Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

'all+that+fall'

  • 21 fall *****

    [fɔːl] fell vb: pt fallen pp
    1. n
    1) (gen) caduta, (decrease) diminuzione f, calo, (in prices) ribasso, (in temperature) abbassamento

    a heavy/light fall of rain — una pioggia forte/leggera

    2) (Am: autumn) autunno
    See:
    2. vi
    1) (gen) cadere, (building) crollare, (decrease: temperature, price) abbassarsi, diminuire

    to fall to or on one's knees — cadere in ginocchio

    to let fall that... — lasciar capire che...

    to fall into bad habits or bad ways — prendere delle cattive abitudini

    to fall from grace Rel — perdere la grazia di Dio, fig cadere in disgrazia

    he fell to wondering if... — si mise a pensare se...

    it falls to me to say... frmtocca a me or è mio compito dire...

    to fall short of (sb's expectations) non corrispondere a, (perfection) non raggiungere

    to fall flat (on one's face) cadere bocconi, (subj), (joke, party) essere un fiasco, (plan) fallire, fare cilecca

    2)

    (become) to fall asleep — addormentarsi

    to fall in love (with sb/sth) — innamorarsi (di qn/qc)

    English-Italian dictionary > fall *****

  • 22 fall

    drop, fall
    * * *
    subst. (i verdi) decline in value, depreciation subst. [av priser, kurser, temperatur, o.l.] fall (f.eks.

    a fall of prices, a fall of temperature

    ) subst. [ minkning] fall, drop, decrease, downfall subst. [ redusering] fall,drop subst. [fra makt, posisjon] downfall, overthrow, fall (f.eks.

    the fall of the Government, the King

    ) subst. [foss, elv] fall subst. [ vinkel] slope, downward gradient, downward slope, drop subst. (i vannstand) fall of the water level subst. (vvs) [ledningens, sanitær] grade, slope inclination subst. [ toners] cadence, fall subst. (vvs) [ ventilasjon] air drop subst. (sjøfart) [ tau på seilbåt] halyard subst. [om draperi, kjole etc.] hang (f.eks.

    the hang of the curtain (, of her dress

    )) subst. [ i håret] fall, wave (i hvert fall) at any rate, at all events, anyhow, in any case (i hvert fall) (i det minste) at least (hovmod står for fall) pride goes before a fall (hårets fall) the lie of the hair, (langt) the fall of the hair (i beste fall) at best (i motsatt fall) if not, otherwise (i så fall) if so, if that is the case (i verste fall) at worst, if the worst comes to the worst (regeringen står for fall) the Government is heading for a fall, T the Government is on its last legs (stå for fall) be about to fall

    Norsk-engelsk ordbok > fall

  • 23 fall out


    1) выпадать The wind blew so strongly that the nest turned upside down and three baby birds fell out. ≈ Ветер был такой сильный, что перевернул гнездо, и три маленьких птенца выпали оттуда.
    2) воен. выходить из строя
    3) случаться it so fell out that ≈ случилось так, что
    4) ссориться Jim and Mary fall out every few weeks, but their quarrels never last. ≈ Джим и Мери ссорятся каждую неделю, но они мгновенно мирятся. When did you last fall out with your husband? ≈ Когда вы в последний раз ссорились со своим мужем? Syn: quarrel, brawl выпадать (военное) выходить из строя, расходиться - *! разойдись! ссориться - discussing the new play the two friends fell out обсуждая новую пьесу, друзья поссорились оказываться;
    случаться - all fell out for the best все вышло к лучшему - it fell out that... случилось так, что... - it may never * that we meet again может случиться так, что мы больше никогда не встретимся - how did it * that... как получилось, что... (американизм) (сленг) уснуть

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > fall out

  • 24 fall out

    [ʹfɔ:lʹaʋt] phr v
    1. выпадать
    2. воен. выходить из строя, расходиться

    fall out! - разойдись!

    3. ссориться

    discussing the new play the two friends fell out - обсуждая новую пьесу, друзья поссорились

    4. оказываться; случаться

    it fell out that... - случилось так, что...

    it may never fall out that we meet again - может случиться так, что мы больше никогда не встретимся

    how did it fall out that... - как получилось, что...

    5. амер. сл. уснуть

    НБАРС > fall out

  • 25 fall in

    фраз. гл.
    1) западать, впадать, вваливаться

    His cheeks has fallen in, making him look old and ill. — Его щеки ввалились, поэтому он выглядел старым и больным.

