-
1 weder
weder I : weder... noch cj ни... ниweder mir noch ihm ist es gelungen ни мне, ни ему́ (э́то) не удало́сьich habe heute dafür weder Zeit noch Geld у меня́ сего́дня для э́того нет ни вре́мени, ни де́негich weiß weder seinen Namen noch seinen Beruf, noch den Zweck seines Besuches я не зна́ю ни его́ и́мени, ни его́ профе́ссии, ни це́ли его́ посеще́нияweder hat sie es gewußt, noch hat sie es geahnt э́того она́ и не зна́ла, и не предполага́лаbin weder Fräulein, weder schön (Goethe) не ба́рышня и не краси́ва я (Гё́те)weder II швейц.: eher weder nicht вероя́тно, по-ви́димому -
2 weder
weder … noch ни …, ни mit Verneinung des Präd. weder er noch sie haben auf unseren Brief geantwortet ни он, ни она́ не отве́тили на на́ше письмо́. er hat weder Vater noch Mutter у него́ нет ни отца́, ни ма́тери. ich habe ihn weder gesehen noch gesprochen я его́ не ви́дел и не слы́шал, я с ним не встреча́лся и не говори́л. weder hier noch dort war das Wetter schön ни здесь, ни там не́ было хоро́шей пого́ды. er ist weder klug noch schön у него́ ни ума́, ни красоты́ / он не то́лько не умён, но и некраси́в -
3 weder
\weder... noch... ne..., ne...;er ist \weder schön, noch hat er Verstand ne güzeldir, ne aklı vardır -
4 weder
-
5 weder
weder konj weder … noch … ne … ne (de) … -
6 weder:
weder... noch... ни..., ни...; Verb wird verneint, z. B.: weder er noch sie... ни он, ни она не... -
7 weder
'weder: weder … noch … ani … ani … -
8 weder
weder: weder … noch … se(m) … se(m) … nem … -
9 weder
Konj.: weder... noch neither... nor; er rief weder an, noch schrieb er he neither phoned nor wrote; he did not phone, (and) nor did he write; er zeigt weder Talent noch Begeisterung he has neither talent nor enthusiasm, he’s got no talent and no enthusiasm either; haben Sie die Aufnahme mit Bernstein oder Solti? - weder noch neither, I’m afraid* * *we|der ['veːdɐ]conjwéder... noch... — neither... nor...
er ist wéder gekommen, noch hat er angerufen — he neither came nor phoned (up)
wéder das eine noch das andere (als Antwort) — neither
* * *we·der[ˈve:dɐ]\weder... noch... neither... nor\weder du noch er neither you nor himes klappt \weder heute noch morgen it won't work either today or tomorrow\weder noch neither* * *weder... noch... — neither... nor...
* * *weder konj:weder … noch neither … nor;er rief weder an, noch schrieb er he neither phoned nor wrote; he did not phone, (and) nor did he write;er zeigt weder Talent noch Begeisterung he has neither talent nor enthusiasm, he’s got no talent and no enthusiasm either;haben Sie die Aufnahme mit Bernstein oder Solti? -weder noch neither, I’m afraid* * *weder... noch... — neither... nor...
-
10 weder
Iweder... noch — cj ни... ниweder mir noch ihm ist es gelungen — ни мне, ни ему (это) не удалосьich habe heute dafür weder Zeit noch Geld — у меня сегодня для этого нет ни времени, ни денегich weiß weder seinen Namen noch seinen Beruf, noch den Zweck seines Besuches — я не знаю ни его имени, ни его профессии, ни цели его посещенияweder hat sie es gewußt, noch hat sie es geahnt — этого она и не знала, и не предполагалаweder... weder — cj поэт. ни... ниII швейц. -
11 weder
'veːdərkonjweder… noch — ni… ni
weder ['ve:dɐ]weder... noch... ni... ni...; er ist weder schön, noch hat er Verstand ni es guapo ni inteligenteweder... noch konjni...ni -
12 weder
cj:weder… noch — ни… ни
weder Kósten noch Mühe schéúen — не жалеть ни сил, ни денег
weder Fisch noch Fleisch — ни то, ни сё / ни рыба, ни мясо / ни два, ни полтора
Böses Gewissen, böser Gast, weder Ruhe, weder Rast. — Ни богу свечка, ни чёрту кочерга.
