab zú, hat zúgegeben) (vt etw. (A) zugeben) признавать что-л., соглашаться с чем-л. ( вслух)Er zögerte lange, dann gab er seinen Fehler zu. — Он долго медлил [колебался], затем признал свою ошибку [согласился вслух с тем, что ошибался].
Ich muss zugeben, dass du diese Arbeit sehr gut gemacht hast. — Я должен признать [согласиться], что ты очень хорошо выполнил эту работу.
Gib deine Schuld zu! — Признай свою вину! / Сознайся в своей вине!
Wir müssen zugeben, dass wir diesem Kollegen Unrecht getan haben. — Мы должны признать [согласиться], что мы были несправедливы к этому коллеге.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > zugeben
-
13 zugeben
1) zusätzliche Menge geben добавля́ть доба́вить. Ware beim Kauf auch дава́ть дать в прида́чу. Kap auch выдава́ть вы́дать как пре́мию к поку́пкам. Stoff für die Nähte zugeben припуска́ть /-пусти́ть мате́рию <материа́л> на швы2) zusätzlich darbieten биси́ровать ipf/pf, исполня́ть испо́лнить [ singen auch петь/с-/ spielen auch игра́ть/сыгра́ть/ tanzen auch танцева́ть/с-] на бис3) etw. als zutreffend erklären соглаша́ться /-гласи́ться с чем-н., признава́ть /-зна́ть что-н. er wollte keinen seiner Fehler zugeben он не хоте́л призна́ть ни одно́й свое́й оши́бки. er wollte nicht zugeben, daß ich recht habe он не хоте́л призна́ть <согласи́ться с тем>, что я прав / он не хоте́л призна́ть мою́ правоту́. das gebe ich zu я э́того не отрица́ю / я с э́тим согла́сен. das mußt du zugeben ты до́лжен с э́тим согласи́ться / ты не мо́жешь э́того не призна́ть | zugegeben einräumend согла́сен, ла́дно, допу́стим4) etw. eingestehen: Schuld, Vergehen, Tat признава́ться /-зна́ться в чём-н. gib zu, daß du es warst! призна́йся, что э́то был ты ! -
14 zugeben
* vt1) придавать; давать в придачу, добавлять2) театр. исполнять на бис3) соглашаться (с чем-л.)der Vater durfte das nicht zugeben — отцу не следовало этого допускать, отец не должен был соглашаться с этимich gebe die Möglichkeit zu, daß... — я допускаю возможность...; я допускаю, что...4) сознаваться, признаваться ( в чем-либо) -
15 zugeben
- {to acknowledge} nhận, thừa nhận, công nhận, báo cho biết đã nhận được, đền đáp, tỏ lòng biết ơn, cảm tạ - {to admit} nhận vào, cho vào, kết nạp, cho hưởng, chứa được, nhận được, có đủ chỗ cho, thú nhận, nạp, có chỗ cho, có - {to concede} cho, nhường cho, thua - {to confess} thú tội, xưng tội, nghe xưng tội - {to grant} ban, cấp, cho là, nhượng = zugeben (gab zu,zugegeben) {to allow; to own}+ = zugeben, daß {to recognize that}+ -
16 zugeben
'tsuːgeːbənv irr( einräumen) conceder, admitirzu| geben1 dig (hinzufügen) añadirtransitives Verb (unreg)1. [Gewürze, Zucker] añadir2. [Fehler, Tat] reconocerzugegeben, ich hätte selbst nicht gedacht, dass es klappt reconozco que yo mismo no creía en ello -
17 zugeben
zú|geben unr.V. hb tr.V. 1. признавам; 2. съгласен съм с нещо, допускам; 3. добавям, прибавям; изпълнявам на бис; den Diebstahl zugeben признавам (извършената) кражба; gib zu, dass du es gewesen bist! признай си, че си бил ти!; ich gebe zu, dass... допускам, че...* * ** tr 1. придавам (към покупка); муз изпълнявам на бис; 2. признавам (нщ сторено); zugegeben, daб да допуснем, че. -
18 zugeben
'tsuːgeːbənv irr( einräumen) admettrezugebenz184d30bau/184d30ba|gebenunregelmäßig (eingestehen) admettre, reconnaître -
19 zugeben
zugeben ge på köpet; (hinzufügen) tillsätta; (einräumen) medge, erkänna, tillstå; Konzert: ge ett extranummer -
20 zugeben
См. также в других словарях:
Zugeben — Zugeben, verb. irregul. act. (S. Geben.) 1. Bey dem Verkaufe einer Sache noch etwas freywillig mit geben. Auf zwanzig Äpfel einen zu geben. S. Zugabe. 2. Im Kartenspiele ist zugeben, auf eine ausgespielte Karte eine andere von geringerm Werthe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zugeben — V. (Aufbaustufe) eingestehen, dass man eine Tat begangen hat Synonyme: beichten, bekennen, einräumen, gestehen Beispiel: Sie gab zu, dass sie Probleme mit ihrem Sohn hat. Kollokation: alle Vorwürfe zugeben … Extremes Deutsch
zugeben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • einräumen Bsp.: • Ich gebe zu, dass ich Unrecht hatte. • Nun, soweit ich es sehe, gibt Emma zu, mit dem Chef gesprochen zu haben, aber sie leugnet, sich bei ihm über uns beklagt zu haben. • Ich gebe es zu … Deutsch Wörterbuch
zugeben — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; singen (umgangssprachlich); bekennen; beichten; addieren; hinzugeben; dazugeben * * * zu|ge|ben [ ts̮u:ge:bn̩], gibt zu, ga … Universal-Lexikon
Zugeben — 1. Es muss offt einer zugeben, was er nicht kan verkauffen. – Lehmann, 877, 23. 2. Ich ga oalles zu, woas ich nicht verkeeffen kan. – Gomolcke, 513; Frommann, III, 248, 241; Keller, 171b. 3. Noch ês to, säd Föx, un slög Baiern an n Hals. – Hoefer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zugeben — 1. als Zugabe geben, draufgeben, hinzufügen; (schweiz., sonst landsch.): dreingeben. 2. beichten, bekennen, eine Beichte/ein Geständnis ablegen, eingestehen, einräumen, geständig sein, gestehen, sein Gewissen erleichtern; (österr., sonst geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zugeben — zu̲·ge·ben (hat) [Vt] 1 etwas zugeben sagen, dass man etwas getan hat, was böse oder nicht richtig war: Sie gab den Diebstahl zu; Sie gab zu, die Uhr gestohlen zu haben; Gib doch zu, dass du gelogen hast! 2 (etwas (Dat)) etwas zugeben ↑zu (6) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugeben — Zugabe, zugeben ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
zugeben — zogevve … Kölsch Dialekt Lexikon
zugeben — zu|ge|ben ; zugegeben (vgl. d.) … Die deutsche Rechtschreibung
zugänn — zugeben … Hunsrückisch-Hochdeutsch