-
1 вокруг
adv. deromkring, præp. om, præp. omkring, adv. omkring, adv. rundt* * *1 advrundt omkring, rundtomвокруг da около uden om den varme grød, uden om sagen, udenom2 præpmgen (rundt) omkring ngt. -
2 вокруг
om, omtrentrundtomkring -
3 охраняемая территория вокруг источника питьевой воды
beskyttet drikkevandsområdeРусско-датский малый словарь > охраняемая территория вокруг источника питьевой воды
-
4 об-
verbalt præf1 angiver at handlingen udspiller sig rundt langs ell. rundt på overfladen af ngt; ofte også at den udføres intenstогородить omgive med hegn, indhegneодарить bestorme, belæsse med gaverосыпать overstrø, oversåобмыть skylle, vaske af ( f eks et æble)обглодать (af)gnave (et kødben); обдать omgive, overhældeобставить møblere (dvs. fordele møblerne rundt i stuen)2 perfektiverer visse grundverber(o)звереть blive dyrisk, bestialsk, rasende; (o)-каменёть forstene3 hvor det ikke medfører betydningsændring (som f eksобставить -møblere оставить - forlade) bruges i daglig tale ofte 06- ist.f. o-, hvilket bør erindres ved opslag;4 se об- 3;5 se også об- 2verbalt præf1 se о-2 angiver at handlingen, oftest en bevægelse, forløber uden om ngt eller (og da hyppigst med вокруг + gen) rundt omkring ngtобъехать озера køre, passere uden om søen; (jvf объезд - omkørsel)3 angiver alene ell. sammen med -ся at der begås fejl ved handlingens udførelse, således at subjektet med vilje ell. af vanvare snyder, forbigår etc. objektet: обвесить когд-н. veje for lidt af til, snyde ngnобделить когд-н. forfordele ngnобознаться tage fejl ( f eks af forbipasserende)обсчитаться regne, tælle forkert, snyde sig selv -
5 обо-
verbalt præf1 se о-2 angiver at handlingen, oftest en bevægelse, forløber uden om ngt eller (og da hyppigst med вокруг + gen) rundt omkring ngtобъехать озера køre, passere uden om søen; (jvf объезд - omkørsel)3 angiver alene ell. sammen med -ся at der begås fejl ved handlingens udførelse, således at subjektet med vilje ell. af vanvare snyder, forbigår etc. objektet: обвесить когд-н. veje for lidt af til, snyde ngnобделить когд-н. forfordele ngnобознаться tage fejl ( f eks af forbipasserende)обсчитаться regne, tælle forkert, snyde sig selv -
6 объ-
verbalt præf1 se о-2 angiver at handlingen, oftest en bevægelse, forløber uden om ngt eller (og da hyppigst med вокруг + gen) rundt omkring ngtобъехать озера køre, passere uden om søen; (jvf объезд - omkørsel)3 angiver alene ell. sammen med -ся at der begås fejl ved handlingens udførelse, således at subjektet med vilje ell. af vanvare snyder, forbigår etc. objektet: обвесить когд-н. veje for lidt af til, snyde ngnобделить когд-н. forfordele ngnобознаться tage fejl ( f eks af forbipasserende)обсчитаться regne, tælle forkert, snyde sig selv -
7 обвернуть
vt pf ipfобвёртывать1 вокруг + genslå, sno, vikle, vinde om ngt2 + instrpakke ind i ngt, komme om ngt -
8 обвертеть
vt pf ipfобвёртывать1 вокруг + gensno, vikle rundt om ngt2 dreje en knap, snøre, snyde. -
9 обвести
vt pf ipfобводить1 вокруг + genføre, lede, følge rundt omkring ngt2 + instromgive, omkranse, kante med ngt\обвестирисунок тушью trække (linierne i) en tegning op med tusch3 + instrf eks4 finte, drible sig forbi, snyde. -
10 обвить
vtвокруг + +præppf1 обовью; ipfобвивать sno, vikle, rundt omkring ngt; bevikle ngt -
11 обежать
vt pf ipfобегать1 вокруг + genløbe rundt om ell. i, løbe uden om ngt2 løbe rundt tilя обежал все магазины jeg har været rundt i samtlige forretninger. -
