-
1 حاد
I حادَ['ħaːda]vمالَ عَن dévier de, s'écarter, changer◊حادَ عَنِ الطَّريقِ — Il a dévié de la route.
♦ حادَ عَنِ المَوْضوعِ Il a changé de sujet.II حادٌّ['ħaːdː]1) قاطِعٌ m tranchant, coupant◊سَيْفٌ حادٌّ — épée tranchante
2) شَديدٌ m/f extrême◊حادُّ الذَّكاءِ — extrêmement intelligent
♦ حادُّ المِزاجِ de caractère fougueux -
2 تواصل
تََواصَلَ[ta'waːsʼala]v1) التَقَى se rencontrer◊تَواصَلَ الأصْدِقاءُ — Les amis se sont rencontrés.
2) تَتابَعَ se poursuivre, continuer◊تَواصَلَت المُحادَثاتُ — Les négociations se sont poursuivies.
-
3 حال
I حالَ['ħaːla]v1) تَغَيَّرَ se décolorer, pâlir◊حالَت الألوانُ — Les couleurs ont pâli.
2) مَنَعَ empêcher, mettre obstacle à◊حالَ دونَ انهيار المُحادَثاتِ — Il a empêché l'échec des négotiations.
II حالٌ['ħaːl]nحالَةٌ m état◊كَيْفَ الحالُ؟ — Comment allez-vous ?
♦ عَلى أيِّ حالٍ en tout cas♦ عَلى كُلِّ حالٍ de toute façon♦ بأيِّ حالٍ منَ الاحْوالِ en aucun cas -
4 حدث
I حَدَثَ[ħadaθa]vوَقَعَ avoir lieu, arriver◊حَدَثَ حادِثٌ — Un accident a eu lieu.
II حَدَثٌ[ħadaθ]n m1) حادِثَةٌ évènement m, incident m◊حَدَثٌ خَطيرٌ — incident dangereux
2) الصَّغيرُ في السِّنِّ f jeunesse◊مَحْكَمَةُ الأَحْداثِ — tribunal pour jeunes délinquants
♦ ضابِطُ أَحْداثٍ éducateur pour jeunes délinquantsIII حَدَّثَ['ħadːaθa]v1) أَخْبَرَ raconter◊حَدَّثَنا عَن حَياتِهِ في الخارجِ — Il nous a raconté sa vie à l'étranger.
2) جَعَلَهُ حديثاً moderniser, mettre à jour◊حَدَّثَ آلاتِ المَصْنَعِ — Il a modernisé les machines de l'usine.
-
5 حدد
حَدَّدَ['ħadːada]v1) جَعَلَهُ حادّاً affiler◊حَدَّدَ السَّيْفَ — Il a affilé l'épée.
2) عَيَّنَ fixer◊حَدَّدَ الأَسْعارَ — Il a fixé les prix.
3) عَرَّفَ définir, déterminer◊حَدَّدَ المُصْطَلَحَ — Il a défini le terme.
4) وَضَّحَ éclaircir, déterminer◊حَدَّدَ المَعْنى — Il a déterminé le sens.
-
6 مؤسف
مُؤْسِفٌ['muʔsif]باعِثٌ عَلى الأَسَفِ m/f regrettable◊خِلافٌ مُؤْسِفٌ — un conflit regrettable
♦ خَبَرٌ مُؤْسِفٌ nouvelle navrante♦ حادِثٌ مُؤْسِفٌ accident navrant♦ مِنَ المُؤْسِفِ أَنْ il est regrettable que -
7 مال
I مالٌ[maːl]n mنُقودٌ m argent◊جَمَعَ مالاً كَثيرًا — Il a fait beaucoup d'argent.
♦ أَرْبابُ المالِ capitalistes♦ أَمْوالٌ طائِلَةٌ une fortune énorme♦ رأْسُ المالِ le capital♦ مالٌ حَرامٌ de l'argent malhonnêteII مالَ['maːla]v1) صارَ مائِلاً pencher, être incliné◊مالَ البُرْجُ — La tour était inclinée.
