Перевод: с иврита на все языки

со всех языков на иврит

שפה

  • 1 שפה

    שָֹפָה
    язык

    побережье
    иностранный язык
    жаргон
    ребро
    закрылок
    начёс
    бахрома
    кайма
    стенка
    сторона
    кромка
    край
    окраина
    остриё
    фаска
    оборка
    шлепок
    переполох
    берег
    пола
    венчик
    кант
    бордюр
    побочный
    грань
    бок
    боковой
    борт
    пол
    губа
    граница
    обод
    подол
    * * *

    שפה

    ед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./

    שִיפָּה I [לְשַפּוֹת, מְשַפֶּה, יְשַפֶּה]

    шлифовать, опиливать

    ————————

    שפה

    ед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./

    שִיפָּה II [לְשַפּוֹת, מְשַפֶּה, יְשַפֶּה]

    возместить ущерб

    Иврито-Русский словарь > שפה

  • 2 שפה I

    שפי, שָׁפָהI (b. h.; cmp. שוּף II) 1) to crush.Part. pass. שָׁפוּי, pl. שְׁפוּיִין crushed, humble, contrite (= b. h. דַּכָּא). Tosef.Ḥag.II, 9 עניו וש׳ humble and contrite; Tosef.Snh.VII, 1 וש׳ (only); Y. ib. I, 19c. Gen. R. s. 60 דווין וש׳ Ar. (ed. ושפופין) broken down and crushed (poor); a. e. 2) to rub, smooth, plane.Part. pass, as ab. a) smooth. Koh. R. to XII, 14 two paths אחד ש׳ ואחד מלאוכ׳ one smooth, and the other full of thorns and pebbles.Yalk. Gen. 62 בור ש׳ (Snh.109a שָׁאפֵי; Ar. שפת, corr. acc.) a smooth (blank, empty) pit, v. בּוֹרְסִיף.b) (cmp. חָלָק) unimpaired, unscathed. Gen. R. s. 45, v. רָתַק. Pi. שִׁפָּה, שִׁי׳ 1) to plane, saw, trim. Ḥull.125a קולית שש׳וכ׳ a thigh-bone which one sawed through lengthwise. Ab. Zar.42a ישראל שש׳ ע״ווכ׳ if an Israelite chipped off an idol whether for his own purpose (to use the wood) or for its sake (to improve its appearance). Ib. 49b. Y.Gitt.V, 47a bot. גזלו ושִׁיפָּהוּ if he took a block by force and planed it. Tosef.Kel.B. Mets. III, 1 שפת הימנהוכ׳ (read: שפה) if he filed off a part of it and made of it ; a. e.Part. pass. מְשוּפֶּה; pl. מְשוּפִּים, מְשוּפִּין. Y. Gitt. l. c. גזלו מש׳ if he took it planed. Y.Succ.I, 52c top במש׳ לכלים (not בכלים) when the boards are planed preparatory to making them into utensils; a. e. 2) to smooth, polish, Kel. XIV, 5 משיְשַׁפֶּנּוּ Ar.; Ned.56b משיְשַׁפֵּם, v. שוּף II.Trnsf. to pacify, give satisfaction. Y.B. Mets.V, 10b המבטל … חייב לשַׁפּוֹת לו if a tenant or an agent neglects his neighbors field, he must indemnify him; ib. IX, beg.12a. 3) to leave smooth places, (cmp. חָלַק Hif.) to plant wide apart. Y.Orl.I, beg.60c לקורות במְשַׁפֶּה (or במַשְׁפֶּה Hif.) when he plants the trees wide apart, it is an indication that he wants to raise them for beams, opp. רָצַף. B. Bath.V, 4 הגדילו לא יְשַׁפֶּה (or יַשְׁפֶּה) if they (the trees bought in a persons field) grew large, he (the owner of the field) has no right to smooth the field (cut the trees down). Ib. הגדילו ישפה when they are grown large, he (the owner of the trees) may cut them (in order to use the ground they occupy); a. e.

    Jewish literature > שפה I

  • 3 שפה

    edge, border, rim, margin, brim, brink, hem, edging, flap, flounce, fringe, limb, limit, selvage, skirt
    ————————
    language, tongue, lingo, speech, voice
    ————————
    lip, labium, labrum

    Hebrew-English dictionary > שפה

  • 4 שפה

    שָׁפָה
    B(ni): прич. голый, открытый.
    D(pu): показываться, оголяться.

    Еврейский лексикон Стронга > שפה

  • 5 שפה

    שָׂפָה
    1. губа, уста;
    перен. речь, язык;
    2. берег;
    3. край, предел.

    Еврейский лексикон Стронга > שפה

  • 6 שפה

    שָׁפָה
    творог, сыр.

    Еврейский лексикон Стронга > שפה

  • 7 שפה

    שִׁפָּהv. סִפָּא.

