ἀπο-φεύγω

поднять ребёнок с полу σηκώνω το παιδάκι από το πάτωμα•

поднять упавший платок σηκώνω το μαντήλι που έπεσε•

опять поднять ξανασηκώνω.

я не могу поднять этот труд δεν σηκώνω αυτή τη δουλειά.

поднять архив ανασκαλίζω το αρχείο.

поднять ящик на чердак ανεβάζω το κΑ-βώτιο στη σοφίτα.

поднять русу σηκώνω το χέρι•

поднять голову σηκώνω το κεφάλι.

поднять занавес σηκώνω την αυλαία.

народ ξεσηκώνω το λαό.

собака -ла зайца и погнала его το σκυλί σήκωσε το λαγό και τον κυνήγησε.

поднять пыль σηκώνω σκόνη.

поднять восстание ξεσηκώνω επανάσταση•

-шум ξεσηκώνω θόρυβο•

поднять возню ξεσηκώνω ταραχή•

поднять крик βγάζω κραυγή•

поднять хохот ανακαγ-χάζω.

поднять насыппь υψώνω το ανάχωμα.

поднять в глазах общества εξυψώνω στα μάτιατης κοινωνίας (του κοινού).

поднять голос αναβάζω τη φωνή•

поднять скрипку σηκώνω,το βιολί (κουρδίζω ψηλότερα)•

поднять струну σηκώνω (τεντώνω) τη χορδή.

поднять давление пара ανεβάζω την πίεση του ατμού•

поднять цены υψώνω τις τιμές.

поднять дух ξεσηκώνω το ηθικό.

поднять хозяйство ανορθώνω το νοικοκυριό.

поднять карту ξεχωρίζω στο χάρτη (με χρώμα).

поднять на крышу ανεβαίνω στη στέγη•

поднять на гору ανεβαίνω στο βουνό•

флаг -лся η σημαία υψώθηκε•

рука -ла.сь το χέρι υψώθηκε.

-лся месяц βγήκε το φεγγάρι.

поднять с места σηκώνομαι από τη θέση.

поднять в сибирь φεύγω για τη Σιβηρία.

народ -лся против тирании ο λαός ξεσηκώθηκε κατά της τυραννίας•

поднять на защиту родины ξεσηκώνομαι για υπεράσπιση της πατρίδας.

-лся вопрос προέκυψε ζήτημα.

температура -лась η θερμοκρασία ανέβηκε•

цены на товары -лись οι τιμές στα εμπορεύματα ανέβηκαν.

настроение -лось η διάθεση επανήλθε.

слеза -ла по щеке δάκρυ κύλισε στο μάγουλο.

-ал снег σηκώθηκε το χιόνι.

краска -ла βγήκε η μπογιά.

улыбка -ла χάθηκε το χαμόγελο.

молоко -ло χύθηκε το γάλα (από το σκεύος).

сбежать из тюрьмы δραπετεύω από τη φυλακή.

сбежать с уроков το σκάζω από τα μαθήματα.

отойти от двери αναμερίζω από την πόρτα.

отойти два километра от города απομακρύνομαι δυό χιλιόμετρα από την πόλη.

поезд -шёл в три часа το τρένο έφυγε στις τρεις η ώρα.

батальон -шёл на новые позиции το τάγμα υποχώρησε και κατέλαβε νέες θέσεις.

от темы απομακρύνομαι από το θέμα.

отойти от старых друзей ξεκόβω από τους παλαιούς φίλους•

отойти от места αφήνω τη θέση.

штукатура -шла ο σοβάς έπεσε•

обои -шли το τοιχόχαρτο ξεκόλλησε•

отойти пятно на платье -шло ο λεκές στο φόρεμα βγήκε.

дом -шёл к племинни-ку το σπίτι περιήλθε στον ανεψιό.

мода -шла -η μόδα πέρασε•

лето -шло το καλοκαίρι πέρασε.

я от вас отойду εγώ θα φύγω από σας.

гости ушли οι φιλοξενούμενοι έφυγαν•

брат ушл вчера ο αδερφός έφυγε χτες•

завтра уйдёт сестра αύριο θα φύγει η αδερφή.

все ушли на работу όλοι έφυγαν για τη δουλειά•

отец ушл на охоту ο πατέρας πήγε στο κυνήγι•

уйти на вслах πηγαίνω με τα κουπιά (κωπηλατώντας).

уйти из тюрьмы δραπετεύω από τη φυλακή.

она ушла от него αυτή τον παράτησε•

он ушл с института αυτός παράτησε το ινστιτούτο•

уйти со сцены εγκαταλείπω τη σκηνή.