2) أَحَبَّ avoir un penchant pour◊مالَ إِلَيْها — Il avait un penchant pour elle.
3) حادَ s'écarter◊مالَ عَنِ الطَّريقِ — Il s'est écarté de la route.
4) طَلَبَ مُساعَدَةَ demander de l'aide◊مالَ عَلى أَخيهِ — Il a demandé de l'aide à son frère.
♦ مالَتِ الشَّمْسُ إلى المَغيبِ Le soleil se couchait.♦ مالَ عَنِ الحَقِّ Il s'est écarté du droit chemin. -
8 مزاج
مِزاجٌ[mi'zaːʒ]n mطَبْعٌ m tempérament◊مِزاجٌ حادٌّ — un tempérament fougueux
♦ رائِقُ المَزاجِ tempérament calme -
9 نقابة
نِقابَةٌ[ni'qaːba]n fإِتِّحادٌ m syndicat◊نِقابَةُ المُحامين — syndicat des avocats
-
10 واقع
واقِعٌ['waːqiʔʼ]1) ساقِطٌ m tombant◊طائِرَةٌ واقِعَةٌ في البَحْرِ — un avion tombant en mer
2) حادِثٌ ayant lieu◊الجَريمَةُ الواقِعَةُ في القِطارِ — le crime qui a eu lieu dans le train
3) حَقيقيٌّ m réel◊وَصْفٌ واقِعِيٌّ — description réaliste
♦ سِياسَةُ الأَمْرِ الواقِعِ réalpolitik♦ الواقِعُ المُرُّ la réalité amère♦ في الواقِعِ en réalité -
11 وحدة
وَحْدَةٌ['waħda]n f1) إِتِّحادٌ f union◊وَحْدَةُ الدَّوْلَتَيْنِ — l'union des deux pays
2) عُزْلَةٌ m isolement◊عاشَ في وَحْدَةٍ تامَّةٍ — Il a vécu en isolement total.
3) فِرْقَةٌ f unité◊وَحْدَةٌ عَسْكَرِيَّة — unité militaire
♦ وَحْدَةُ سَكَنِيَّةٌ appartement m♦ وَحْدَةُ الزَّمانِ والمَكانِ l'unité du temps et de l'endroit♦ وَحْدَةُ المَصيرِ même sort
См. также в других словарях:
حاد — I معجم اللغة العربية المعاصرة حادٍ [مفرد]: ج حادون وحُداة: 1 اسم فاعل من حدا1/ حدا بـ1 وحدا2/ حدا بـ2. 2 مقلوب واحد أقبل القرن الحادي والعشرون بأحداث جِسام . II معجم اللغة العربية المعاصرة حادَ عن/ حادَ من يَحِيد، حِدْ، حَيْدًا وحَيدانًا، فهو… … Arabic modern dictionary
حيد | حاد | — الوسيط (حَادَ) عن الشيءِ ِ حَيْدًا، وحَيَدَانًا: مال عنه. ويقال: حادَ به عن الطَّريق. (أَحادَهُ) عن الشيءِ: صَرَفه. (حايَدَهُ) محايدةً، وحِيادًا: مال عنه. و كفَّ عن خصومته. (حَيادِ) يقال: حِيدِي حَيادِ: أَمرٌ بالانصراف والرَّوَغَان، تقوله للهارب… … Arabic modern dictionary
حدد — حدد: الحَدُّ: الفصل بين الشيئين لئلا يختلط أَحدهما بالآخر أَو لئلا يتعدى أَحدهما على الآخر، وجمعه حُدود. وفصل ما بين كل شيئين: حَدٌّ بينهما. ومنتهى كل شيء: حَدُّه؛ ومنه: أَحد حُدود الأَرضين وحُدود الحرم؛ وفي الحديث في صفة القرآن: لكل حرف حَدّ… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