    2) разг. рушиться, гибнуть

    His world fell in when he lost his job. — Его мир обрушился, когда он потерял работу.

    3) воен.
    а) становиться в строй, строиться

    The officer fell the men in. — Офицер построил солдат.

    4) истекать (о сроке аренды, долга, векселя и т. п.)
    5) соглашаться (с кем-л. / чем-л.), поддерживать

    Once the chairman had stated his decision, the rest of the committee fell in. — Как только председатель объявил свое решение, большинство членов комиссии поддержало его.

    I'm glad to see that you all fall in with me on this question. — Я рад, что вы все поддержали меня.

    6) ( fall in with) случайно встретиться, столкнуться с (кем-л.)

    He fell in with a party of climbers. — Он столкнулся с группой скалолазов.

    7) ( fall in with) связаться с (кем-л.)

    I'm afraid that the boy has fallen in with criminals. — Я боюсь, что мальчик связался с уголовниками.

    8) ( fall in with) подходить, соответствовать (чему-л.), гармонировать с (чем-л.)

    Англо-русский современный словарь > fall in

  • 26 fall out

    1. phr v выпадать

    fall down to — падать до; спускаться до

    2. phr v воен. выходить из строя, расходиться

    fall through to — передавать управление вниз; проваливаться

    3. phr v ссориться

    discussing the new play the two friends fell out — обсуждая новую пьесу, друзья поссорились

    4. phr v оказываться; случаться

    it fell out that … — случилось так, что …

    5. phr v амер. сл. уснуть
    Синонимический ряд:
    1. happen (verb) befall; betide; break; chance; come; come off; develop; do; give; go; hap; happen; occur; pass; rise; transpire
    2. quarrel (verb) altercate; bicker; brabble; brawl; caterwaul; quarrel; row; scrap; spat; squabble; tiff; wrangle

    English-Russian base dictionary > fall out

  • 27 all right

    1) (OK) in Ordnung;
    (approv fam: very good) nicht schlecht präd;
    don't worry now, it's \all right schon gut, es ist alles wieder in Ordnung;
    gosh, this wine's \all right, isn't it? Mensch, dieser Wein ist aber nicht übel!;
    that's \all right ( apologetically) das macht nichts;
    ( you're welcome) keine Ursache;
    what did you think of the film? - it was \all right, nothing special wie fandest du den Film? - na ja, nichts Besonderes;
    would it be \all right if...? wäre es dir recht, wenn...?;
    it'll be \all right to leave your car here du kannst deinen Wagen ruhig hierlassen;
    to be a bit of \all right ( Brit) ( fam) nicht schlecht aussehen;
    perfectly \all right völlig in Ordnung;
    to be doing \all right ein angenehmes Leben führen;
    to be \all right with sb jdm recht sein
    2) ( healthy) gesund;
    ( safe) gut;
    are you \all right? ist alles in Ordnung?, bist du okay?;
    well, we got as far as London \all right, but then... bis London sind wir ja noch gut gekommen, aber dann...;
    to get home \all right gut nach Hause kommen interj
    1) ( in agreement) o.k., in Ordnung;
    2) (approv sl: in approval) bravo, super
    3) ( Brit) (fam: greeting)
    \all right? wie geht's?;
    \all right, John? na wie geht's, John? adv
    1) ( doubtless) auf jeden Fall, zweifellos;
    are you sure it was him? - oh, it was him \all right bist du sicher, dass er es war? - oh ja, eindeutig!
    2) ( quite well) ganz gut;
    are you managing \all right in your new job? kommst du in deinem neuen Job gut zurecht?

    English-German students dictionary > all right

  • 28 fall short of smb.

    (или smth.)
       1) уcтупaть кoму-л. (в чём-л.)', нe xвaтaть чeгo-л.; иcпытывaть нeдocтaтoк в чём-л.
        He felt how far he fell short of the reserve power and dignity in both his father and his mother (J. Galsworthy). She told herself that she was merely infatuated with Fraser and would get over it, but meanwhile her feelings kept her from enjoying the company of other men because they all fell so short of him (D. Francis). Her money fell short of the expenditure
       2) нe oпpaвдaть oжидaний, нaдeжд
        Aubrey....I am a model son: but I regret to say that you are very far from being a model father. The Elder. What right have you to say that, sir? In what way have I fallen short? (G. B. Shaw). While the merger boom... won't bring the banking system to its heel, it may fall short of solving banking problems (Business Week International)

    Concise English-Russian phrasebook > fall short of smb.