12 обернуть
vi pf ipfобёртывать, оборачивать1 вокруг + gendreje, sno, vikle, vinde rundt om(kring) ngt2 + instrpakke, rulle ind i ngt3 dreje, vende4 vælte; få til at kæntre, rulle om på siden. -
13 облететь
Ivt,viвокруг + genpf ipfоблетать flyve, kredse rundt omkring ngt.II vipfipfоблетать falde af (om løv o.l.) -
14 обмотать
vt pf ipfобматывать1 + instrbevikle, omvikle ngt med ngt, vikle ngt ind i ngt2 вокруг + genvikle ngt rundt omkring ngt. -
15 обнести
vt pf ipfобносить1 + instrindhegne, omgive med ngt2 вокруг + genbære rundt omkring ngt3 bære rundt ( f eks til gæsterne)4 forbigå, glemme, springe over. -
16 обогнуть
vt pf;ipfогибать1 вокруг + genbukke, bøje omkring ngt2 gå, køre (etc), vige uden om ngt -
17 обойти
pf1ipfобходить1 viвокруг + gen gå rundt omkring ngt;2 vtgå, vige uden om ngt; omgå ngt\обойтимолчанием forbigå i tavshed3 vtgå (hele vejen) rundt i, på ngt4 vtgå rundt til alle ell. mange5 vtoverhale;6 vtforbigå; (ved avancement o.l.);7 vtsnyde. -
18 обтечь
vt, viвокруг +genpf ipfобтекать omskylle, omstrømme; løbe, strømme uden om ngt; omgå. -
19 объехать
pf ipfобъезжать1 viвокруг + gen køre rundt omkring ngt;2 vtkøre uden om ngt;3 vtkøre rundt ( f eks i hele landet)я объехал всех друзей jeg har været rundt hos alle vennerne. -
20 описать
vt pf ipfописывать1 beskrive; give et signalement af2 вокруг + genomskrive med ngt.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВОКРУГ — чего, нареч. и предл. вкруг в окружности, кругом, около, обапол, буквально на обводе, на окружности круга, в средоточии коего находится предмет; со всех сторон по близости, близ, вблизи, невдалеке, по соседству. Бродить вокруг да около, не… … Толковый словарь Даля
ВОКРУГ — ВОКРУГ. 1. нареч. около, кругом. Озираться вокруг. 2. Предлог с род. в том же знач. Земля вращается вокруг солнца. || перен. В области чего нибудь, по отношению к чему нибудь. Его интересы сосредоточиваются вокруг вопросов нового быта. ❖ Вокруг… … Толковый словарь Ушакова
вокруг — См … Словарь синонимов
ВОКРУГ — 1. нареч. В окружности, по окрестностям, кругом кого чего н. Оглядеться в. В. ни души. В. друзья. 2. кого (чего), предл. с род. Около, кругом кого чего н. Ходить в. дома. Сад в. дачи. 3. кого (чего), предл. с род. По поводу кого чего н. Споры в.… … Толковый словарь Ожегова
вокруг — вокруг, вокруг да около … Орфографический словарь-справочник
вокруг — ВОКРУГ, вкруг, кругом, окрест, округ … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вокруг — Вокруг да около (разг.) не попадая туда, куда нужно, не понимая, не доходя до сути дела. Говори прямо, нечего ходить вокруг да около … Фразеологический словарь русского языка
вокруг — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
вокруг — вокру/г, нареч. и предлог с род. Наречие: Оглядеться вокруг. Предлог: Обежал вокруг дома … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вокруг — I. нареч. Кругом, во все стороны. Осмотреться в. Обойти здание в. Ни одной деревни в. II. предлог. кого чего. 1. Кругом, около. Сесть в. стола. В. дома забор. Уложить косу в. головы. Путешествие в. света. 2. По поводу кого , чего л. Спор… … Энциклопедический словарь
ВОКРУГ — Кружить (ходить, петлять) вокруг да около. Разг. Неодобр. Говорить не по существу, не касаясь сути дела. БМС 1998, 94; Ф 1, 72, 262; ЗС 1996, 499; БТС, 1448; Ф 2, 43 … Большой словарь русских поговорок