-
1 Beowulf
-
2 Beowulf
-
3 Beowulf
Мифология: Беовульф -
4 Orc
Считается, что в то время так называли этих существ на всеобщем. Поэтому, согласно общей схеме, это слово следовало бы перевести на английский (или на язык перевода). В книге "The Hobbit" я перевел его всюду (кроме одного места) как "гоблин", но вообще-то это название (и, насколько мне известно, его аналоги в других европейских языках) плохо подходит. Орки во "Властелине Колец" и в "Сильмариллионе", обладают, конечно и традиционными для гоблинов чертами, но, вообще говоря, у них другое происхождение, иная роль, и они иным образом связаны с эльфами. В любом случае, мне показалось (и я продолжаю так считать), что "орк" – это удачно звучащее название для подобных существ. Его следует сохранить. В языках германской группы это слово должно было бы писаться "ork" (в нидерландском переводе так оно и есть), но я в стольких местах уже использовал "orc", что мне не захотелось исправлять английский текст, хотя производное прилагательное я пишу (по необходимости) как "orkish". На сероэльфийском это слово звучит как "orch" (мн.ч. "yrch"). Исходно я взял слово "orc" из древнеанглийского [ Beowulf 112 "orc-nass" {"Беовульф" – древний англо-саксонский эпос, сохранившийся в единственной рукописи 10 в. на древнеанглийском языке. Его 112-ая строка – "eotenas ond ylfe ond orcneas," (вероятно, вместо "orc-nass" в тексте Толкина следует читать "orcneas").}, и глосса "orc" = "pyrs" {Вероятно ошибка, должно быть "þyrs".} (великан-людоед), "heldeofol" (демон ада)]. Считается, что оно не связано с современным английским словом "orc", "ork" (так называют некоторых морских животных, родичей дельфина). -
5 Anglo-Saxon
[ˌæŋgləu'sæks(ə)n] 1. прил.the Anglo-Saxon epic Beowulf — англосаксонский эпос "Беовульф"
2) англосаксонский ( англосаксонского происхождения); английский3) амер. англосаксонский ( относящийся к белым американцам англосаксонского происхождения)4) разг. англосаксонский (грубый, непристойный)a much-used but still widely unprintable Anglo-Saxon verb — одно ходовое, но очень непечатное англосаксонское слово из четырёх букв
5) журн. относящийся к Великобритании или США2. сущ.the Anglo-Saxon nations / countries — Великобритания и США
1) ист. англосакс (представитель германских племён англов, саксов, ютов и фризов, завоевавших в 5-6 вв. Британию)2) англосакс, потомок англосаксов; англичанин4) англосаксонский, древнеанглийский язык5) разг. нецензурная брань -
6 eponymous
[ɪ'pɔnɪməs], [e'pɔn-]прил.2)а) давший своё имя (чему-л.)Beowulf, the eponymous hero of the epic Old English poem, was a Goth. — Беовульф, герой одноимённой староанглийской поэмы, был готом.
She also appeared with the Royal Danish Ballet as Manon in Kenneth MacMillan's eponymous ballet. — Она также выступала с Королевским балетом Дании - исполняла заглавную партию в балете МакМиллана "Манон".
Nobel left the world two inventions - dynamite and his eponymous peace price. — Нобель оставил миру два изобретения: динамит и премию мира своего имени.
См. также в других словарях:
БЕОВУЛЬФ — «БЕОВУЛЬФ» (англо сакс. Beowulf «пчелиный волк», т. е. «медведь»), англосаксонская эпическая поэма, написанная в конце 7 в. или в 8 в. и дошедшая до нас в единственной рукописи; датируется приблизительно 1000, хранится в Британском музее, Лондон … Энциклопедический словарь
БЕОВУЛЬФ — (др. англ. Beowulf, «пчелиный волк», т. е. медведь), мифоэпический герой, главный персонаж одноимённого англосаксонского эпического произведения (написано в кон. 7 в. или в 8 в., рукопись датируется приблизительно 1000). Действие поэмы происходит … Энциклопедия мифологии
Беовульф — (VIII в.) англосаксонская эпопея о герое того же имени. Б. побеждает Бреку в плавании, поражает морских чудовищ, освобождает датчан от великана людоеда Гренделя (похищавшего воинов из палат короля Хродгара) и его свирепой матери. Затем он… … Литературная энциклопедия
БЕОВУЛЬФ — (Beowulf), древний англо саксонский эпос. Назван по имени главного героя, легендарного короля скандинавского племени на юге Швеции. В основе поэмы народные сказания, восходящие к 1 й половине 6 в. и доносящие отголоски исторических событий.… … Современная энциклопедия
“Беовульф” — БЕОВУЛЬФ (Beowulf), древний англо саксонский эпос. Назван по имени главного героя, легендарного короля скандинавского племени на юге Швеции. В основе поэмы народные сказания, восходящие к 1 й половине 6 в. и доносящие отголоски исторических… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Беовульф — У этого термина существуют и другие значения, см. Беовульф (значения). Beowulf … Википедия
БЕОВУЛЬФ — (Beowulf), древнеанглийская поэма неизвестного автора, единственный сохранившийся памятник англосаксонского эпоса. Большинство ученых сходятся на том, что Беовульф был создан в 8 в. английским монахом, знавшим и староанглийскую, и латинскую… … Энциклопедия Кольера
Беовульф — самый известный (из сохранившихся) памятник англосакс, героич. эпоса. Создан до нормандского завоевания Англии: в устной традиции сложился в VIII в., записан до 1000 г. Исследователи сравнивают «Б> с «Илиадой» и «Одиссеей». Эпич. поэма… … Средневековый мир в терминах, именах и названиях
"Беовульф" — (beowulf), древнейший памятник англосаксонского героического эпоса, рассказывающий о великих деяниях воина из племени геатов. Сохранился в рукописи 10 в. Волшебный сюжет эпоса построен на общих мотивах индоевропейских мифов о борьбе с… … Литературная энциклопедия
Беовульф — («Беовульф») памятник древнего англо саксонского эпоса. В 1 й части рассказывается, как витязь короля геатов (скандинавского племени на Ю. Швеции) Беовульф освобождает Данию от чудовища. Во 2 й части Беовульф, правивший геатами 50 лет,… … Большая советская энциклопедия
Беовульф (фильм — Беовульф (фильм, 1999) У этого термина существуют и другие значения, см. Беовульф (значения). Беовульф Beowulf … Википедия