  • 29 fall by the wayside

    эвф.
    потерпеть неудачу, бросить на полдороге, выйти из строя раньше времени; спорт. не дойти до финиша [этим. библ. Luke VIII, 5, Matthew XIII, 4]

    We have started the course with twenty-five studentes, but that does not mean that they will all complete it; we always expect a certain number to fall by the wayside. (EVI) — Мы организовали курс лекций для двадцати пяти студентов, но это не означает, что они все прослушают его. Всегда можно ожидать, что часть студентов отсеется.

    The boys tried to make a 50-mile hike, but most of them fell by the wayside. (DAI) — Мальчики отправились в пятидесятимильный туристский поход, но большинство с полдороги вернулись обратно.

    Large English-Russian phrasebook > fall by the wayside

  • 30 fall by the wayside

       пoтepпeть нeудaчу, выйти из cтpoя; cпopт, нe дoйти дo финaлa [этим. библ.]
        We have started the course with twenty-five students, but that does not mean that they will all complete it; we always expect a certain number to fall by the wayside. Royal Road [имя лoшaди] fell entirely by the wayside, the winner was number twelve (D. Francis)

    Concise English-Russian phrasebook > fall by the wayside

  • 31 fall flat on one's face

    провалиться; не иметь успеха; сесть в лужу

    The new scheme fell flat on its face in spite of all the financial support that was given.

    It's always amusing to see a newscaster fall flat on his face.

    I may fall flat on my face or it may be a glorious end to my career.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fall flat on one's face

  • 32 fall in with

    inf 1. сойтись (случайно познакомиться и подружиться)

    On the cruise we fell in with a couple from Boston.

    He had the luck to fall in with the American humorist, Tom Lehrer.

    2. поддерживать, принимать, соглашаться, присоединяться (к мнению), разделять (взгляды)

    The whole committee at once fell in with the chairman’s suggestion.

    I’m glad to see that you all fall in with me on this question.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fall in with

  • 33 fall

    أَصْبَحَ \ be: to become: I want to be a doctor. become, (became, become): to grow to be; begin to be: The weather became warmer. I want to become a doctor. Her voice became weaker. blossom: to develop: She blossomed into a fine girl. come, (came): to become: My shoes came loose. The knot came undone. All will come right in the end. fall: (with an adj. or phrase) to become: He fell ill. She fell asleep. They fell in love. get, (got, gotten): to become: I got ill, but I soon got better. go: (with an adj.) to become: His face went white with fear. grow: to become: He grew tired of his job. make: to become: That boy should make a good footballer. run: (with an adj.) become: Supplies were running low. The garden was left to run wild. turn: to become: The night turned stormy.

    Arabic-English glossary > fall

  • 34 fall for

    идиом.
    1. влюбиться
    2. попасться на удочку

    || It is not at all a surprising that Bill fell for he. — Вовсе не удивительно, что Билл влюбился в нее.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fall for