-
13 weder
we·der [ʼve:dɐ] konj\weder... noch... neither... nor;\weder du noch er neither you nor him;es klappt \weder heute noch morgen it won't work either today or tomorrow;\weder noch neither -
14 weder
'veːdərkonjweder... noch... — ni... ni...
wederw71e23ca0e/71e23ca0der ['ve:d3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]Beispiel: weder... noch... ni... ni... -
15 weder
- {neither} không, không... này mà cũng không... kia, neither... nor... không... mà cũng không, cũng không, mà cũng không = weder noch {neither nor}+ = weder... noch {neither... nor}+ = weder er noch ich weiß {neither I nor he knows}+ -
16 weder
wéder konj: weder... noch... нито... нито...; weder Zeit noch Geld haben нямам нито време, нито пари.* * *kj: -... noch... нито нито... -
17 weder
weder: weder … noch hverken … eller -
18 weder
weder: weder … noch varken … eller -
19 weder
-
20 weder
См. также в других словарях:
Weder — Wêder, eine Partikel. 1. * Eine indirecte fragende Partikel, für ob; eine sehr alte, aber jetzt im Hochdeutschen völlig veraltete Bedeutung, welche noch in Niedersachsen üblich ist. Ich weiß nicht, weder ich es thun soll, ob. 2. * Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Weder — ist der Familienname folgender Personen: Beatrice Weder di Mauro (* 1965), schweizerische Wirtschaftswissenschaftlerin Gustav Weder (* 1961), schweizerischer Bobfahrer Hans Weder (* 1946), schweizerischer Theologe und Universitätsrektor Oliver… … Deutsch Wikipedia
weder — weder: Die Partikel geht zurück auf das Fragepronomen mhd. weder, ahd. hwedar »welcher von beiden«, dem älter engl. whether »welcher von beiden« und mit anderem Stammvokal gleichbedeutend got. hvapar, aisl. hvađarr entsprechen. Zugrunde liegt idg … Das Herkunftswörterbuch
weder — Konj std. (8. Jh.), mhd. weder, ahd. wedar Stammwort. Hervorgegangen aus dem Neutrum von wg. * hwedera welcher von beiden in ae. hwæđer, as. (h)weđar, ahd. (h)wedar; mit anderer Vokalstufe gt. ƕaþar, anord. hvárr. Außergermanisch entspricht ai.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
weder — Konj. (Grundstufe) verknüpft eine Verneinung mit einer anderen (nur in der Verbindung mit noch ) Beispiele: Ich spiele weder Bridge noch Golf. Er hatte weder Lust noch Zeit, mit uns ins Kino zu gehen … Extremes Deutsch
Weder — Wed er, n. Weather. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
weder — weder(e see weather, wether, whither … Useful english dictionary
weder — we|der [ ve:dɐ]: in der Wendung weder … noch …: nicht … und auch nicht …: dafür habe ich weder Zeit noch Geld [noch Lust]; weder er noch sie wusste[n] Bescheid; es waren weder ein Hinweis noch Bestätigungen zu finden. * * * we|der 〈Konj.〉 weder … Universal-Lexikon
weder — we̲·der Konjunktion; nur in weder ... noch (... noch) verwendet, um auszudrücken, dass das eine nicht der Fall ist und das andere (und das dritte) auch nicht: Er wollte weder essen noch (wollte er) trinken; Ich habe dafür weder Zeit noch Geld… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weder — we|der ; weder er noch sie haben oder hat davon gewusst; das Weder noch … Die deutsche Rechtschreibung
Weder — 1. Übername, gelegentlich auch Hausname zu mnd. weder, wedder »Widder, Schafbock, Hammel«. 2. Herkunftsname zu den Ortsnamen Weede (Schleswig Holstein), Wedern (Saarland), Werderthau (Sachsen Anhalt), a. 1156 als Wetherte, a. 1400 als Wederede… … Wörterbuch der deutschen familiennamen