صاحب

п. III

1) дружить

2) сопровождать, сопутствовать

3) быть любовником

4) аккомпонировать

мн. أَصْحَابٌ мн. صِحَابٌ мн. صَحْبٌ

1) спутник

2) товарищ, друг, приятель, компаньон; يا صاحبى или ! يا صاحِо друг!

3) хозяин, владелец, собственник; الاسم صاحب носящий имя الاقتراح صاحب лицо, выдвинувшее предложение;الامتياز صاحب концессионер; الامر صاحب полновластный хозяин; хозяин положения; الترجمة صاحب тот, чья биография описывается; التوقيع صاحب нижеподписавшийся; الحديث صاحب или ـنا صاحب герой рассказа или наш герой; الدعوة صاحب лицо, приглашающее к себе гостей; الديْن صاحب кредитор; الشكوى صاحب податель жалобы; الصورة صاحب а) владелец портрета; б) лицо, изображенное на портрете; الطلب صاحب проситель; الفكر صاحب подавший мысль, инициатор; الكتاب صاحب автор книги; الكرامات صاحب чудотворец; المدرسة العلميّة صاحب основатель научной школы; المشروع صاحب автор проекта; الملايين صاحب миллионер; اصحاب الاطيان земельные собственники; اصحاب الاملاك собственники; помещики; اصحاب الحقّ الشرعيّون юр. законные субъекты права; اصحاب الحلّ والعقد властители; اصحاب العلم و الفضل ученые и достойные мужи; اصحاب العمل или اصحاب الاعمال предприниматели; работодатели; اصحاب المخترعات изобретатели; اصحاب المذاهب ال فلسفيّة создатели философских учений, школ; اصحاب النفوذ влиятельные люди

* * *

1) сопровождать

1. прич.

1) друг, приятель, товарищ

1

1) присутствие, наличие; فى حضرة ـه в его присутствии

2) город, столица (Сев. Африка)

3) рел. пятничное богослужение (у мусульман) ; молитвенное собрание (у христиан)

2 мн. حَضَرَاتٌ

господин, госпожа (ставится перед титулом или именем), напр.: صاحب الفخامة رئيس الجمهوريّة حضرة или صاحب الفضيلة مفتى الديار المصرية حضرة или صاحبة العصمة هدى هانم الشعراوي حضرة или احمد القدري افندى حضرة

уст. строительный материал; المسجد حضرة материал, из которого построена мечеть

* * *

1) присутствие

1) величие; فخامة صاحب ال его превосходительство (титул) ;... يس الجمهوريّة فخامة его превосходительство президент республики …; السامى صاحب الفخامةالمندوب ист. его превосходительство верховный комиссар

2) пышность, великолепие

* * *

1) великолепие

أَيْدٍ أَيَادٍ

1) рука; اخذه من يده взять кого-л. за руку; طلب يدها просить её руки (у кого من)

2) передняя нога (у животных)

