"кастелло"

Ton mari t'abuse. Il se sent serré de près, il fait le mort, il veut rester plus maître sous ton nom qu'il ne l'est sous le sien. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Твой муж тебя морочит, - говорил ей папаша Горио. - Его прижали, вот он и прикидывается мертвым, он собирается хозяйничать от твоего имени еще свободнее, чем от своего.

D'ailleurs après leur coup d'éclat, ces dernières faisaient le mort, se bornaient à contrôler la route principale avec de fortes patrouilles. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — К тому же после своего нашумевшего подвига специальные войска притихли и только патрулировали главную дорогу.

Il y eut un coup de vent et, dans les branches, comme un bruit de source, la petite nappe blanche roula dans l'herbe, puis un peu plus loin, immobile, fit la morte. (M. Vianey, L'évidence du printemps.) — От порыва ветра в ветвях деревьев послышался шум, похожий на журчанье ручья, и небольшую белую скатерть подхватило и понесло со стола в траву, а потом еще немного дальше, где она застыла в неподвижности.

Ce jour-là, le comte, M. Lardenne et Mme Castellot étaient assis autour d'une table de bridge dans le salon de Mme Delahaye. La partie était presque terminée. Mme Delahaye faisait le mort: fonction qui lui plaisait beaucoup. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — В этот день граф де Балансен, мосье Ларден и мадам Кастелло сидели в гостиной мадам Делаэ за карточным столом, играя в бридж. Партия шла к концу. Хозяйка дома была выходящей, и эта роль ей очень нравилась.

The peasants who at first shrunk from him in horror... took heart of grace as he got to a distance. (W. Scott, ‘Quentin Durward’, ch. VI) — Крестьяне, которые сперва в ужасе шарахались от него... по мере того как он удалялся от них, постепенно смелели.

I am better here than at Castello. Here I am at the centre of things, and I will take heart. (W. S. Maugham, ‘The Making of Saint’, ch. XXXVIII) — Мне лучше находиться здесь, чем в Кастелло. Здесь я в центре событий и надеюсь, что унывать не буду.

‘You're perfect. Couldn't be nicer. Splendid!’ She took heart. ‘I wish your friends would think so.’ (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. VI) — - Ты совершенство. Нельзя быть более очаровательной! Блистательна! Она воспрянула духом: - я бы хотела, чтобы твои друзья были того же мнения.