-
1 пустомеля
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пустомеля
-
2 rattlebrain
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rattlebrain
-
3 rattle-brain
-
4 rattle-pate
пустомеля имя существительное:пустоголовый болтун (rattle-brain, rattle-pated, rattle-pate)имя прилагательное:пустоголовый и болтливый (rattle-pate, rattle-headed) -
5 rattlebrain
Синонимический ряд:birdbrain (noun) birdbrain; featherbrain; flibbertigibbet; scatterbrain -
6 chatterbox
noun1) болтун(ья), пустомеля2) amer. mil. jargon пулемет* * *(n) балаболка; болтун; болтунья; отдел сплетен; пулемет; пустомеля* * *пустозвон, болтун(ья), пустомеля* * *n. болтун, говорун, пустомеля, тараторка, пулемет* * *болтунпустомеля* * *пустозвон, болтун(ья), пустомеля (презрительно или шутливо) -
7 chatterbox
ˈtʃætəbɔks сущ. пустозвон, болтун(ья), пустомеля (презрительно или шутливо) a mere political chatterbox ≈ не более чем политический пустомеля Syn: windbag, twaddler, chatterer болтунья;
болтун;
балаболка, пустомеля (американизм) (сленг) пулемет( американизм) (сленг) отдел сплетен (в газете) chatterbox болтун (ья), пустомеля ~ амер. воен. жарг. пулеметБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chatterbox
-
8 bladder
ˈblædə сущ.
1) анат. пузырь
2) пузырь football bladder
3) пустомеля Syn: windbag, twaddler
4) разг. нищая газетенка The news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders. ≈ Новость о твоем приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетенках.пузырь (анатомия) мочевой пузырь;
- * stone камень мочевого пузыря камера;
- football * футбольная камера пустомеля (разговорное) газетаbladder пузырь;
football bladder футбольная камера ~ анат. пузырь ~ пустомеляbladder пузырь;
football bladder футбольная камера -
9 rattle
ˈrætl
1. сущ.
1) а) треск, грохот;
дребезжание;
стук б) гам, гвалт, шум;
шумная болтовня, веселье, суматоха She cannot bear a place without some cheerfulness and rattle. ≈ Она не может находиться там, где нет веселья и суматохи. в) спец. звук охотничьего рога, возвещающий о начале охоты ∙ Syn: noise
1., racket II
1.
2) приспособление для издавания громких звуков а) детская погремушка б) трещотка( ночного сторожа и т. п.) в) кольца на хвосте гремучей змеи г) растения, созревшие семена которых гремят внутри стенок плода
3) амер. быстрый ручей
4) разг. болтун, пустомеля, трещотка I paid so little attention to the talk of this rattle. (Malkin) ≈ Я практически не обращал внимания на то, что говорил этот болтун. Syn: chatterer
5) хрипение, хрип (как синдром скорой кончины)
2. гл.
1) трещать, грохотать;
греметь( посудой, ключами и т. п.) ;
дребезжать;
сильно стучать Small stones rattled on the underside of the car. ≈ Под брюхом машины дребезжали мелкие камушки. A window rattled in the wind. ≈ Окно стучало на ветру.
2) а) двигаться, перемещать(ся), мчаться или падать с грохотом (обыкн. rattle down, rattle over, rattle along, rattle past) They rattled the furniture around the big old house. ≈ Они с грохотом передвигали мебель в большом старом доме. б) быстро вести( какое-л. транспортное средство) Is your old car still rattling along? ≈ Твоя машина все еще ездит?
3) а) диал., сл. быстро уходить, удаляться б) работать с воодушевлением
4) а) говорить быстро, громко б) болтать( обыкн. rattle on, rattle away, rattle along), говорить ни о чем Syn: chatter
2.
5) разг. волновать, пугать;
смущать, приводить в замешательство It rattled me to realize how close we had been to a real catastrophe ≈ Я чуть не потерял сознания, когда понял, насколько близко мы были к катастрофе. Syn: shame
2., embarrass
6) а) охот. преследовать, гнать( лису и т. п.) б) охот. вспугивать дичь Syn: rouse I
1.