он хитрый уйти не уйдшь от его капкана αυτός είναι πονηρός, δε θα ξεφύγεις από την παγίδα του.

отец ушл на пенсию ο πατέρας πέρασε στη σύνταξη•

-в отпуск πηγαίνω σε άδεια (παίρνω άδεια)•

уйти в запас περνώ στην εφεδρεία.

годы ушли τα χρόνια πέρασαν•

время прошло ο καιρός πέρασε.

богач пропал, вместе с ним ушло и-его счастье ο πλούσιος πέθανε, μαζί του πάει και η ευτυχία του.

ушедшего никогда не забудем τον πεθαμένο (απελθόντα) ποτέ δε θα τον ξεχάσομε.

за этот месяц ушло много денег αυτόν το μήνα έφυγαν πολλά χρήματα.

целый день уйдёт за это дело ολόκληρη μέρα θα φύγει (θα πάει) γι αυτήν την υπόθεση.

молоко ушло το γάλαχύθηκε (βράζοντας).

свая ушла глубоко в землю ο πάσσαλος μπήκε βαθιά στη γη.

ученик ушёл в книги ο μαθητής τό ρίξε στα βιβλία (στημελέτη).

драть бумагу ξεσχίζω το χαρτί.

драть лыко с дерева βγάζω τη φλούδα από το δέντρο.

драть зубы βγάζω τα δόντια.

драть розгами χτυπώ με τη βέργα.

драть волосы τραβώ τα μαλλιά•

драть за вихор τραβώ από τον τσαμπά.

бритва -т το ξυράφι τραβάει.

горчичник -т спину ο συναπισμός καίει τη ράχη•

перец -т горло το πιπέρι καίει στο λαιμό.

эта музыка -т уши αυτή η 'μουσική μου τρυπά τ' αυτιά.

драть со всех сил φεύγω ολοταχώς.

драть до последнего патрона μάχομαι ως το τελευταίο φυσίγγι.

драть за перевыполнение плана αγωνίζομαι για την υπερεκπλήρωαη του πλάνου.

драть на шпагах ξιφομαχώ.

свалить снег с крыши ρίχνω κάτω το χιόνι από τη στέγη•

ветер -ил дерево ο άνεμος έρριξε κάτω το δέντρο•

болезнь -ла его на постель η άρρωστεια τον έρριξε στο κρεβάτι,

свалить в кучу ρίχνω σωρό, σωριάζω.

свалить гончих αφήνω όλα μαζί τα λαγωνικά.

свалить с крыши πέφτω από τη στέγη•

свалить с лошади πέφτω από το άλογο.

старый дом -лся το παλαιό σπίτι έπεσε.

жара -ла ο καύσονας ξέπεσε.

гулять по улицам κάνω περίπατο στους δρόμους•

ударить по столу кулаком χτυπώ τη γροθιά στο τραπέζι•

по краям дороги στις άκρες του δρόμου.

стрельба гитлеровцев по безоружным людям πυροβολισμοί των χιτλερικών κατά των άοπλων ανθρώπων.

гулять по саду κάνω περίπατο στον κήπο.

ходить по театрам συχνάζω στα θέατρα.

идти по ветру πηγαίνω κατά τη φορά του ανέμου (όπως φυσά ο άνεμος)•

идти по течению πηγαίνω κατά τον ρουν, όπως πάει το ρεύμα.

идти по следам зверя πηγαίνω στα ίχνη του άγριου ζώου ή με τον τορό αυτού.

уехать по совету врача φεύγω κατά τη συμβουλή του γιατρού•

по образцу κατά το παράδειγμα•

по силам κατά τις δυνάμεις•

уволиться по собственному желанию απολύομαι κατά θέληση μου ή με αίτηση μου•

разложить по сортам ταξινομώ κατά είδη•

по моде κατά τη μόδα•

по правилу σύμφωνα με τον κανόνα.

он женился по любви αυτός παντρεύτηκε με αγάπη.

судить по внешности κρίνω από την εξωτερική εμφάνιση•

знаю по книгам, по газетам γνωρίζω από τα βιβλία, τις εφημερίδες.

добрый по характеру καλός κατά τον χαρακτήρα•

учитель по профессию δάσκαλος (κατά) το επάγγελμα.

брат по матери ομομήτριος αδερφός•

брат по отцу ομοπάτριος αδερφός•

родственники по матери συγγενείς από τη μητέρα.

отправить по почте στέλλω με το ταχυδρομείο (ταχυδρομικώς)•

говорить по телефону μιλώ από το τηλέφωνο•

передать по радио μεταδίνω από το ράδιο•

ориентироваться по компасу προσανατολίχομαι με την πυξίδα.