صداع — معجم اللغة العربية المعاصرة صُداع [مفرد]: (طب) وجعٌ في الرَّأس تختلف أسبابُه وأنواعُه أصابه صُداعٌ من شدّة الحَرّ . • صُداع نِصفيّ: (طب) ألم حادّ متكرِّر يصيب عادة قسمًا واحدًا من الرأس، ويرافقه عادة غثيان واضطرابات بصريّة … Arabic modern dictionary
حدر — حدر: الأَزهري: الحَدْرُ من كل شيء تَحْدُرُه من عُلْوٍ إِلى سُفْلٍ، والمطاوعة منه الانْحدارُ. والحَدُورُ: اسم مقدار الماء في انحدار صَببَهِ، وكذلك الحَدُورُ في سفح جبل وكلّ موضع مُنْحَدِرٍ. ويقال: وقعنا في حَدُورٍ مُنْكَرَة، وهي الهَبُوطُ. قال… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
حدث — حدث: الحَدِيثُ: نقيضُ القديم. والحُدُوث: نقيضُ القُدْمةِ. حَدَثَ الشيءُ يَحْدُثُ حُدُوثاً وحَداثةً، وأَحْدَثه هو، فهو مُحْدَثٌ وحَديث، وكذلك اسْتَحدثه. وأَخذني من ذلك ما قَدُمَ وحَدُث؛ ولا يقال حَدُث، بالضم، إِلاَّ مع قَدُم، كأَنه إِتباع، ومثله… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
وحد — وحد: الواحدُ: أَول عدد الحساب وقد ثُنِّيَ؛ أَنشد ابن الأَعرابي: فلما التَقَيْنا واحِدَيْنِ عَلَوْتُه بِذي الكَفِّ، إِني للكُماةِ ضَرُوبُ وجمع بالواو والنون؛ قال الكميت: فَقَدْ رَجَعُوا كَحَيٍّ واحدِدِينا التهذيب: تقول: واحد واثنان وثلاثة إِلى… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
قحد — قحد: القَحَدَةُ، بالتحريك: أَصل السنام، والجمع قِحادٌ مثل ثَمَرةٍ وثِمارٍ، وقيل: هي ما بين المَأْنَتَيْنِ من شحْمِ السَّنامِ، وقيل: هي السنام. وقَحَدَتِ الناقَةُ وأَقْحَدَتْ: صارت مِقْحاداً؛ وقال ابن سيده: صارت لها قَحَدَة، وقيل: الإِقْحادُ أَن… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
حدث — I الوسيط (حَدَثَ) الشيءُ ُ حُدُوثًا، وحَداثةً: نقيض قَدُم، وإِذا ذكر مع قدُم ضم للمزاوجة كقولهم: أَخذه ما قدُم وما حدُث، يعني همومه وأَفكاره القديمة والحديثة. و الأَمرُ: حدوثًا: وقع. (أَحْدَثَ) الرجل: وقَع منه ما ينقض طهارته. و الشيءَ: ابتدعه. و… … Arabic modern dictionary
مني — مني: المَنى، بالياءِ: القَدَر؛ قال الشاعر: دَرَيْتُ ولا أَدْري مَنى الحَدَثانِ مَناهُ الله يَمْنِيه: قدَّره. ويقال: مَنى اللهُ لك ما يسُرُّك أَي قَدَّر الله لك ما يَسُرُّك؛ وقول صخر الغيّ: لعَمرُ أَبي عمرو لقَدْ ساقَه المَنى إِلى جَدَثٍ يُوزَى… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary
عرض — عرض: العَرْضُ: خلافُ الطُّول، والجمع أَعراضٌ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد: يَطْوُونَ أَعْراضَ الفِجاجِ الغُبْرِ، طَيَّ أَخي التَّجْرِ بُرودَ التَّجْرِ وفي الكثير عُرُوضٌ وعِراضٌ؛ قال أََبو ذؤيب يصف برذوناً: أَمِنْكَ بَرْقٌ أَبِيتُ الليلَ أَرْقُبُه،… … Lisan Al Arab. Arabic explanatory dictionary