-
1 durch'schlagen
v/t (unreg., untr., hat) Kugel etc.: go through—(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)2. durchschlagen ( durch) (Nagel etc.) drive ( oder knock) (through); (Wand etc.) make a hole in; BERGB. (break) open, cut across3. GASTR. pass s.th. through a strainerII v/i1. (ist) Nässe, Erbanlage etc.: durchschlagen ( durch) come through; Farbe: auch show through; bei ihm schlägt die Mutter durch fig. he takes after his mother4. (ist) ETECH. Sicherung: blowIII v/refl (hat) -
2 durchschlagen
v/t ( durchtrennen) переби(ва)ть; Loch, Wand проби(ва)ть; Kochk. passieren; v/i Nässe: проступать <пить>; ( wirken) отражаться <разиться>, сказываться <заться> ( auf A на П); Med. слабить, послаблять; sich durchschlagen проби(ва)ться; sich kümmerlich durchschlagen кое-как переби(ва)тьсяv/t проби(ва)ть -
3 durchschlagen
durchschlagen1♦voorbeelden:2 das Temperament des Vaters schlägt bei ihm durch • het temperament van de vader vind je bij hem terugdie hohen Löhne schlagen auf die Preise durch • de hoge lonen werken door in de prijzenII 〈 overgankelijk werkwoord〉2 doorslaan, er doorheen slaan————————durchschlagen2
См. также в других словарях:
Durchschlagskraft — Dụrch·schlags·kraft die; nur Sg; 1 die Fähigkeit, feste Körper zu durchschlagen2 <etwas ist von hoher, niedriger Durchschlagskraft>: Die Bombe hatte eine gewaltige Durchschlagskraft 2 die Fähigkeit, Leute zu überzeugen ≈ Wirksamkeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