по недосмотру από απροσεξία•

отсуствовать по болезни απουσιάζω λόγω ασθένειας•

ошибаться по рассеянности κάνω λάθος από αφηρεμάδα•

по привычке από συνήθεια.

отряд по борьбе с бандитами απόσπασμα για τον αγώνα κατά των ληστών.

по фабрикам и заводам στις φάμπρικες και στα εργοστάσια.

гулять по утрам κάνω περίπατο κάθε πρωί ή το πρωί•

по праздникам (κατά) τις γιορτές•

заниматься по ночам ασχολούμαι τα βράδυα•

приеду по весне θα έρθω κατά την Άνοιξη•

по десятому году στο δέκατο χρόνο.

по стаканчику από ένα ποτηράκι•

по рублю за штуку από ένα ρούβλι το κομμάτι•

по одному από ένα (στον καθένα)•

по разу από μια φορά (ο καθένας).

тоска по Родине νοσταλγία για την πατρίδα•

тосковать по детям νοσταλγώ τα παιδιά.

по колено ως το γόνα•

войти в воду по пояс μπαίνω στο νερό μέχρι τη μέση•

сыт по горло χορτάτος ως το λαιμό.

прочитать с первой по четвртую главу διαβάζω από το πρώτο μέχρι το πέμπτο κεφάλαιο•

с детских лет по день его смерти από τα παιδικά χρόνια ως τη μέρα του θανάτου του•

по сей день μέχρι αυτή τη μέρα•

по сегодня ως τα σήμερα.

по левую руку από το αριστερό χέρι.

ходить по грибы πηγαίνω για μανιτάρια•

сходить по воду πηγαίνω για νερό.

с полгода по смерти отца μισό χρόνο μετά το θάνατο του πατέρα.

скучать по отце νοσταλγώ τον πατέρα.

жить за городом ζω έξω από την πόλη•

пределами πέραν των ορίων, έξω από τα όρια•

выйти за дверь βγαίνω έξω από την πόρτα•

уехать за границу φεύγω για το εξωτερικό•

за морем, за морями πέραν των θαλασσών.

запереть дверь за собой κλείνω πίσω μου την πόρτα•

идите за мною ελάτε κοντά μου (ακολουθείστε)•

он уехал вскорь -ним αυτός έφυγε αμέσως κοντά από ‘κείνον•

-садом πίσω από τον κήπο•

заложить руки за спинку βάζω τα χέρια πίσω•

гоняться за почестями επιδιώκω τιμές•

он пишет мне письмо за писмом μου γράφει γράμματα το ένα κοντά τ’ άλλο•

спрятаться за ширмы κρύβομαι πίσω από το παραβάνι•

он оставил его далеко за собой τον άφησε μακριά πίσω του•

у него ни собой ни за женой δεν έχει τίποτε ούτε αυτός ούτε η γυναίκα του.

он наказан за свою вину αυτός τιμωρήθηκε για το σφάλμα του•

вступиться за кого παίρνω το μέρος κάποιου•

просить за кого παρακαλώ για κάποιον•

работать за двоих δουλεύω για δυό•

за кого вы меня принимаете για ποιόν με περνάτε•

ручаться за кого εγγυώμαι για κάποιον•

я купил это за десять рублей το αγόρασα για δέκα ρούβλια•

благодарить -... ευχαριστώ για...• все за одного, один за всех όλοι για τον ένα, ο ένας για όλους" за наличные деньги σε μετρητά (τοις μετρητοίς)•

платье это прелестно за то же оно и дорого το φόρεμα αυτό είναι θαυμάσιο, γι’ αυτό είναι και ακριβό•

выдаёт за достоверное το παρουσιάζουν για έγκυρο•

я бранил его за леность τον μάλωνα για την τεμπελιά του•

за раз, за один раз για μια φορά•

я зайду за вами в два часа θα σας επισκεφτώ στίς δυο η ώρα•

послать за лекарством στέλλω για φάρμακο•

ходить за детьми πηγαίνω για τα παιδιά•

он смотрит за моим домом αυτός επιβλέπει το σπίτι μου.

за великое дело για μεγάλο έργο•

бороться за первенство αγωνίζομαι για το πρωτάθλημα.

око за όκο οφθαλμόν αντί οφθαλμού•

зуб за зуб οδόντα αντί οδόντος.

говорить за и против μιλώ υπέρ και κατά• (στην ψηφοφορία)•

кто за? ποιος είναι υπέρ;•

стоять за правду υπερασπίζω την αλήθεια (το δίκαιο)•

это случилось за обедом αυτό συνέβηκε την ώρα του φαγητού.

