-
1 натягивать
натягиватьнесов1. τανύω, τεντώνω:\натягивать лук τανύω τό τόξο· \натягивать вожжи τραβώ τά γκέμια·2. разг (на себя) βάζω, φοράω:\натягивать чулки́ βάζω τίς κάλτσες. -
2 вытягивать
1. (растягивать, удлинять) επιμηκύνω, επεκτείνω, τανύω, τεντώνω, τραβώ, σύρω 2. (извлекать, вытаскивать) βγάζω έξω, τραβώ 3. (удалять всасыванием или высасыванием) εξάγω (μέσω αναρρόφησης, απορρόφησης) τραβώ, βγάζω έξω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > вытягивать
-
3 натягивать
(канат, пружину, цепь) τεντώνωτανύωεντείνωРусско-греческий словарь научных и технических терминов > натягивать
-
4 растягивать
1. (вытягивать) τεντώνω, τανύω 2. (лишать упругости) χαλαρώνω 3. (продлевать) παρατείνω 4. (удлинять) επιμηκύνω 5. (задерживать) καθυστερώ, φρενάρω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > растягивать
-
5 вытягивать
вытягиватьнесов.1. (растягивать) ἐπιμηκύνω, ἐπεκτείνω/ τανύω, τεντώνω (резину, пружину)/ τραβώ, σύρω (проволоку)·2. (протягивать) τεντώνω, ἀπλώνω, τείνω, ἐκτείνω·3. (извлекать) τραβώ, βγάζω, ξεριζώνω. -
6 растягивать
растягиватьнесов1. (вытягивать) τεντώνω, τσιτώνω, τανύω:\растягивать сыру́ю кожу τεντώνω τό ἀκατέργαστο δέρμα· \растягивать о́бувь (узкую) ἀνοίγω τά παπούτσια·2. (лишать упругости) χαλαρώνω:\растягивать подтяжки χαλαρώνω τίς τιράντες·3. (расстилать) ἀπλώνω:\растягивать копер по полу ἀπλώνω τό χαλί στό πάτωμα4. (повреждать) στραγγουλίζω, στρομπουλίζω:\растягивать связки στραοποολίζω (или παθαίνω) διάστρεμμα·5. (продлевать) παρατείνω/ παραμακραί-νω, παρατραβώ (слишком сильно):\растягивать работу на месяц παρατείνω τήν ἐργασία ἐπί ἕνα μήνα· \растягивать доклад παραμακραίνω τήν εἰσήγηση· \растягивать удовольствие παρατείνω τήν ἀπόλαυση· ◊ \растягивать слова (ό)μιλώ σέρνοντας τίς λέξεις· \растягивать фронт ἀπλώνω πολύ τό μέτωπο.
См. также в других словарях:
τανύω — stretch fut ind act 1st sg (epic) τανύω stretch pres subj act 1st sg τανύω stretch pres ind act 1st sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τανύω — ΝΜΑ, και τανύζω και μέσ. τ. τανιέμαι και τανυέμαι ή τανυούμαι Ν 1. εκτείνω, τεντώνω κάτι και κυρίως απλώνω κάτι διάπλατα 2. (κυρίως σχετικά με τόξα, χορδές) τεντώνω κάτι όσο είναι δυνατόν νεοελλ. μέσ. τανύομαι και τανιέμαι και τανυέμαι και… … Dictionary of Greek
τανύει — τανύω stretch fut ind mid 2nd sg (epic) τανύω stretch fut ind act 3rd sg (epic) τανύω stretch pres ind mp 2nd sg τανύω stretch pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τανύοντα — τανύω stretch fut part act neut nom/voc/acc pl (epic) τανύω stretch fut part act masc acc sg (epic) τανύω stretch pres part act neut nom/voc/acc pl τανύω stretch pres part act masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τανύοντι — τανύω stretch fut part act masc/neut dat sg (epic) τανύω stretch fut ind act 3rd pl (epic doric) τανύω stretch pres part act masc/neut dat sg τανύω stretch pres ind act 3rd pl (doric) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τανύουσι — τανύω stretch fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) τανύω stretch fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) τανύω stretch pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) τανύω stretch pres ind act 3rd pl (attic epic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τανύουσιν — τανύω stretch fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) τανύω stretch fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) τανύω stretch pres part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) τανύω stretch pres ind act 3rd pl (attic epic… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τανύσω — τανύω stretch aor subj act 1st sg τανύω stretch fut ind act 1st sg τανύω stretch aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τετανυσμένα — τανύω stretch perf part mp neut nom/voc/acc pl τετανυσμένᾱ , τανύω stretch perf part mp fem nom/voc/acc dual τετανυσμένᾱ , τανύω stretch perf part mp fem nom/voc sg (doric aeolic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τανυομένης — τανύω stretch fut part mid fem gen sg (attic epic ionic) τανύω stretch pres part mp fem gen sg (attic epic ionic) … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
τανυσθέντα — τανύω stretch aor part pass neut nom/voc/acc pl τανύω stretch aor part pass masc acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)