3) ручка, рукоятка; يد الفأس топорище

4) благодеяние (чаще во мн. الايادي) доп. الايادي البيضاء заслуги; صاحب الايادي البيضاء благодетель; اسدى اليه يدا جديدة оказать кому-л. ещё одно благодеяние; * الايدي العاملة или اليد العاملة рабочие руки; يد الجوزاء астр. альфа Фиона (Бетельгейзе) ; ساعة يد ручные (наручные) часы; شغل يد рукоделие; عربة يد ручная тележка; فى متناول يده у кого-л. под рукой; مدّ يد المساعدة протянуть руку помощи;... رفع يده على поднять руку на…; وقع فى يده попасть кому-л. в руки; بين يديْه перед ним; مثل (قدّام) بين يديْه см. مثل; доп. ضرب وجهه بيديْه бить себя по лицу от огорчения; تحت يده в его распоряжении, у него; تعلّم على يد الاستاذ учиться под руководством профессора; على يد الاطبّاء при содействии врачей;... له يد فى он замешан в…, он причастен к…; الظروف لا يدَ له فيها не зависящие от кого-л. обстоятельства; доп.... كان له اليد الطولى فى ему принадлежит большая заслуга в…; صاحب اليد الطولَى а) щедрый; б) много сделавший (для чего-л.) ; اخذ بيده а) поддерживать кого-л., помогать кому-л. ; б) держать кого-л. за руку; يد بيضاء добро, милость; يده ضاقت он обеднел; يده خفيفة он нечист на руку; يده طويلة а) способный; б) вороватый; يده قصيرة неспособный; يده مفتوحة он щедр;يده ناشفة он скуп; يمشى يد من وراء ويد من قدّام нар. он ушёл ни с чем;... وضع يده على овладеть чем-л. ; وضع الجمهور يده على قلبه затаив дыхание публика ожидала; لم يضع يده على خدّه он не бездействовал, он не сидел сложа руки; هم على يد واحدة они заодно; عملوا يدا واحدة действовать рука об руку;... يجب ان نكون يدا واحدة وقلبا واحدا وضميرا واحدا لكي (حتّى мы должны действовать заодно, чтобы…;... اصبحوا يدا واحدة ولسانا واحدا في они тесно сплотились…; يضربون يدا بيد ويقولون لا حول ولا قوّة الّا بالله العظيم они только разводят руками и ничего не предпринимают; ذهبوا (تفرّقوا) ايدي سبا они рассеялись, разошлись по разным странам; خسر كلّ ما ملكت يداه он потерял всё, что имел; يأخذ باليد اليمنى ما كان يعطيه باليد اليسرى он даёт одной рукой, а другой забирает; سقط فى يده страд. он не знал, что делать; он был припёрт к стене; لا افعله يد الدهر никогда я этого не сделаю; اختطفته يد المنون скончаться

* * *

pl. = أيدٍ

1

1) присутствие, наличие; فى حَضْرَةٌ ـه в его присутствии

2) город, столица (Сев. Африка)

3) рел. пятничное богослужение (у мусульман); молитвенное собрание (у христиан)

2

мн. حَضَرَاتٌ

господин, госпожа (ставится перед титулом или именем), напр.: صاحب الفخامة رئيس الجمهوريّة حَضْرَةٌ или صاحب الفضيلة مفتى الديار المصرية حَضْرَةٌ или صاحبة العصمة هدى هانم الشعراوي حَضْرَةٌ или احمد القدري افندى حَضْرَةٌ

1) величие; فَخَامَةٌ صاحب ال его превосходительство (титул);... يس الجمهوريّة فَخَامَةٌ его превосходительство президент республики …; السامى صاحب الفَخَامَةٌالمندوب ист. его превосходительство верховный комиссар

2) пышность, великолепие

ж. أَيْدٍ

أَيَادٍ

1) рука; اخذه من يده взять кого-л. за руку; طلب يدها просить её руки (у кого من)

2) передняя нога (у животных)