взять за руку πιάνω από το χέρι•

повесить за ноги κρεμώ από τα πόδια•

водить за нос σέρνω από τη μύτη•

бросить за окно ρίχνω από το παραθύρι•

схватить кого за ворот πιάνω κάποιον από το γιακά•

приниматься за работу αρχίζω (πιάνω) τη δουλειά•

заткнуть что за пояс κρεμώ κάτι από τη ζώνη.

сесть за стол, за обед, за ужин κάθομαι (παίρνω θέση) στο τραπέζι, στο γεύμα, στο δείπνο•

сидеть за столом, за обедом, за ужином κάθομαι (παραβρίσκομαι) στο τραπέζι, στο γεύμα στο δείπνο•

он дает за дочерью миллион драхм αυτός δίνει (προίκα) στη θυγατέρα του ένα εκατομύριο δραχμές•

за ваше здоровье στην υγεία σας.

за версту от сюда ένα βέρατιο από εδώ.

нога за ногу, шаг за шагом βήμα προς βήμα.

она вышла за военного αυτή παντρεύτηκε, (με) στατιωτικό.

за неспособностью λόγω ανικανότητας•

за старостью лет σαν παρήλικος•

награждать за службу βραβεύω για υπηρεσία•

за недостаток времени λόγω έλλειψης χρόνου.

за отсуствием εν απουσία, απόντος.

взяться за работу πιάνω τη δουλειά•

взяться за перо πιάνω την πένα, αρχίζω να γράφω.

держать, спрятать камень за пазухом κρατώ, κρύβω πέτρα στον κόρφο (έχω ύπουλο σκοπό).

расписаться за брата υπογράφω για τον αδερφό.

за вами остается еще два рубля μένετε ακόμα χρέος δυο ρούβλια•

запишите это за мною γράψετε το στο λογαριασμό μου (θα σας το χρωστώ εγώ)•

за мой счет με δικά μου έξοδα•

всеми расходами осталось еще сто рублей αφαιρουμένων όλων των εξόδων, έμειναν ακόμα εκατό ρούβλια•

ему за сорок лет αυτός είναι πάνω από σαράντα χρόνια, πέρασε τα σαράντα•

что за шум? τι θόρυβος είν’ αυτός•

ото было время... αυτό έγινε τον καιρό...

за подписью министра με την υπογραφή του υπουργού•

за то (αντιδιαστολή) γι’ αυτό.

признать- благо ευδοκώ, συγκατανεύω.

охотиться за куропатками κυνηγώ πέρδικες.

взяться за оружием παίρνω τα όπλα (επαναστατώ)•

за исключением εξαιρέσει, εκτός•

он за все сердится όλα του φταίνε•

заработок за год οι ετήσιες αποδοχές•

за неделю, за месяц σε μια βδομάδα, σ’ ένα μήνα•

ни за что με κανένα τρόπο.

иди́те сюда́ — ελάτε εδώ

вы идёте? — θα πάτε

идёмте! — πάμε!

сего́дня ве́чером в теа́тре идёт… — απόψε στο θέατρο παίζεται…

идёт дождь — βρέχει

идёт снег — χιονίζει

речь идёт о… — πρόκειται για…

удали́ть с по́ля — αποσύρω, βγάζω από το παιχνίδι απομακρύνομαι, αποσύρομαι, φεύγω

отъехать в сторону αναμερίζω•

они -ли от деревни километра три αυτοί απομακρύνθηκαν από το χωριό τρία χιλιόμετρα.

снять книгу с полки παίρνω το βιβλίο από το ράφι•

пальто с вещалки παίρνω το πανωφόρι από την κρεμάστρα.

снять паутину со стен παίρνω την αράχνη (ιστό) από τον τοίχο•

снять чайник с огня βγάζω το τσαγιερό από τη φωτιά•

снять пальто βγάζω το πανωφόρι•

снять пену παίρνω τον αφρό, ξαφρίζω•

снять туфли βγάζω τα παπούτσια•

снять грим βγάζω το μακιγιάζ•

шкуру γδέρνω.

снять блокаду αίρω τον αποκλεισμό•

снять осаду λύνω την πολιορκία•

снять арест с имущества αϊ-ι ρω την κατάσχεση της περιουσίας•

снять запрещение (запрет) αίρω την απαγόρευση.

снять выговор απαλλάσσω από την ποί,νή,

снять урожай μαζεύω τη σοδειά•

снять яблоки в саду μαζεύω τα μήλα στον κήπο.

снять его очередью τον παίρνω με τη ριπή.

снять безбилетного пассажира κατεβάζω το λαθρεπιβάτη.