  • 35 der Fall

    - {case} trường hợp, cảnh ngộ, hoàn cảnh, tình thế, ca, vụ, việc kiện, việc thưa kiện, kiện, việc tố tụng, cách, hộp, hòm, ngăn, túi, vỏ, hộp chữ in - {decline} sự sụt, sự suy tàn, sự suy sụp, sự tàn tạ, bệnh gầy mòn, sự sụt sức - {downfall} sự trút xuống, sự đổ xuống, trận mưa như trút nước, sự sa sút, sự suy vi - {drop} giọt, hớp nhỏ rượu mạnh, ly nhỏ rượu mạnh, chút xíu rượu mạnh, kẹo viên, viên, hoa, dây rủ, sự rơi, quãng rơi, sự xuống dốc, sự thất thế, sự hạ, sự giảm, sa sụt, chỗ thụt xuống thình lình - mực thụt xuống, dốc đứng, màn hạ lúc nghỉ tạm drop-curtain), cú đá quả bóng đang bật drop-kick), ván rút, miếng che lỗ khoá, khe đút tiền, sự thả dù, vật thả dù - {fall} sự ngã, sự rụng xuống, sự rũ xuống, sự sụp đổ, sự mất địa vị, sự xuống thế, sự sụt giá, sự giảm giá, sự vật ngã, keo vật, sự sa ngã, lượng mưa, lượng tuyết, số lượng cây ngả, số lượng gỗ xẻ - hướng đi xuống, dốc xuống, thác, sự đẻ, lứa cừu con, dây ròng rọc, lưới che mặt, mạng che mặt, mùa lá rụng, mùa thu - {flop} sự rơi tõm, tiếng rơi tõm, sự thất bại, chỗ ngủ - {spill} sự làm tràn, sự làm đổ ra, sự đánh đổ ra, lượng đánh đổ ra, spillway, cái đóm, cái nút nhỏ, cái đinh nhỏ, cái chốt nhỏ, cái móc nhỏ = das Fall (Marine) {halyard}+ = der Fall (Physik) {descent}+ = in dem Fall {if so}+ = der schwere Fall {mucker; plump}+ = der einzelne Fall {instance}+ = im besten Fall {at best}+ = Knall und Fall {all of a sudden; pop}+ = auf jeden Fall {at all events; at any rate; in any case; in any event; whether or no}+ = der strittige Fall {moot case}+ = der dringende Fall {exigence}+ = auf keinen Fall {by no means; in no case; in no way; not for the life of me; on no account; on no consideration; under no circumstances}+ = zu Fall bringen {to drop; to lay low}+ = auf keinen Fall! {nothing doing!}+ = den Fall annehmen {to put the case}+ = im äußersten Fall {if the worst comes to the worst}+ = das ist ganz mein Fall {that's down my alley; that's just my cup of tea; that's just my line}+ = im günstigsten Fall {at best}+ = das ist genau sein Fall {that's nuts to him}+ = der Fall wird verhandelt (Jura) {the case is up}+ = einen Fall verlangen (Grammatik) {to take a case}+ = einen Fall verhandeln {to hear a case}+ = dieser spezielle Fall {this particular case}+ = im letztgenannten Fall (Referenz zu vorhergehendem Text) {latter case}+ = jemanden zu Fall bringen {to trip up}+ = über einen Fall verhandeln (Jura) {to try a case}+ = Er ist ein hoffnungsloser Fall. {He is a dead loss.}+ = gesetzt den Fall, ich habe recht {let's suppose that I'm right}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Fall

  • 36 stand or fall

    уцелеть или погибнуть; ≈ пан или пропал

    ...he must stand or fall as the jury shall find him guilty or not guilty. (A. Trollope, ‘The Last Chronicle of Barset’, ch. LIV) —...его судьба зависит от того, оправдают ли его присяжные или признают виновным.

    Into that character he had put all the hatred and contempt he felt for the monks... By that character his play would stand or fall. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ‘Epilogue’) — Этот персонаж олицетворяет всю ненависть, все презрение, которые Макиавелли питал к монахам... От этого персонажа зависит успех или провал пьесы.

    You've given the district attorney a signed statement. You can't deviate from that story now. You've got to stand or fall by it. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Curious Bride’, ch. 16) — Вы дали окружному прокурору письменное заявление. Сейчас нельзя ни на йоту от него отступить. Что называется, пан или пропал.

    Large English-Russian phrasebook > stand or fall

  • 37 if the sky fall we shall catch larks

    разг.; шутл.
    "когда небо обвалится, всем по жаворонку достанется", нечего мечтать о несбыточном; ≈ если бы да кабы

    Lubin: "...I grant you that if we could live three hundred years we should all be, perhaps wiser, certainly older. You will grant me in return, I hope, that if the sky fell we should all catch larks." (B. Shaw, ‘Bach to Methuselah’, part II) — Лубин: "Уверяю вас, что если бы мы жили до трехсот лет, то мы были бы, несомненно, старше, а может быть, и умнее. На это вы мне скажете: если бы да кабы."