3) ручка, рукоятка; يد الفأس топорище

4) благодеяние (чаще во мн. الايادي) доп. الايادي البيضاء заслуги; صاحب الايادي البيضاء благодетель; اسدى اليه يدا جديدة оказать кому-л. ещё одно благодеяние; * الايدي العاملة или اليد العاملة рабочие руки; يد الجوزاء астр. альфа Фиона (Бетельгейзе); ساعة يد ручные (наручные) часы; شغل يد рукоделие; عربة يد ручная тележка; فى متناول يده у кого-л. под рукой; مدّ يد المساعدة протянуть руку помощи;... رفع يده على поднять руку на…; وقع فى يده попасть кому-л. в руки; بين يديْه перед ним; مثل (قدّام) بين يديْه см. مثل; доп. ضرب وجهه بيديْه бить себя по лицу от огорчения; تحت يده в его распоряжении, у него; تعلّم على يد الاستاذ учиться под руководством профессора; على يد الاطبّاء при содействии врачей;... له يد فى он замешан в…, он причастен к…; الظروف لا يدَ له فيها не зависящие от кого-л. обстоятельства;" доп.... كان له اليد الطولى فى ему принадлежит большая заслуга в…; صاحب اليد الطولَى а) щедрый; б) много сделавший (для чего-л.); اخذ بيده а) поддерживать кого-л., помогать кому-л. ; б) держать кого-л. за руку; يد بيضاء добро, милость; يده ضاقت он обеднел; يده خفيفة он нечист на руку; يده طويلة а) способный; б) вороватый; يده قصيرة неспособный; يده مفتوحة он щедр;يده ناشفة он скуп; يمشى يد من وراء ويد من قدّام нар. он ушёл ни с чем;... وضع يده على овладеть чем-л. ; وضع الجمهور يده على قلبه затаив дыхание публика ожидала; لم يضع يده على خدّه он не бездействовал, он не сидел сложа руки; هم على يد واحدة они заодно; عملوا يدا واحدة действовать рука об руку;... يجب ان نكون يدا واحدة وقلبا واحدا وضميرا واحدا لكي (حتّى мы должны действовать заодно, чтобы…;... اصبحوا يدا واحدة ولسانا واحدا في они тесно сплотились…; يضربون يدا بيد ويقولون لا حول ولا قوّة الّا بالله العظيم они только разводят руками и ничего не предпринимают; ذهبوا (تفرّقوا) ايدي سبا они рассеялись, разошлись по разным странам; خسر كلّ ما ملكت يداه он потерял всё, что имел; يأخذ باليد اليمنى ما كان يعطيه باليد اليسرى он даёт одной рукой, а другой забирает; سقط فى يده страд. он не знал, что делать; он был припёрт к стене; لا افعله يد الدهر никогда я этого не сделаю; اختطفته يد المنون скончаться

п. IV

давать знать, осведомлять(о чем ب) ; فما ادراك ماذا يمنعهم؟ откуда тебе знать что помешает им?

наиболее знающий, сведущий; صاحب البيت أدرى بما فيه погов. хозяин дома лучше знает, что в нём есть

* * *

давать знать

п. I

у أَمْرٌ, إِمْرَةٌ إِمَارَةٌ

велеть, приказывать (что ب)

п. I

а أَمْرٌ, إِمَارَةٌ

быть правителем, эмиром; على البلاد أمر править страной

п. I

у أَمَارَةٌ

быть правителем, эмиром; على البلاد أمر править страной

1 мн. أَوَامِرُ

1) приказание, распоряжение; директива; ордер; بالقبض أمر ордер на арест; عالٍ أمر декрет, указ; الـ أمر الملكي или الـ أمر الكريم или الـ أمر العالي королевский указ; الـ أمر اليوميّ воен. приказ; أوامر و نواهي الدين заповеди религии; صاحب الـ أمر والنهي облеченный полнотой власти; властелин; بـ أمر ه по его распоряжению (приказу) ; !... أَمْرَكَ يا слушаюсь…!; كان تحت أمر ه находиться в чьем-л. распоряжении; находиться под чьим-л. командованием; ! أنَا) تحت أمر ك) я к твоим услугам!

2) грам. повелительное наклонение

2 мн. أُمُرٌ

дело; обстоятельство; положение; вопрос; الـ أمر الواقع свершившийся факт; لا مفرّ منه то, чего нельзя избежать; الـ أمر البديهيّ очевидное дело; هذا أمر ضروريّ это необходимо; أمر وليّ الـ представитель власти; властитель; ولاة الأمور или أمر أُولو الـ начальство; صغائرُ الأمور мелочи; (نحن اذن امام أمرين (لا ثالثَ لهما следовательно, мы стоим перед дилеммой; أمر في حقيقة الـ в сущности; ! و أمر هم إلى الله Аллах их рассудит!; لا أعرف شيئا من أمر هم я о них ничего не знаю; أمر إذا دعا الـ когда (если) потребуется; * أمر في أوّل الـ или أمر أوّل الـ с самого начала; первоначально; لـأمر ما почему-либо; почему-то;... لـ أمر ما قالوا أن не зря говорит;... الـ أمر الذي,... ادّى إلى... что и привело к… (присоединительное предложение) ; ماذا في الـ أمر ؟ в чем дело?; ! أمر قُضِيَ الـ все кончено!