снять с работы απολύω από τη δουλειά.

снять своё предложение αποσύρω την πρόταση μου.

снять копию βγάζω αντίγραφο•

фасон с журнала βγάζω σχέδιο από το περιοδικό.

снять кинокартину τραβώ κινηματογραφική ταινία•

снять детей в фотографии φωτογραφίζω τα παιδιά.• снять во весь рост φωτογραφίζω ολόκληρον.

снять дачу νοικιάζω έπαυλη.

топор -лся с топорища το τσεκούρι βγήκε από το στειλώρι.

грим легко -лся το μακιγιάζ εύκολα βγήκε.

сорвать цветы κόβω λουλούδια•

сорвать яблоки κόβω μήλα (από τη μηλιά).

сорвать дверь αποσπώ (σπάζω) την πόρτα•

сорвать шапку βγάζω απότομα τη σκούφια.

сорвать урок χαλνώ το μάθημα•

сорвать дело χαλνώ την υπόθεση•

сорвать планы поджигателей войны χαλώ τα σχέδια των εμπρηστών τουπολέμου.

сорвать почелуй αποσπώ φιλί.

сорвать зло на детях ξεσπώ το θυμό μου (το κακό μου) στα παιδιά.

пуговица -лась το κουμπίκόπηκε.

собака сорватьлась с цепи το σκυλί λύθηκε από την αλυσίδα.

давай -мся отсюда εμπρός να φύγομε απ εδώ.

резьба -лась η έλικα χάλασε.

дело -лось η υπόθεση απέτυχε (πάει περίπατο)•

сорвать на экзамене αποτυχαίνω στις εξετάσεις.

-мишень на двадцать метров απομακρύνω το στόχο είκοσι μέτρα•

удалить предмет от глаз απομακρύνω το αντικείμενο από τα μάτια.

его -ли от других τον απομάκρυναν από τους άλλους.

он -ил от себя свою жену αυτός κράτησε σε απόσταση τη γυναίκα του.

удалить ненужные вещи из комнаты βγάζω έξω από το δωμάτιο τα άχρηστα πράγματα.

удалить зуб βγάζω το δόντι•

удалить пятно с материи βγάζω το λεκέ από το ύφασμα•

удалить ржавчину с металла βγάζω τη σκουριά από το μέταλλο.

он -ил от себя такие мысли αυτός απέβαλε τέτοιες σκέψεις.

его -ли с работы τον απομάκρυναν από τη δουλειά•

его -ли от занимаемого поста τον απομάκρυναν από πόστο που κατείχε.

лодка -лась от берега η βάρκα απομακρύνθηκε από την ακτή.

удалить от темы ξεφεύγω από το θέμα.

удалить от друзей ξεκόβω από τους φίλους.

в старости отец -лся в свою деревню στα γεράματα ο πατέρας έφυγε μόνιμα για το χωριό του.

удалить от должности απομακρύνομαι (απαλλάσσομαι) από τα καθήκοντα.

откатить на коньках φεύγω με τα παγοπέδιλα.

волна -лась το κύμα (χτυπώντας) γύρισε πίσω.

сойти с лестницы κατεβαίνω από τη σκάλα•

сойти с горы κατεβαίνω από το βουνό•

сойти с лошади κατεβαίνω από το άλογο, αφ ιππεύω, ξεκαβαλικεύω, ξεπεζεύω.

сойти с автобуса κατεβαίνω (βγαίνω) από το λεωφορείο.

сойти с тротуара на мостовую περνώ από το πεζοδρόμιο στο λιθόστρωτο•

сойти с дороги βγαίνω από το δρόμο•

поезд -шёл с рельсов το τρένο εκτροχιάστηκε•

шина -шла с колеса το λάστιχο βγήκε από τον τροχό.

снег -шёл с полей το χιόνισηκώθηκε από τα χωράφια, πέφτω•

краска сойтишла η μπογιά βγήκε•

ноготь -шёл το νύχιβγήκε (έπεσε).

всё -шло как нельзя лучше όλα πήγαν καλά όσο δεν παίρνει άλλο.

надо ещё поправить, хотя и так -дёт πρέπει ακόμα να κάνω διορθώσεις, αν κι έτσι μπορεί να περάσει.

сойти во вкусах ταιριάζομε στα γούστα•

не сойти характерами δεν ταιριάζομε στο χαρακτήρα•

показания свидетелей -лись οι καταθέσεις των μαρτύρων συνέπεσαν•

наши мысли -лись οι σκέψεις μας συνέπεσαν.

сойти в цене συμφωνούμε στη τιμή.

дело -лось η υπόθεση πήγε καλά.