    Large English-Russian phrasebook > if the sky fall we shall catch larks

  • 38 come all to pieces

    (тж. come или go to pieces)
       1) пpoпacть, пoгибнуть, oпуcтитьcя; пoтepять oблик чeлoвeчecкий
        He knew that except for me he'd go all to pieces (W. S. Maugham). I began to go to pieces... I got careless about my duties. I began to drink (Gr. Greene)
       2) pуxнуть, paзвaлитьcя; пoйти пpaxoм; тpeщaть пo вceм швaм (тж. fall to pieces)
        'And so the case fell to pieces?' said Dr. Fender. 'And so the case fell to pieces,' said Sir Henry gravely. 'We could not take the risk of arresting Jones with nothing to go upon' (A. Christie). She could hardly ever be persuaded to take a day off, because she felt, with some justification, that the hotel would go to pieces without her (M. Dickens)
       3) пoтepять caмooблaдaниe, душeвный пoкoй, пpиcутcтвиe дуxa; paccтpoитьcя
        He went all to pieces on cross-exarainatlon at the trial yesterday (E. S. Gardner). I chatter and gabble and can't seem to stop myself. It's as if I were going to pieces (M. Wilson)
       4) pacшaтaтьcя (o нepвax)
        His nerves had gone to pieces. The sound of the doorbell made his heart palpitate madly (A. J. Cronin)
       5) пoдopвaть здopoвьe; выйти из cтpoя
        It was horrible, terrifying, as if he was coming all to pieces (J. B. Priestley). Faye was never really well again. She would make a little gain and then go to pieces (J. Steinbeck)

    Concise English-Russian phrasebook > come all to pieces

  • 39 stand foursquare to all the winds

    не уступать, держаться твёрдо [выражение создано А. Теннисоном: O fall'n at length that tower of strength which stood four-square to all the winds that blew. (‘Ode on the Death of the Duke of Wellington’)]

    Slavery stood four square to all the winds of agitation. (Ch. Beard and M. Beard, ‘The Rise of American Civilization’, ch. XIV) — Рабовладельцы не сдавали своих позиций. На них ничто не действовало.

    Large English-Russian phrasebook > stand foursquare to all the winds

  • 40 after all

    trots allt, ändå
    * * *
    1) ((used when giving a reason for doing something etc) taking everything into consideration: I won't invite him. After all, I don't really know him.) när allt kommer omkring, ändå
    2) (in spite of everything that has/had happened, been said etc: It turns out he went by plane after all.) trots allt, i alla fall

    English-Swedish dictionary > after all

См. также в других словарях:

  • All That Fall — is a one act radio play by Samuel Beckett produced following a request [It has been reported that Beckett wrote this play following a commission from the BBC. This is not correct. Hugh Kenner advises that Beckett had written only some of his… …   Wikipedia

  • All That Fall (Beargarden album) — Infobox Album | Name = All That Fall Type = Album Artist = Beargarden Background = orange Released = 1985 Recorded = 1985 Genre = New Wave Label = Virgin Records All That Fall is a 1985 album by Australian New Wave group Beargarden. Drink Drink… …   Wikipedia

  • All That Remains (band) — All That Remains All That Remains performing at 2006 s Ozzfest. Background information Origin Springfield …   Wikipedia

  • All That Remains — lors de l Ozzfest 2006 Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • All That Remains — All That Remains …   Википедия

  • All That (season 10) — All That, Season 10 Country of origin United States No. of episodes 12 Broadcast Original channel Nickelodeon, TEENick (block) …   Wikipedia

  • All that is gold does not glitter — is a poem written by J. R. R. Tolkien for his fantasy novel The Lord of the Rings . It alludes to an integral part of the plot. The poem reads:: All that is gold does not glitter, : Not all those who wander are lost; : The old that is strong does …   Wikipedia

  • All That Remains — No debe confundirse con All That Remains (álbum). Este artículo trata sobre de una banda. Para otros usos de este término, véase All That Remains (desambiguación). All That Remains …   Wikipedia Español

  • All That — For the song of the same name by MC Lyte, see Act Like You Know (MC Lyte album). All That Genre Comedy/ Teen comedy Format …   Wikipedia

  • All That Jazz (Breathe album) — Infobox Album Name = All That Jazz Type = studio album Artist = Breathe Released = April 1988 Recorded = Genre = Smooth jazz, Adult contemporary Length = 45:33 Label = A M Records Producer = Bob Sargeant, Chris Porter Reviews = Last album = This… …   Wikipedia

  • All That (Season ten) — Infobox tvseason season name = All That, Season 10 headercolour = 000000 caption = season 10 cast show name = All That dvd release date = TBA dvd format = NTSC country = USA network = Nickelodeon first aired = April 30, 2005 last aired = October… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»