* * *

приказывать

pl. = أوامر

мн. اتٌ

1) благодеяние, милость; احسان جمعيّة ال благотворительное общество; احسان صاحب ال благодетель

2) милостыня

мн. إِمْضَاءاتٌ

подпись; مستعار امضاء псевдоним; امضاءات تحت النداء подписи под воззванием; امضاء صاحب ال подписавшийся

мн. تَحْرِيرَاتٌ мн. تَحَارِيرُ

1 освобождение

2) редактирование

3) редакция; تحرير ادارة ال редакция (напр. журнала, газеты) تحرير صاحب ال редактор; تحرير رئيس ال главный редактор

4) написание; составление

5) письмо, официальный документ; وقد يعرف ال تحرير من عنوانه по заглавию судят о содержании

* * *

1) освобождение, избавление

1) величие; величественность; جلالة ذو ال обладатель величия (эпитет Аллаха)

2) величество (титулование короля) ; جلالة صاحب ال его величество

3) большое значение, значимость; * جلالة أخذته ال он впал в состояние экстаза

* * *

1) величие

мн. أَجِلاَّءُ мн. جِلَّةٌ мн. أَجِلَّةٌ

1) большой, огромный; выжный

2) великий, величественный, славный; великолепный

3) знатный; уважаемый, почтенный; جليل صاحب المقام ال см. مقام

* * *

pl. = أجلاّء

мн. حِرَفٌ

занятие, ремесло, профессия; حرفة صاحب ремесленник; حرفة ارباب (اصحاب) الـ ремесленники; يدويّة حرفة кустарное ремесло

* * *

pl. = حرف

п. I

а/и حَقٌّ

1) следовать, надлежать (кому على,ل) ; حُقَّ له страд. он имеет право, ему надлежит

2) быть действительным, реальным, истинным

1

истинный, настоящий, подлинный; правильный, справедливый (напр. иск, требование)

2 мн. حُقُوقٌ

1) право; صاحب الحقّ тот, кто имеет право; (الحقّ في (على) العمل (الراحة право на труд (на отдых) ; حقّ الملكيّة право собственности; حقّ الانتفاع право пользования; حقّ الامتياز патент; حقّ المؤلّف авторское право; حقّ النقض و الابرام право вето; حقّ الارتفاق юр. право, вытекающее из совладения (чем-л.), сервитут; الحقّ الدُّوَليّ международное право; حقّ الشعوب في تقرير مصيرها право народов на самоопределение; حقوق الانسان права человека; حقوق مدنيّة гражданские права; حقوق عينيّة права на недвижимость; علم الحقوق юриспруденция; مجلس الحقوق трибунал; كلّيّة الحقوق юридический факультет; عن حقّ или بحقّ по праву; بغير حقّ без права; و من حقّهم ان يفتخروا они вправе гордиться;... ملك الحقّ في ان иметь право на…;... اعطى الحقّ له في ان давать кому-л. право на…; و من حقّنا ان نقول мы вправе сказать…

2) справедливость, правильность, правда, истина; ! الحقّ معك ты прав! ! هو على حقّ он прав! ! الحقّ عليك ты не прав! (правда против тебя)... و الحقّ يقال ان и правду сказать… استخلص منه المال بالحقّ و الباطل получать деньги с кого-л. всеми правдами и неправдами; تعرفه حقّ المعرفة она знает его хорошо; علمه حقّ العلم знать что-л. как следует; حقّا или بالحقّ поистине, по правде, действительно, на самом деле

3) долг, должное, обязанность; حقّ عليكم للعلم вы должны, обязаны (это сделать) для науки; * الحقّ Аллах; بحقّه в отношении его, на него, по его адресу, о нем; حُرّر بحقّه محضر на него был составлен протокол; قدمتُ بحقّه (عن حقّه) تقريرا я представил о нем доклад; جريمة بحقّ الشعب преступление против народа

мн. أَحْقَاقٌ

1) коробка; ящищек; шкатулка; الابرة حقّ или الملاّحين حقّ компас

2) баночка

3) впадина, углубление, гнездо; анат. коленная чашечка; حقّ العين анат. глазная впадина

* * *

1) быть верным, быть истинным

1.