7) бранить, ругать( кого-л.) He should have rattled his officer-of-the-watch for slackness. (S. W. Ryder) ≈ Он должен был пожурить офицера караульной службы за слабоволие. Syn: scold
1., rate II, rail II ∙ rattle away rattle off rattle on rattle through rattle up треск;
грохот;
дребезжание;
перестук - the * of hail on the roof стук града по крыше трескотня, болтовня;
суматоха погремушка (детская) трещотка (сторожа, болельщика) гремушка (гремучей змеи) трещотка, болтун (о человеке) ;
пустомеля хрип, хрипение;
предсмертный хрип (the *s) (разговорное) круп (болезнь) (американизм) (сленг) отношение, обращение - to give smb. a square * обойтись с кем-л. по-честному (горное) грохот барабанная мельница трещать;
грохотать;
греметь (посудой, ключами и т. п.) ;
дребезжать;
бренчать, бряцать;
громко стучать - to * the sabre( образное) бряцать оружием - the wind *d the windows, the windows *d in the wind окна дребезжали от ветра - he *d the handle он загремел дверной ручкой - somebody *d at the door кто-то загремел /брякнул/ дверью - the hail *d on the roof град барабанил по крыше двигаться с грохотом (тж. * along) - the wagon *d over the stones тележка загрохотала по камням - the train *d past /by/ поезд( с грохотом) промчался мимо - the crockery came rattling down посуда загремела на пол - the tractor *d out с грохотом выкатился трактор мчаться, нестись (тж. * along) - we *d along the road at a great rate мы мчались по дороге с огромной скоростью трясти - to * the dice in a box встряхнуть коробку с игральными костями - the train *d us about мы тряслись в поезде болтать, трещать, говорить без умолку( обыкн. * on, * away, * along) - the little girl *d away /on, along/ merrily девочка весело болтала (разговорное) взволновать, смутить;
вывести из себя;
испугать, припугнуть;
ошеломить - to get *d перепугаться;
смутиться;
выйти из себя, потерять самообладание - don't get *d! спокойнее!;
не волнуйтесь! - the interruptions rather *d the speaker возгласы с мест несколько смутили оратора - the team were *d by their opponents' tactics команда была сбита с толку тактикой своих противников хрипеть( об умирающем) - the dying man *d in his throat из горла умирающего вырвался хрип (охота) поднять( зверя, птицу) ;
спугнуть;
преследовать, гнать (лису и т. п.) ~ хрипение;
death rattle предсмертный хрип ~ разг. смущать, волновать, пугать;
to get rattled терять спокойствие, нервничать rattle говорить быстро, громко;
болтать (обыкн. rattle on, rattle away, rattle along) ;
отбарабанить (урок, речь, стихи, муз. пьесу;
обыкн. rattle out, rattle away, rattle over, rattle off) ~ двигаться, мчаться или падать с грохотом (обыкн. rattle down, rattle over, rattle along, rattle past) ;
the train rattled past поезд с грохотом промчался мимо ~ детская погремушка ~ кольца на хвосте гремучей змеи ~ охот. преследовать, гнать (лису и т. п.) ~ разг. смущать, волновать, пугать;
to get rattled терять спокойствие, нервничать ~ треск, грохот;
дребезжание;
стук ~ трещать, грохотать;
греметь (посудой, ключами и т. п.) ;
дребезжать;
сильно стучать ~ разг. трещотка, болтун, пустомеля ~ трещотка (ночного сторожа и т. п.) ~ хрипение;
death rattle предсмертный хрип ~ шумная болтовня, веселье, суматоха ~ двигаться, мчаться или падать с грохотом (обыкн. rattle down, rattle over, rattle along, rattle past) ;
the train rattled past поезд с грохотом промчался мимо -
10 rattle-brain
ˈrætlbreɪn сущ. пустоголовый человек, болтун, пустомеля пустоголовый человек, олух;
пустомеля rattle-brain пустоголовый болтун, пустомеля rattle-pate: rattle-pate = rattle-brainБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rattle-brain
-
11 bagpipe
-
12 bladder
noun1) anat. пузырь2) пузырь; football bladder футбольная камера3) пустомеля* * *(n) мочевой пузырь* * ** * *[blad·der || 'blædə] n. пузырь, мочевой пузырь; камера; пустомеля* * *пузырьпустомеля* * *1) анат. пузырь 2) пузырь -
13 rattle-box
ˈrætlbɔks сущ.