    Jewish literature > שפה

  • 8 שפה

    שָׂפָהf. (b. h.; v. סְפָי) 1) rim, border, binding. B. Bath.II, 1 ארבעה מן הש׳ four handbreadths from the rim of the stove. Ib. 19a שְׂפַת מחמצן the border of the wash-pit; a. fr.קמי ש׳, קנה ש׳, v. קָמָה. 2) lip; speech. Y.Sabb.VII, 10c top המאדם אורם בש׳ he who reddens his lips (v. אָדַם; Naḥmanides reads: בטפה). Ib. XIV, 14d top כל שהוא מן הש׳ ולפנים any wound on the lip and further inside (in the mouth, opp. חָלָל III). Y.Macc.II, end, 32a, a. fr. בש׳ רפה with lax lips, with low indistinct speech; a. fr.Pl. שְׂפָתוֹת, (סְפָי) שְׂפָיוֹת; Du. שְׂפָתַיִם. Tosef.Kel.B. Kam.VI, 15 שְׂפָתָיו, v. שָׁפַע. M. Kat. 15a (expl. ועל שפםוכ׳, Lev. 13:45) שיהו שִׂפְתוֹתָיו מדובקותוכ׳ his lips should cleave to each other (he must not greet or answer greeting). Koh. R. to XII, 4 בנות השיר אלו הש׳ ‘the daughters of song, that means the lips; Lev. R. s. 18 שִׂפְתוֹתָיו. Sabb.152a שִׂפְתוֹתֵיהֶןוכ׳, v. רָפַט. Ab. Zar.35a שִׂפְתוֹתֶיךָ, v. חָשַׁק. Keth.61b את השפתים, v. שִׁרְבֵּט; Y.Keth.V, 30a bot. השפיות, v. שִׁלְבֵּק; a. fr.Y.Yeb.VI, beg.7b בין הש׳ between the; lips (of the vagina).

    Jewish literature > שפה

  • 9 שפה

    שָׁפָהverb, v. שפי.

    Jewish literature > שפה

  • 10 שפה

    שָׁפָהf. (שָׁפָה II) overflow, additional measure; v. שֶׁפַע.

    Jewish literature > שפה

  • 11 שפה II

    שפי, שָׁפָהII (v. שָׁפַע) 1) to incline, v. שִׁיפּוּי II. 2) to tilt, pour out slowly (so as to leave the sediment behind). Midr. Till. to Ps. 18:12 כדקים … שוֹפִין אלו באלו ed. Bub. (oth. ed. שופכין) as the small bowels of an animal that pour their contents from one to the other. Esth. R. to II, 3; a. e.Esp. to sell wine. B. Mets.60a השוֹפֶה יין לחמרים Ms. H. (v. Rabb. D. S. a. l. note 10; ed. לחבירו; Ar. לשמרים, corr. acc.) if one sells wine to ass-drivers (caravan at an inn); Tosef. ib. III, 27 היה שוֹפֵאוכ׳ ed. Zuck. (Var. שופה); a. e. Pi. שִׁיפָּה to make slanting, whittle to a point.Part. pass. מְשוּפֶּה; f. מְשוּפָּה pl. מְשוּפִּים, מְשוּפִּין, מְשוּפּוֹת. Keth.5b מש׳ כיתדות (the fingers) pointed like pegs.

    Jewish literature > שפה II

  • 12 שפה המונית

    сленг

    жаргон
    арго

    Иврито-Русский словарь > שפה המונית

  • 13 שפה מקצועית

    жаргон

    тарабарщина

    Иврито-Русский словарь > שפה מקצועית

  • 14 שפה של כביש

    Иврито-Русский словарь > שפה של כביש

  • 15 שפה שסועה

    Иврито-Русский словарь > שפה שסועה

  • 16 שפה אקזוטית

    exotic language

    Hebrew-English dictionary > שפה אקזוטית

  • 17 שפה ברורה

    clear language

    Hebrew-English dictionary > שפה ברורה

  • 18 שפה גבוהה

    sophisticated language

    Hebrew-English dictionary > שפה גבוהה

  • 19 שפה זרה

    foreign language

    Hebrew-English dictionary > שפה זרה

  • 20 שפה זרה שנייה

    second foreign language

    Hebrew-English dictionary > שפה זרה שנייה

См. также в других словарях:

  • שפה אקזוטית — שפה זרה יוצאת דופן, שפה המדוברת בארץ רחוקה {{}} …   אוצר עברית

  • שפה זרה — שפה שאינה שפת אם, לשון עם זר {{}} …   אוצר עברית

  • שפה זרה שנייה — שפה זרה נוספת לשפה זרה שנלמדת בביה ס {{}} …   אוצר עברית

  • שפה טבעית — שפה אנושית שהתפתחה לאורך שנים {{}} …   אוצר עברית

  • שפה מתה — שפה שאין משתמשים בה כשפת דיבור בדורנו {{}} …   אוצר עברית

  • שפה — 1 בשר ורדרד מעובה מסביב לפה, קצה הפה, אחת משני קפלי עור מסביב לפ 2 לשון, לשון הדיבור, אוצר המילים המשותף לעם, אוצר מילים או סימנים, הבעה מילולי 3 קצה, חוד, כרכוב, פיאה, שוליים, גבול, שובל, חוף, גד …   אוצר עברית

  • שפה ברורה — עברית צחה, לשון יפה ורהוטה {{}} …   אוצר עברית

  • שפה גבוהה — לשון מליצית, סגנון דיבור מצועצע, מילים של בית מרקחת {{}} …   אוצר עברית

  • שפה יבשה — מילים נטולות רגש, תיאור מילולי {{}} …   אוצר עברית

  • שפה מוכוונת עצמים — שפת תכנות אשר על פיה מגדירים את החלקים השונים בתכנית כעצמים (ומחלקות) הנמצאים ביניהם בקשרים שונים {{}} …   אוצר עברית

  • שפה מונחית עצמים — שפת תכנות אשר על פיה מגדירים את החלקים השונים בתכנית כעצמים (ומחלקות) הנמצאים ביניהם בקשרים שונים {{}} …   אוצר עברית

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»