1) правильный, верный

2.

1) правда, истина

п. I

у دُخُولٌ

1) входить

2) проникать (куда فى)

3) вступать (куда вин. п. или فى) ; быть составной часть (чего), быть включенным (куда فى) ; الجامعة دخل поступить в университет; الجمعيّة دخل вступить в члены общества; على عامه العاشر دخل ему пошёл десятый год; معه فى مفاوضات دخل вступить с кем-л. переговоры.

4) заходить, приходить (к кому على)

5) вводить (кого ب) ; * ـه الشكّ دخل у него закралось сомнение; فى عقله دخل страд. у него помутился рассудок; على زوجته دخل вступить в супружеские права; (قيد الخدمة (العمل دخل войти в строй (напр. о заводе)

мн. دُخُولٌ

1) доход, приход, поступление; (ال دخل القومىّ (الوطنىّ национальный доход; دخل ضريبة ال подоходный налог; دخل صاحب الـ рантье; اصحاب الدخول الكبيرة лица, получающие большие доходы

2) вмешательство

3) отношение, касательство; كان له دخل فى هذا الامر он был причастен к этому делу; و ما دخل ـه فى هذا؟ - а какое он имеет к этому отношение?

4) подозрение, сомнение; * ! دخلُك пожалуйста!, прошу тебя!

1) помрачение ума

2) недостаток, порок

* * *

1) входить, вступать

pl. = دخول

мн. رِسَالاَتٌ мн. رَسَائِلُ

1) миссия, призвание; رسالة صاحب ال Мухамад с. г. в. (основатель Ислама) ; ادّى رسالة ـه выполнить свою миссию

2) послание письмо; غراميّة رسالة любовное письмо

3) трактат, исследование; доклад; диссертация; الدكتوراه رسالة докторская диссертация

4) дип. нота

5) корреспонденция (статьи, письма)

6) донесение,сообщение; تلغرافيّة رسالة или برقيّة رسالة телеграмма

7) (постовая) пересылка,

* * *

pl. = رسائل

1) высокий; громкий, звонкий (о голосе)

2) знатный; القدر رفيع выдающийся; رفيع صاحب المقام ال титул премьер-министра; ال رفيع والوضيع знатный и простолюдин

3) тонкий, изящный

4) мелкий; رفيع الرشّ ال мелкая дробь

* * *

1) высокий

п. I

и سَبْقٌ

1) быть раньше, предшествовать; ألم يسبق لك ان قرأت هذا الكتاب؟ не приходилось ли тебе раньше (уже) читать эту книгу?;... لقد سبق لنا ان حدّدنا موقفنا إزاءَ мы ещё раньше определили своё отношение к... ;... ان ارسلنا اليكم سبق мы уже посылали вам...

2) опережать, обгонять, брать первенство; !لا تَسبق الزمن не говори гоп, пока не перепрыгнешь!

1) опережение; مع سبق الاصرار و الترصّد преднамеренный (о преступлении) ; عن سبق اصرار преднамеренно

2) первенство, приоритет; سبقحبّ الـ стремление быть впереди; سبق صاحب зачинатель (فى чего) ; سبقله فضل الـ ему принадлежит приоритет (فى в чём) ; * سبققصب الـ пальма первенства

سُبْقَةٌ мн. أَسْبَاقٌ

приз; ставка (в состязании в беге)

* * *

опережать, обгонять