1) детская погремушка
2) бот. погремок погремушка трещотка, болтун;
пустомеля (ботаника) кроталария (Crotalaria gen.) rattle-box разг. болтун, трещотка, пустомеля ~ детская погремушка ~ бот. погремок rattletrap: rattletrap: ~ = rattle-boxБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rattle-box
-
14 ranter
['ræntə]1) Презрительное выражение: болтун, пустомеля (об ораторе)2) Пренебрежительно: пустомеля (об ораторе и т.п.) -
15 rattle
1. noun1) треск, грохот; дребезжание; стук2) шумная болтовня, веселье, суматоха3) детская погремушка4) трещотка (ночного сторожа и т. п.)5) кольца на хвосте гремучей змеи6) collocation трещотка, болтун, пустомеля7) хрипение; death rattle предсмертный хрип2. verb1) трещать, грохотать; греметь (посудой, ключами и т. п.); дребезжать; сильно стучать2) двигаться, мчаться или падать с грохотом (обыкн. rattle down, rattle over, rattle along, rattle past); the train rattled past поезд с грохотом промчался мимо3) говорить быстро, громко; болтать (обыкн. rattle on, rattle away, rattle along); отбарабанить (урок, речь, стихи, mus. пьесу; обыкн. rattle out, rattle away, rattle over, rattle off)4) collocation смущать, волновать, пугать; to get rattled терять спокойствие, нервничать5) hunt. преследовать, гнать (лису и т. п.)Syn:shame* * *1 (n) болтун; грохот; дребезжание; треск; трескотня; трещотка; хрипение2 (v) греметь; грохотать; трещать* * *трещать, греметь, грохотать* * *[rat·tle || 'rætl] n. треск, грохот, дребезжание, стук, болтовня, суматоха, веселье, трещотка, погремушка, пустомеля, болтун v. трещать, грохотать, сильно стучать, тарахтеть, болтать* * *гремушкагромыханиегромыхатьгрохотпогремушкатресктрещотка* * *1. сущ. 1) а) треск б) гам, гвалт, шум; шумная болтовня в) спец. звук охотничьего рога, возвещающий о начале охоты 2) а) детская погремушка б) трещотка (ночного сторожа и т. п.) в) кольца на хвосте гремучей змеи г) 3) амер. быстрый ручей 2. гл. 1) трещать, грохотать; греметь (посудой, ключами и т. п.); дребезжать; сильно стучать 2) а) двигаться, перемещать(ся), мчаться или падать с грохотом б) быстро вести 3) а) диал., сленг быстро уходить б) работать с воодушевлением 4) а) говорить быстро б) болтать, говорить ни о чем -
16 rattle box
(n) болтун; кроталария; погремушка; пустомеля; трещотка* * *детская погремушка, погремок, трещотка, болтун, пустомеля -
17 rattle brain
-
18 rattle pate
(n) олух; пустоголовый человек; пустомеля* * *пустоголовый и болтливый, пустоголовый болтун, пустомеля -
19 windbag
-
20 a hot-air artist
жарг.болтун, хвастун, пустомеля [первонач. амер.]‘Why, I've never dared to ask Bundle to marry me because I knew she'd only laugh. And George - a disgusting windbag, an unscrupulous, hypocritical old hot-air merchant - a foul, poisonous self-advertiser’ - ‘Go on,’ said Lord Caterham. ‘I'm enjoying this.’ (A. Christie, ‘The Seven Dials Mystery’, ch. XXIX) — - я ведь никогда не решался сделать Бандл предложение, так как понимал, что в ответ она только посмеется. А Джордж - этот мерзкий, беспринципный, лицемерный старый хвастун и пустомеля, этот отвратительный тип, говорящий только о себе... - Продолжайте, пожалуйста, - сказал лорд Катерем. - Мне это доставляет большое удовольствие.
См. также в других словарях:
пустомеля — пустомеля … Орфографический словарь-справочник
Пустомеля — Тип мультфильма рисованный Режиссёр Борис Бутаков Автор сценария Владимир Капнинский Роли озвучивали … Википедия
пустомеля — См … Словарь синонимов
ПУСТОМЕЛЯ — ПУСТОМЕЛЯ, пустомели, мн. и, пустомелей, муж. и жен. (разг. фам.). Болтун, человек, любящий говорить, болтать, молоть пустое, вздор. «Вот фарсы мне как часто были петы, что пустомеля я, что глуп, что суевер.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ПУСТОМЕЛЯ — ПУСТОМЕЛЯ, и, род. мн. ель и лей, муж. и жен. (разг.). То же, что пустослов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пустомеля — пустомеля, род. мн. пустомель и пустомелей … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Пустомеля (мультфильм) — Пустомеля мультфильм киностудии «Союзмультфильм» 1980 года. Современная сказка, осуждающая фантазерство. режиссёр Борис Бутаков сценарист Владимир Капнинский художник постановщик Ада Никольская оператор М. Друян композитор Владислав Казенин … Википедия
пустомеля — От пуст (см. пустой) и *меля, первонач. *мелѧ мелющий , прич., ср. молоть (Соболевский, Лекции 186) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Пустомеля — м. и ж.; разг. Тот, кто говорит много пустого и несерьезного, болтает вздор, пустяки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пустомеля — пустомеля, пустомели, пустомели, пустомель, пустомеле, пустомелям, пустомелю, пустомель, пустомелей, пустомелею, пустомелями, пустомеле, пустомелях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пустомеля — пустом еля, и, род. п. мн. ч. м ель и м елей, муж. и жен … Русский орфографический словарь